Перевод "открываться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дверь не хочет открываться. | The door won't open. |
| Он не хочет открываться. | It won't open. |
| Она не хочет открываться. | It won't open. |
| Оно не хочет открываться. | It won't open. |
| Эта дверь не хочет открываться. | That door won't open. |
| Когда мы начинаем открываться и быть уязвимыми, из нас вытрясают всю душу. | When we reach out and be vulnerable we get the shit beat out of us. |
| Все это заложено в этом коде, и это начинает открываться нам с головокружительной быстротой. | It's all hidden in this code, and it's starting to be understood at breakneck pace. |
| А он ответил Потому что вы говорите открываться людям, рассказывать о себе, быть уязвимым. | And he said, Because you say to reach out, tell our story, be vulnerable. |
| По одному из возможных сценариев мы предполагали, что рынок труда в Израиле будет постепенно снова открываться. | In one scenario, we assumed that the Israeli labor market will be progressively re opened. In another we assumed that it will remain closed until 2010. |
| Нашим глазам начали открываться силы будущего , если воспользоваться названием недавно вышедшей книги бестселлера бывшего канцлера Германии Гельмута Шмидта. | We have begun to see the powers of the future, to borrow the title of former German Chancellor Helmut Schmidt s recent bestselling book. |
| Ультразвуковые волны заставляют эти ионные каналы открываться и возбуждают клетки, которые с ними связаны, сообщается в докладе в Nature Communications. | The sound waves make these ion channels open up and activate the cells they are attached to, according to a report in Nature Communications. |
| Страница продолжает открываться для пользователей за пределами России, но некоторые пользователи, которые зарегистрировали свои профили в России, тоже не могут видеть её. | The page is still open to users outside of Russia, but some users who registered their profiles in Russia can't see it either. |
| Под многими идеями Навального о повышении прозрачности правительства подразумевается то, что большинство информации будет доступно чаще в онлайн режиме и будут открываться новые интернет порталы для обеспечения обратной связи с гражданами. | Many of Navalny s ideas about boosting government transparency involve putting more state information online and opening new Internet portals to allow for citizen feedback. |
