Перевод "откроется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правда откроется. | The truth will come out. |
| Дверь не откроется. | The door won't open. |
| Правда откроется тебе. | The truth shall be revealed to you. |
| Когда откроется почта? | When does the post office open? |
| Когда откроется магазин? | When will the store open? |
| Когда откроется почтовое отделение? | When does the post office open? |
| Школа снова откроется в сентябре. | School reopens in September. |
| Поверните ручку, и коробка откроется. | Twist that knob to the right and the box will open. |
| Я жду, когда откроется магазин. | I am waiting for the store to open. |
| Когда откроется эта новая школа? | When will that new school open? |
| Мы ждём, когда откроется магазин. | We're waiting for the shop to open. |
| Продажа билетов откроется в понедельник. | Ticket sales will begin Monday. |
| Когда откроется твой новый магазин? | When will your new store open? |
| Когда откроется ваш новый магазин? | When will your new store open? |
| Новое учреждение откроется в ближайшее время. | The new facility will open in the near future. |
| Новый магазин откроется на следующей неделе. | The new store is going to open next week. |
| Этот новый магазин откроется через неделю. | This new shop will open in a week. |
| Наш магазин снова откроется двадцатого октября. | Our store will reopen on October 20th. |
| При запуске обработки изображения откроется следующее окно | When you started to render a scene, this window will open |
| Откроется рынок вакансий, как прямо и косвенно. | The job market would open up, both directly and indirectly. |
| Если нажать на эту кнопку, дверь откроется. | If you push this button, the door will open. |
| Нажми на эту кнопку, и дверь откроется. | Push this button and the door will open. |
| Если они это сделают, откроется дверь к процветанию. | If they do, the doors to prosperity will open. |
| Если ты нажмёшь на эту кнопку, дверь откроется. | If you push this button, the door will open. |
| Если вы нажмёте на эту кнопку, дверь откроется. | If you push this button, the door will open. |
| Если Вы нажмёте на эту кнопку, дверь откроется. | If you push this button, the door will open. |
| Если ты нажмёшь на эту кнопку, дверь откроется. | If you push the button, the door will open. |
| Сегодня, 21 июня, откроется фестиваль собачьего мяса Юлин Лизи. | June 21, it s today Yulin Lizhi Dog meat festival opens today. |
| Когда эта дамба падёт, перед нами откроется бескрайний разлив возможностей. | When the dam breaks, it will break a tidal wave of opportunity. |
| Просите, и получите ищите, и найдёте стучите, и вам откроется. | Ask, and it shall be given you seek, and ye shall find knock, and it shall be opened unto you. |
| Я думаю, в нашей компании скоро откроется вакансия, если тебе интересно. | I think there's a job opening up at our company, if you're interested. |
| Мужчина Взглядам туристов откроется поразительная панорама. Можно будет увидеть полную картину разрушения. | Man They'll get an incredible panorama and understand, I think more completely, the sheer totality of the destruction of the place. |
| С начала февраля откроется автобусный маршрут, который будет курсировать по бульвару Монивонг. | Starting early this February, the bus will run on Monivong Boulevard. |
| Новый центр для мониторинга и предотвращения информационных атак скоро откроется в России. | A new center intended to monitor and prevent information attacks will soon launch in Russia. |
| В 2018 году Политехнический музей вновь откроется для посетителей в обновленном историческом здании. | In 2018 the Polytechnic Museum will be reopened for visitors in a renovated historic building. |
| Теперь давайте совместим это с теорией струн, и вот какая картина откроется нашему взору. | And now, when we meld this with string theory, here's the picture we're led to. |
| Когда то было модно утверждать, что когда Китай откроется для окружающего мира, Гонконг и Сингапур пострадают. | It was once fashionable to argue that when China opened up to the world, Hong Kong and Singapore would suffer. |
| С развитием более маленьких микрохирургических инструментов и высокоэффективных камер и мониторов откроется возможность работы на клеточном уровне. | With the development of smaller microsurgical tools and high performance cameras and monitors, operating at the cellular level will be possible. |
| Большая часть железной дороги была разрушена цунами в 2011 году, и многие сомневались, откроется ли линия вновь. | Much of the rail line had been destroyed following the massive tsunami in March, 2011, and there were some doubts the railway would ever operate again. |
| Если мы сможем формировать невидимые экосистемы, находящиеся в нашем окружении, нам откроется путь к влиянию на наше здоровье беспрецедентными способами. | If we can design the invisible ecosystems in our surroundings, this opens a path to influencing our health in unprecedented ways. |
| Чтобы закончить двусторонние переговоры, просто закройте эту вкладку. Однако учтите, что если собеседник снова пошлёт вам сообщение вкладка опять откроется. | To leave the query, just close the tab. Note however, that if the other person sends you another message in the query, the tab will open again. |
| При нажатии на вкладку Дикторы в kttsmgr, откроется соответствующий экран. Он появляется также при запуске kttsmgr без заранее настроенных дикторов. | When you click the Talkers tab in kttsmgr, the Talkers screen appears. This screen also automatically appears if you start kttsmgr and you have not yet configured any talkers. |
| Мы должны быть настороже политических беспокойств на протяжении нескольких следующих лет во многих европейских странах, поскольку перед людьми откроется неудобная правда. | We should be on the lookout for political fireworks over the next few years in many European countries as people are forced to confront some uncomfortable verities. |
| Вы можете сохранить текущее расположение панелей, выбрав Вид Сохранить расположение панелей. Откроется диалог, позволяющий выбрать уже существующее расположение или создать новое. | You can save the current view layout with View Save View Layout... A dialog opens that lets you select an existing layout or create a new one. |
| Может ли что то подобное случиться в виртуальном мире, если искра дезинформации вызовет сильнейший пожар и посеет хаос, прежде чем откроется истина? | Could something similar happen digitally, with a spark of misinformation igniting a conflagration and wreaking havoc before the truth is revealed? |
