Перевод "откроет" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Opens Reveal Opening Opened Doors

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том не откроет дверь.
Tom won't open the door.
Это откроет новое окно kmag
This will open a new kmag window.
Том пригрозил, что всё откроет.
Tom threatened to expose the whole thing.
F2 откроет Окно терминала в текущем каталоге.
F2 opens a Terminal Window in the default directory.
Это откроет больше путей сэкономить на налогах )
Gives me more ways to save tax. )
Открой книгу, и она откроет твою душу.
Open a book and it will open your soul.
Откроет ли подъем Китая большие возможности для многостороннего сотрудничества?
Will China s rise open up greater opportunities for multilateral cooperation?
Членство в ВТО откроет китайский сельскохозяйственный сектор для иностранной конкуренции.
WTO membership will expose China's agricultural sector to foreign competition.
Некоторые люди надеются, что предсказывающая информация откроет возможности для терапии.
Some people hope that predictive information will open therapeutic possibilities.
Поскольку ядерный Иран откроет ворота для неконтролируемого марша атомной бомбы по региону.
For a nuclear Iran would open the gates to an uncontrolled rush for the bomb across the region.
Тан Пин Пин, режиссер фильма, надеялась, что фильм откроет дискуссию о прошлом страны.
Tan Pin Pin, the director of the film, hoped that the film would stir conversations about the country s past.
Если он откроет экономику и поправит обменный курс, появится выход к росту и стабильности.
If he opens the economy and adjusts the exchange rate, there will be a path for growth and stability.
Но, сделав настолько важный шаг вперед, Китай откроет много новых гуманных способов своего развития.
But, having completed such an important step forward, China must now find new, more humanistic ways to continue to re invent itself.
Откроет программу Арт мейнстрима французская комедия режиссера и актрисы Реим Керичи Париж любой ценой .
The French comedy from director and actress Reem Kherici Paris At All Costs will open the Art mainstream program.
На самом деле наша конечная цель научиться программировать самосборку, что откроет возможность строить что угодно.
What we really want to do in the end is learn how to program self assembly so that we can build anything, right?
Французский модный дом Louis Vuitton 17 сентября 2016 года откроет новый бутик в Санкт Петербурге.
French fashion house, Louis Vuitton, will open a new boutique in Saint Petersburg on 17 September 2016.
Оба лидера были возмущены диктатором убийцей и надеялись, что его свержение откроет путь демократии в Ираке.
Both leaders were outraged about a murderous dictator and hoped that toppling him would open the door for democracy in Iraq.
Действительно, принятие приемлемых решений сегодня откроет путь к беспрецедентному договору по ядерным вооружениям в 2013 году.
Indeed, acceptable solutions today would open the way for an unprecedented nuclear arms agreement in 2013.
Оба законопроекта уже критикуются за отсутствие точности, которое, скорее всего, откроет дорогу злоупотреблениям со стороны государства.
Both bills are already being criticized for their lack of precision, which will likely leave the door open for state abuse.
Этот музей отделение музея Бельведер, которое откроет первую выставку во вторник вечером во всех смыслах радостное событие.
The museum is a branch of the Belvedere museum, which will open the first exhibition on Tuesday evening a delight in every respect.
СИНГАПУР. После нескольких лет дискуссий правительство Индии недавно объявило, что откроет сектор розничной торговли страны для иностранных инвестиций.
SINGAPORE After years of debate, India s government recently announced that will open the country s retail sector to foreign investment.
Во время войны этот нестандартный контингент должен стать авангардом, за которым Народная освободительная армия откроет огонь по врагу .
In war, this irregular contingent of hackers would become the vanguard behind which the PLA takes on the enemy.
Море наше Боливия, не имеющая выхода к морю, надеется, что суд снова откроет ей путь к Тихому океану
'The sea is ours' landlocked Bolivia hopes court will reopen path to Pacific
И, если все пройдет успешно, то реактор будет производить половину гигаватта термоядерной энергии и откроет путь для коммерческих реакторов.
And, if it is successful, the reactor will produce half a gigawatt of fusion power and open the way for commercial reactors.
Если же КНДП не сможет преодолеть установленный порог в 10  голосов, это откроет дорогу для перестройки всей политической системы страны.
The HDP s failure to clear the 10 threshold would open the way for an overhaul of the country s political system.
Физики давно ожидали, что БАК, откроет новый сектор частиц и полей, связанных с нарушением электрослабой симметрии и темной материей Вселенной.
Physicists had long expected the LHC to reveal a new sector of particles and fields associated with electroweak symmetry breaking and the dark matter of the universe.
Демократическая Украина, тесно сотрудничающая с Польшей в рамках Европейского Сообщества, откроет новые возможности для развития и укрепления партнерских отношений с Россией.
A democratic Ukraine, closely cooperating with Poland within the framework of the European community, will open new possibilities for developing and strengthening partnership with Russia.
Еще более тревожно то, что это откроет двери для статьи, которая запретит доброкачественный, безопасный, интеллектуальный анализ данных, который управляет интернет рекламами.
Even more worryingly, this would open the door for provisions outlawing the benign, low risk data mining that drives online advertising.
Местные жители ждут, когда храм откроет свои двери, а дети даже пишут в школьных сочинениях о нем как о местной достопримечательности.
