Перевод "откроют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они ожидали, пока ворота откроют. | They were waiting for the gate to open. |
| Подождите, пока они откроют огонь. | Wait till they open fire. |
| Подождите, пока они не откроют огонь. | Wait until they open fire. |
| Откроют границы и закрют все лагеря и этот отель . | Open the borders and close the camps and this hotel. |
| Новые станции метро Грушевка , Михалово и Петровщина откроют на День Октябрьской революции. | New Metro stations Hrušaŭka , Michalova and Piatroŭščyna will be opened on October Revolution Day. |
| Это будет лишь вопросом времени, прежде чем откроют жизнь на других планетах. | It'll only be a matter of time before life on other planets will be discovered. |
| Своевременные реформы по ключевым вопросам откроют двери в светлое будущее для ее народа. | Timely reforms on key issues will open the door to a bright future for its people. |
| Если это произойдет, люди во всем мире откроют для себя что то замечательное. | If this happens, people around the world will discover something wonderful. |
| Не будет никаких выборов, пока они не откроют казармы экспертам , заявляет одна женщина. | There will be no elections until they open the barracks to the experts , one woman said. |
| Американцы любят думать, что если бедные страны просто откроют свои рынки, наступит великое процветание. | Americans like to think that if poor countries simply open up their markets, greater prosperity will follow. Unfortunately, where agriculture is concerned, this is mere rhetoric. |
| Американцы любят думать, что если бедные страны просто откроют свои рынки, наступит великое процветание. | Americans like to think that if poor countries simply open up their markets, greater prosperity will follow. |
| Подобным образом, зеленые инициативы откроют новые рынки, только если другие страны будут субсидировать неэффективные технологии, купленные за границей. | Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad. Thus, the real game becomes which nations get to suck up other nations tax financed subsidies. |
| Подобным образом, зеленые инициативы откроют новые рынки, только если другие страны будут субсидировать неэффективные технологии, купленные за границей. | Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad. |
| Во время торговых переговоров Америка заявила, что сократит субсидии только в том случае, если другие страны откроют свои рынки. | In the trade talks, America said that it would cut subsidies only if others reciprocated by opening their markets. |
| Что будет, если дать кому нибудь игрушечную планету и дать на ней поиграть, с разнообразной динамикой? Что они откроют? Чему смогут научиться? | You know, what happens if you give somebody a toy planet, and let them play with a lot of dynamics on it, what could they discover? What might they learn on this? |
| Во первых, ваши собственные глаза и разум, несомненно, вам откроют то, что коммунистическая идиллия отмирание государства и триумф над нуждой никогда не наступит. | First, your own eyes and your reason would surely tell you before long that the communist idyll the withering away of the state and the triumph over need would never come. |
| Смогут ли они управлять потоком информации и идей через блогосферу, когда онлайновые активисты откроют еще один фронт в своем сражении за свободную информацию? | Can they manage the flow of information and ideas through the blogosphere as online activists open yet another front in their battle for free information? |
| Деловые и финансовые круги, в особенности, довольны результатом, возвещая о золотой жиле , которую скоро откроют, когда Конгресс сделает экономику Индии еще более либеральной. | Business and financial interests, in particular, are delighted with the outcome, crowing about the bonanza about to be unleashed as Congress liberalizes India s economy further. |
| При отсутствии руководящей роли США в вопросах международной торговли большинство стран Латинской Америки не откроют свою экономику для большей иностранной конкуренции, а некоторые могут даже вернуться к повышенному протекционизму. | In the absence of US leadership in matters of international trade, the majority of Latin American countries will not open their economies further to foreign competition, and some may even return to increased protectionism. |
| В третьих, электрические транспортные средства откроют новый мир умных машин, в которых сенсорные системы и связь между движущимися машинами смогут обеспечить защиту от столкновения, оптимизацию трафика и дистанционное управление транспортным средством. | Third, electric powered vehicles will open up a new world of smart vehicles, in which sensor systems and vehicle to vehicle communications will enable collision protection, traffic routing, and remote management of the vehicle. |
| Выборы в Германии не приведут к политическому потрясению и не откроют в одночасье путь к федеративной Европе по образцу Соединенных Штатов, с крупными внутренними финансовыми трансферами и сильной централизацией оборонной и внешней политики. | The German election will not produce a political earthquake and will not suddenly open the door to a federal Europe on the model of the United States, with large implicit fiscal transfers and highly centralized defense and foreign policies. |
