Перевод "отклоняет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большинство экспертов отклоняет возможность двойной рецессии. | Most pundits dismiss the possibility of a double dip recession. |
| Сенат Нигерии отклоняет законопроект против социальных медиа | Nigerian Senate throws out anti social media bill |
| Однако Китай такую сентиментальность по поводу самоопределения отклоняет. | China, however, rejects such sentimentality about self determination. And, as a rising power, China is not a force that leaders, even democratic ones, dismiss lightly. |
| Время от времени одна из сторон его отклоняет. | Sometimes one side rejects it sometimes the other. |
| Однако Китай такую сентиментальность по поводу самоопределения отклоняет. | China, however, rejects such sentimentality about self determination. |
| Конечно же, молдавское правительство отклоняет любую попытку переманить ее граждан. | Of course, the Moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens. |
| Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве. | Moreover, under President Kuchma, the country is unable to respond to the West's strategic interests in Ukraine with practical signs of cooperation. |
| Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве. | The European Union rebuffs Ukraine's approaches with increasing coldness. |
| Французский суд отклоняет предложение снести магазины в лагере беженцев Джунгли | French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp |
| Отражая свою веру в рынки, большинство экономистов отклоняет идею о том, что спекуляция виновна в повышении цен. | Reflecting their faith in markets, most economists dismiss the idea that speculation is responsible for the price rise. |
| Австралийская медицинская ассоциация (АМА), согласно заявлению своего президента, доктора Майкла Гэннона, отклоняет декриминализацию запрещенных наркотиков, включая каннабис, но хотела бы увидеть больше дел | The Australian Medical Association, according to its president, Dr Michael Gannon, rejects decriminalisation of illicit drugs including cannabis, but would like to see more done |
| Хотя подавляющее большинство палестинцев отклоняет использование силы для улаживания борьбы за власть, многие приветствуют изменения в Секторе Газа, где Хамас очистил улицы от вооруженных ополченцев и восстановил определенный общественный порядок. | Although the overwhelming majority of Palestinians reject the use of force to settle this power struggle, many welcome the change in Gaza, where Hamas has cleared the streets of armed militias and restored some law and order. |
| Однако в законе есть положение, которое позволяет провайдерам подать в суд за убытки, понесенные ими при выполнении временных мер, если истец не подает официальный иск в период 15 дней, или если арбитражный суд отклоняет требование правообладателя. | However, there is a provision in the law that allows ISPs to sue for losses incurred when executing the interim measures, if the plaintiff fails to file a formal suit within the fifteen day period, or if an arbitration court later rejects the copyright holder s claim. |
| Путин продолжает вести жестокую военную кампанию в Чечне, политически вмешивается в дела бывших советских республик, таких как Украина, Грузия, Молдова и Беларусь и отклоняет западную тактику, имеющую своей целью борьбу с ядерными амбициями Ирана и Северной Кореи. | Putin continues to pursue a brutal military campaign in Chechnya while intervening politically in Soviet successor states like Ukraine, Georgia, Moldova, and Belarus and rejecting Western tactics aimed at curbing Iran s and North Korea s nuclear ambitions. |
