Перевод "откровения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Откровения св. | S. Eklund. |
| Откровения про бомбу Израиля | Owning Up to Israel s Bomb |
| Откровения поэта шокировали поклонников его творчества | For fans of his famous poems, the revelation has been shocking |
| Некоторые утверждают, что откровения не были чем то удивительным. | Some argued that the revelations weren't surprising. |
| Она едет прямо. Для девятилеток это что то вроде откровения. | It goes straight. That's a big revelation for nine year olds. |
| Чего его откровения не сделали, это не привели к значительным реформам. | What his revelations have not done is bring about significant reforms. |
| Члены организации могут также получать индивидуальные откровения о своей частной жизни. | Individual members believe that they can also receive personal revelation from God in conducting their lives. |
| Что такого нам демонстрируют откровения Wikileaks, чего бы мы еще не знали? | What will the WikiLeaks leaks tell us more than we know? |
| В моменты откровения российские политики признаются, что Россия, по их мнению, слишком хорошо образована. | In their moments of sincerity, Russian policymakers admit that Russia is, from their point of view, overeducated. |
| Продолжая свои откровения, Дымовский признает, что, испытывая давление своего начальника, он засадил в тюрьму невиновного человека | Continuing with his revelations, Dymovskiy admits putting an innocent person in jail under the pressure from his supervisor |
| Как компании по всему миру ответят на откровения Сноудена, так и будет оказано глубокое воздействие на права своих пользователей. | How companies worldwide respond to Snowden s revelations will have a profound impact on their users rights. |
| Лисовенко активный пользователь Facebook, Twitter и Instagram в качестве обоснования своего предложения ссылается на откровения Эдварда Сноудена об американской разведке. | Lisovenko, an active member of Facebook, Twitter, and Instagram, cites Edward Snowden s revelations about American spying as a reason for the move. |
| Проектная документация оставалась засекреченной почти 45 лет, и, несмотря на откровения Рейфеля, правительство США никогда официально не признавало своего участия в проекте. | The project documents remained secret for nearly 45 years, and despite Reiffel's revelations, the United States government has never officially recognized its involvement in the study. |
| В силу этой слабости мы и невидимое стремимся мыслить по аналогии с видимым, ибо видим в сотворенном образы, тускло показывающие нам божественные откровения . | They crown these images, and set them up along with the images of the philosophers of the world that is to say, with the images of Pythagoras, and Plato, and Aristotle, and the rest. |
| Это был момент самого потрясающего откровения когда вы просите детей использовать их собственный голос и говорить от своего имени всё, что они сами хотели бы сказать. | It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share. |
| ЛОС АНЖЕЛЕС. Откровения в недавно опубликованных мемуарах бывшего президента Джорджа Буша говорят о том, что он отклонил просьбу Израиля разрушить секретный ядерный реактор Сирии весной 2007 года. | LOS ANGELES Revelations in former President George W. Bush s recently published memoirs show that he declined an Israeli request to destroy Syria s secret nuclear reactor in the spring of 2007. |
| На странице французского новостного сайта Rue89 в Facebook обвинения против Бопена и откровения женщин политиков привели к обсуждению сексизма как в политике, так и обычной жизни Франции. | On French news site Rue89's Facebook page, the accusations against Baupin and the revelations of other women political figures fueled conversation on sexism in French politics and ordinary life in France. |
| В случае с реакцией Индонезии на откровения бывшего сотрудника американской разведки Эдварда Сноудена касательно шпионажа Австралии за семьей ее президента, личные извинения премьер министра Тони Эбботта полностью бы изменили ситуацию. | In the case of Indonesia s reaction to former US intelligence contractor Edward J. Snowden s revelations of Australian spying on its first family, a personal apology from Prime Minister Tony Abbott would have made all the difference. |
| Но вместо того, чтобы заработать себе уважение оскорбленного египетского народа, откровения в оппозиционной прессе о том, что его самолету пришлось запрашивать у Израиля разрешение на пролет и безопасную посадку, привели лишь к насмешкам. | But, rather than earning him the respect of an outraged Egyptian public, revelations in the opposition press that his plane had to obtain a safe passage and authority to land from the Israelis garnered only howls of derision. |
| Активистка Кэролин Кейси рассказывает нам удивительную историю своей жизни, начиная с одного откровения . В своей речи, которая бросает вызов восприятию, Кейси просит нас всех перейти те границы, которые мы думаем, у нас есть. | Activist Caroline Casey tells the story of her extraordinary life, starting with a revelation . In a talk that challenges perceptions, Casey asks us all to move beyond the limits we may think we have. |
| К 800 летию Великой Хартии Вольностей в этом месяце, откровения Сноудена также дали толчок новому движению, для создания специфических для каждой страны интернетовых правовых чеков , устанавливающих принципы частной жизни, свободу слова, и анонимную ответственность. | With the 800th anniversary of Magna Carta this month, Snowden s revelations have also fueled a new movement to create country specific Internet bills of rights establishing the principles of privacy, free speech, and responsible anonymity. |
| Это то, что рассказывается в Коране о пророке Иисе, его матери, и его бабушке жене Имрана, о Закарийе и Йахье Мы читаем тебе (о, Мухаммад) из знамений это откровения, которые ясно доказывают то, что являешься посланником Аллаха и Мудрого Напоминания Корана . | These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom. |