Local residents are waiting for the day the church opens its doors, and children are even writing school compositions about it as a local attraction.
Иран всегда заявлял о том, что продолжит соблюдать обязательства и откроет свои двери для наблюдателей, в качестве члена сообщества нераспространения ядерного оружия.
The Iranians have always said that they will continue to honor their commitments and open their doors to observation as members of the non proliferation community.
До сих пор арабские бунты подтверждали предположение, что, учитывая общественную структуру большинства арабских стран, свержение светской автократии непременно откроет дверь исламской демократии.
So far, the Arab revolts have vindicated the assumption that, given the structure of most Arab societies, toppling secular autocracies inevitably means opening the door to Islamic democracies.
Румыния уже разработала аналогичную программу для большинства населения, и министр образования Ремус Прикопие пообещал, что откроет двери этой программы и для цыган.
Romania already has a similar program for the majority population, and Minister of Education Remus Pricopie has pledged to open it up to the Roma.
Однако его уход заслуживает большего внимания, и причина заключается не в возможностях, которые откроет его отсутствие, а в том, что останется без изменений.
The reason we should take more notice of his departure is not what his absence will make possible, but what will remain absolutely the same.
Только после этой даты будет создан какой нибудь новый механизм, который откроет дверь дляпотерь частных инвесторов и только для долгов, выпущенных после этой даты.
Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date.
Кроме того, с июня 2016 года Европа отменит обязательные визы для турецких туристов и откроет новую страницу в переговорах о вступлении Турции в Евросоюз.
Likewise, the EU will stop requiring visas of Turkish citizens as of June 2016 and will open new chapters in Turkey's EU accession negotiations.
А значит, нет никаких гарантий, что во время кризиса центральный банк действительно откроет, как и обязался, валютную линию, по крайней мере, без дополнительных политических условий.
This means that there is no guarantee that, in the event of a crisis, a central bank will actually provide the swap line it has pledged, at least not without attaching political strings.
Даже если на следующей неделе мир откроет источник дешевой и чистой энергии, потребуется время, чтобы он отказался от своих углеводородных привычек и оказался в будущем без углеводородов.
Bahkan jika dunia menemukan sumber energi yang murah dan bersih minggu depan, akan butuh waktu untuk menghilangkan kebiasaan menggunakan bahan bakar fosil dan berganti ke masa depan yang bebas karbon.
С этой точки зрения недавнее заявление Северной Кореи о том, что она откроет еще 14 особых экономических зон, является позитивным событием которое опирается на значительные финансовые стимулы.
Seen from this perspective, North Korea s recent announcement that it will open another 14 special economic zones is a positive development one that is underpinned by significant financial incentives.
Откроет новую вкладку с псевдонимом пользователя для двустороннего общения, в IRC более известного как Приват. Все, что вводится в этой вкладке, видите только вы и ваш собеседник.
Creates a new tab with the user's nick for private conversation, commonly known on irc as a Query. Everything written here is only visible to you and your query partner.
Позже Флеминг откроет Туманность Конская Голова, разработает систему обозначения звёзд, основанную на количестве водорода, который можно наблюдать в спектре звезды, и привлечёт к работе других женщин вычислителей.
She would go on to discover the Horsehead Nebula, develop a system for classifying stars based on hydrogen observed in their spectra and lead more female computers.
Ее стратегия вместо того, чтобы собирать всех истцов в этом деле класть все яйца в одну корзину, так сказать, она откроет много дел, если понадобится, чтобы поддерживать давление.
Her strategy rather than piling all the plaintiffs into this case putting all her eggs in one basket, so to speak she will file multiple cases, if need be, to keep the pressure on.
Если он откроет какую то конкретную страницу, он найдёт там, возможно, аннотацию эксперта по трудам нашего друга, что даст ему дополнительную информацию о том, что написано на этой странице.
If he turns to a particular page he finds an annotation by maybe an expert of a friend of ours that gives him a little bit of additional information about whatever is on that particular page.
Решение Третьего пленума последовало за запуском в сентябре зоны свободной торговли в Шанхае, которая откроет новый сектор иностранного инвестирования и позволит проводить большие рыночные финансовые транзакции и потоки капитала.
The Third Plenum s decisions follow the launch in September of the Shanghai Free Trade Zone, which will open new sectors to foreign investment and permit largely market based financial transactions and capital flows.
Однако наш замысел постепенно откроет пути к разрешению проблем Северной Кореи, не только обеспечив для неё лучшее будущее, но и превратив Корейский полуостров в источник мира и процветания всей Северовосточной Азии.
But our vision will eventually open up ways to solve North Korea s problems, not only bringing a better future for the North, but also making the Korean Peninsula a gateway for peace and prosperity in Northeast Asia.
Тогда как сама Сербия выступала против разделения Косово, Россия может поддержать предложение Сербии об отделении населенного сербами севера территории, что откроет ящик Пандоры и может спровоцировать раздел Сербии, Боснии и Македонии.
While Serbia has resisted partition of Kosovo, Russia would also support a Serbian proposal to partition the Serb populated north, an effort that would open up a Pandora s box of possible partition of Serbia, Bosnia, and Macedonia.