Перевод "откровением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Откровение за откровением. | There's been kind of a series of epiphanies. |
| Это было для меня откровением. | It was a revelation to me. |
| Эти первые самиздатовские слова были откровением. | Those first self published words were a revelation. |
| Тем не менее, для многих гостей Японии высокоскоростной Wi Fi в аэропорту является откровением | Still, for many visitors to Japan, the initial high speed WiFi rush of the airport is a revelation in and of itself |
| ДЖ Теперь один важный момент все знают, что кошки терпеть не могут воду. Поэтому для нас было настоящим откровением, | DJ Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us. |
| Однако, осознание того, насколько в новостях искажают политические процессы, происходящие в Испании и по всей Европе, стало для меня настоящим откровением. | However, it turns out to be a refreshing exercise to know to what extent the news obscures political activity in Spain and Europe. |
| О господи, значит взгляд на ситуацию с точки зрения пациента изнутри, вместо традиционного взгляда с позиции организации снаружи, оказался для этих парней настоящим откровением. | Oh, my goodness. So, looking at the situation from the point of view of the person out as opposed to the traditional position of the organization in was, for these guys, quite a revelation. |
| И Мы Аллах сказали (откровением Мусе, чтобы он передал им повеление Аллаха) Ударьте его убитого чем нибудь какой нибудь частью от нее от заколотой коровы . | We had pronounced already Slay (the murderer) for (taking a life). |
| Коран далёк от уникальности, это литературное произведение низкого качества, так как оно не является ни чётким, ни понятным, ни обладающим какой либо практической ценностью и определённо не является откровением. | The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book. |
| И будет говорить он Ииса с людьми в колыбели и (будет говорить, когда станет) взрослым (доводя до людей то, что дает ему Аллах откровением) и будет он из числа праведников . | Who will speak to the people when in the cradle and when in the prime of life, and will be among the upright and doers of good. |
| Кроме того, ее кампания изо всех сил пытается избежать трясины, произведенной откровением о том, что она проводила официальный бизнес на частном почтовом сервере во время ее пребывания на посту госсекретаря Обамы. | Moreover, her campaign is struggling to escape the quagmire produced by revelations that she conducted official business on a private email server during her tenure as Obama s Secretary of State. |
| Поистине, это то, что внушается тебе, Пророк, откровением о пророке Иисе рассказ истинный в котором нет сомнения , и нет никакого бога, кроме Аллаха только Аллах является истинным богом , и, поистине, Аллах, Он Величественный, Мудрый! | And this verily is the true account. There is no god but God, and God is all mighty and all wise. |
| Да, одно очевидное, несомненное проявление божества это законы добра, которые явлены миру откровением, и которые я чувствую в себе, и в признании которых я не то что соединяюсь, а волею неволею соединен с другими людьми в одно общество верующих, которое называют церковью. | 'Yes, the one evident, indubitable manifestation of the Deity is the law of goodness disclosed to men by revelation, which I feel within myself and in the confession of which I do not so much unite myself as I am united, whether I will or not, with other people in one community of believers which is called the Church. |
