Перевод "откровений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это опять будет в стиле Саддама уклонения без каких либо реальных откровений. | It is will be vintage Saddam diversion with no real revelations. |
| Не то чтобы я ждал каких то откровений, тем более от дипломата, однако тенденция обнадеживает. | Not that I expected any revelations, especially from a diplomat, but the trend is heartening. |
| После откровений Турей общество, включая ее соратников по партии, разделилось на ее сторонников и противников. | Her admissions divided both public opinion and the debates within the Green Party itself. |
| Однако, данный способ не всегда работает, так как часть сур составлена из откровений разного периода. | ... The central interest, of course, is in the gathering of all mankind before the Judge. |
| Хуже всего, что по сравнению с остальными странами, США начали активные действия с начала откровений Сноудена. | Worse, relative to the rest of the world, the US has taken the strongest action since the Snowden revelations began. |
| Снова видно базовое отсутствие понимание бизнеса среди опытных журналистов большая часть индийских откровений в panamapapers банальна. | Once again the basic lack of understanding of business among 'senior' scribes is showing most Indian 'revelations' in panamapapers tame. HindolSengupta ( HindolSengupta) April 4, 2016 |
| После этих откровений г н Трамбле ушел в отставку в начале ноября, погрузив Монреаль в глубокий кризис. | Following these revelations, Mr Tremblay resigned in early November, plunging Montreal into a major crisis. |
| Среди множества откровений в телеграммах информация о том, как саудовские финансовые вливания сказались на политике и журналистике Ливана. | Among the many revelations leaked in the cables are the implications of what Saudi Arabia's money had done for both Lebanese politics and journalism. |
| Есть христиане, которые знают все об огне и сере в Книге Откровений, но, кажется, никогда не слушали о великодушии Нагорной проповеди. | There are Christians who know all about the fire and brimstone of the Book of Revelation, but seem not to have heard the instructions about generosity in the Sermon on the Mount. |
| Подобные действия подрывают медленное восстановление трансатлантического доверия, после откровений Эдварда Сноудена относительно масштабов Американского слежения, как за Европейскими правительствами, так и за гражданами. | Such actions undermine the slow renovation of transatlantic trust since Edward Snowden s revelations concerning the extent of American surveillance of European governments and citizens alike. |
| Сразу после откровений Сноудена, французское правительство привнесло в военный финансовый законопроект пункт о резком увеличении государственного наблюдения в Интернете, в том числе по экономическим причинам. | Immediately following the Snowden revelations, the French government snuck into a military appropriations bill the authority to increase government surveillance of the Internet dramatically, including for commercial reasons. |
| The Mail on Sunday и ее сестринская газета The Daily Mail оправдали публикацию откровений бывшего компаньона Брауна заявлениями последнего о том, что Браун позволял ему использовать корпоративные ресурсы для собственного частного бизнеса. | The Mail on Sunday and its sister paper, The Daily Mail, justified their publication of revelations by Browne s former companion on the grounds that they include allegations that Browne had allowed him to use corporate resources for the benefit of his own private business. |
| Теперь мы знаем с множеством откровений о человеческих ошибках и сбоях системы как с американской, так и с русской стороны в годы холодной войны и после ее окончания что даже самые сложные системы командования и управления не защищены от случайных ошибок. | We know now with multiple revelations about human error and system breakdown on both the American and Russian sides during the Cold War years and since that even the most sophisticated command and control systems are not foolproof. |
