Перевод "откровенного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. | The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values. |
| Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. | All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds. |
| Конечно, при миграции мусульмане испытывают чувство отдаления, если не откровенного отрыва, от своих социальных истоков. | Of course, through migration Muslims experience a sense of distancing, if not an outright break, from their social origins. |
| Чиновники Администрации по киберспространству Китая обвинили откровенного магната недвижимости Жэня Чжицяна в публикации противозаконных сообщений с негативным воздействием . | The Cyberspace Administration of China has accused outspoken real estate tycoon Ren Zhiqiang of publishing illegal messages with a negative impact. |
| И даже с учетом этого, столь откровенного и наглого мошенничества на выборах история не знала, что свидетельствует об отчаянии Обасанджо. | Even so, the scale and brazenness of the fraud were unprecedented, indicating Obasanjo s desperation. |
| Лишь пара стран, в первую очередь, испытывающая проблемы с госуправлением Венесуэла, пребывают в состоянии откровенного коллапса но многие балансируют на грани рецессии. | Only a couple notably governance challenged Venezuela are in outright collapse but many are teetering on the brink of recession. |
| В 1989 году видеоклип на популярную песню If I Could Turn Back Time был запрещён к показу на MTV из за откровенного наряда Шер. | It is hyperbolic, extreme, over the top ... Cher has engaged in a transformational technology that is dramatic and irreversible. |
| В любом случае, преследование Китаем откровенного описания и обсуждения событий, происходящих в стране, является подавлением не дискредитировавшей себя политической идеологии, а открытой и информированной политической дискуссии. | In any case, China s crackdown on straightforward reporting and discussion of events taking place in that country is not the suppression of a discredited political ideology, but of open and informed political debate. |
| После откровенного обсуждения Северной Кореи между Обамой и Си Цзиньпином, последний провёл встречу с президентом Южной Кореи Пак Кын Хе, не встретившись перед этим со своим официальным северокорейским союзником. | Following the frank discussion of North Korea by Xi and Obama, Xi hosted a summit with South Korean President Park Geun hye, without first meeting with its official North Korean ally. |
| Они были товарищами по университету и, хотя редко встречались, уважали друг друга и были хорошие приятели, и оттого никому, как Слюдину, доктор не высказал бы своего откровенного мнения о больном. | They had been at the University together, and though they very seldom met, they respected one another and were good friends, and to no one but Slyudin would the doctor have expressed his opinion about his patient. |
