Перевод "открылся" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Opened Opening Restaurant Open Shop

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он открылся.
It opened.
Том открылся Мэри.
Tom confided in Mary.
Этот ресторан открылся 20 октября.
This restaurant opened on October 20th.
Новый супермаркет открылся в прошлом месяце.
The new supermarket was opened last month.
В Москве открылся первый бутик Игоря Гуляева
The first boutique of Igor Gulyaev opened in Moscow
Новый супермаркет открылся по соседству с нами.
A new supermarket opened in our neighborhood.
В 1978 открылся Национальный Морской Парк Тхэана .
In 1978 the Taean Marine National Park was opened.
В январе 1946 года университет вновь открылся.
4) the opening of the university in January 1946.
Хорошая новость заключается в том, что путь вперед открылся.
The better news is that a way forward has opened up.
Он открылся лишь в начале февраля. Так что, кто знает.
And it just began like in the beginning of February. So who knows?
Смотри! Этот магазин только что открылся. Почему бы не заглянуть?
Look! That shop's just opened! Why not take a look?
1897 В Сеуле открылся Shinhan Bank, старейший банк Южной Кореи.
1897 Shinhan Bank, the oldest bank in South Korea, opens in Seoul.
Поэтому я особенно рад, что у меня открылся магазин в Москве.
For that reason I am especially happy that my store opened in Moscow.
С самого начала он придерживался правильной политики, а сейчас он открылся.
From the very beginning, he is lining up on the right side.
Сторож рассказал мне Они приходят каждый день, посмотреть, не открылся ли центр .
And the gatekeeper told me, They come everyday to see if the center will open.
16 сентября в Сочи открылся XII Форум межрегионального сотрудничества России и Казахстана.
On September 16, the XII Forum of Interregional Cooperation of Russia and Kazakhstan opened in Sochi.
Первый железнодорожный вокзал Liverpool Lime Street открылся ещё в августе 1836 года.
Liverpool has also featured in films see List of films set in Liverpool for some of them.
Поэтому в США в начале 2000 х открылся своеобразный филиал Школы отцов Дюранно.
So a version of the Duranno Father School launched in the US in the early 2000s.
Доминик Гейсбюлер В прошлом ноябре в Токио открылся музей Мори на 56 этаже небоскреба.
Last November, a museum opened in Tokyo called The Mori Museum, in a skyscraper, up on the 56th floor.
В прошлом году после ремонта открылся детский сад 23, который сейчас посещают 200 детей.
Last year, following renovations, childcare facility No.23 was opened and is now attended by 200 children.
Он вновь открылся через месяц с обновленным веб сайтом и новой командой у руля.
It reopened a month later with a revamped website and a new team at the helm.
Однако, когда финансовый кризис мутировал в кризис евро, между еврозоной и США открылся экономический разрыв.
But, as the financial crisis mutated into the euro crisis, an economic gulf opened between the US and the eurozone.
Сейчас фотографии являются частью Мемориального центра памяти Липы, который официально открылся 8 марта 2015 года.
The photographs are now a part of Lipa Remembers Memorial Center, which officially opened on March 8, 2015.
1 сентября 1967 года открылся Хабаровский институт физкультуры (ныне Дальневосточная государственная академия физической культуры (ДВГАФК).
1 September 1967 opened the Khabarovsk Institute of Physical Education (now the Far Eastern State Academy of Physical Culture.
Берлинский зоопарк, первый зоопарк в Германии и девятый в мире, открылся 1 августа 1844 года.
History Opened on August 1, 1844, the Zoologischer Garten Berlin was the first zoo in Germany.
В субботу мы были в Центральном Ладпрао, он открылся накануне, и практически без проблем добрались туда.
We went to Central Ladprao on Saturday it had opened the day before and had no real difficulty getting there.
ПЕКИН С тех пор, как он недавно открылся, Терминал 5 в Аэропорту Хитроу в Лондоне преследовали неудачи.
BEIJING Ever since it opened recently, Terminal 5 of London s Heathrow Airport has been plagued with failures.
Он прошел еще несколько шагов, и пред ним открылся каток, и тотчас же среди всех катавшихся он узнал ее.
A few more steps brought him to the skating lake, and among all the skaters he at once recognized her.
6 лет спустя в 1961 году открылся участок Технологический институт Парк Победы вдоль Московского проспекта в южные районы города.
Just six years later, in 1961, the section from Tekhnologichesky Institut to Park Pobedy, along Moskovsky Prospect to the southern areas of the city, was opened.
После победы англичан в Семилетней войне (1763), в долине реки Коннектикут открылся поселенческий регион Западный Нью Гэмпшир, ныне Вермонт.
After the British won the war in 1763, the Connecticut River Valley was opened for British settlement into western New Hampshire and what is today Vermont.
В апреле 2013 в городе открылся 4 звёздочный отель Hilton Garden Inn, который стал первой гостиницей международного класса в Краснодаре.
Hilton Garden Inn, opened in 2013, is the first world class hotel in the city.
Если, что маловероятно, когда либо снимут покрывало с его памятника, то было бы хорошо, если бы он открылся нашему взору плачущим.
In the unlikely event that a statue of him is ever unveiled, let it show him weeping.
На другой стороне земного шара Терминал 3 в Пекине, который полностью открылся всего на день раньше Терминала 5, работал почти без сбоев.
On the other side of the globe, Terminal 3 in Beijing, which opened for full operations just one day before Terminal 5, has been operating almost without a glitch.
Ко Пар Джи был убит тайно, но когда этот факт открылся, оправдали это тем, что он был застрелен при попытке совершить побег.
Ko Par Gyi was killed secretly but when his case was revealed justified it by saying that he was shot for running away.
И сразу же возникает вопрос открылся ли этот лагерь недавно или же он существует уже несколько лет, вне связи с украинским кризисом?
A question immediately comes to mind is this training camp new, or has it been around for years, without any correlation to the Ukrainian crisis?
В 2013 году в Тбилиси открылся Центр развития паралимпийского спорта, к которому спустя два года добавился новый комплекс для тренировок и физиотерапии.
In 2013 the Parasport Development Centre was opened in Tbilisi and two years later it expanded with a new training and physiotherapy facility.
Флагманский бутик сети магазинов люксовой мужской одежды и аксессуаров Frame Moscow открылся после реновации с полностью обновленным дизайном и ассортиментом, сообщил Ленте.ру представитель сети.
The flagship boutique of Frame Moscow's chain of stores for luxury men's clothing and accessories opened following renovations, with a completely revamped design and range of products, a representative from the chain told Lenta.ru.
Однако в разгар этих встреч открылся факт секретного строительства Ираном второй секретной лаборатории по обогащению урана, обладающей потенциалом для производства урана, подходящего для создания бомбы.
But, in the midst of those meetings, it was revealed that Iran has been secretly building a second enrichment facility with the potential to produce weapons grade uranium.
Исмаил (мусульманин) Я сомневаюсь, что можно говорить об эволюции в моем вероисповедании, но верно одно благодаря этому путешествию я открылся миру намного больше, чем предполагал.
Ismael (Muslim) I am not sure if I'd say that my faith has evolved, but one thing is for sure This trip has opened my world much more than I thought.
И теперь их сможет оценить еще больше поклонников моды в Москве наконец открылся его первый бутик, по поводу чего дизайнер и устроил вечеринку в стиле dolce vita.
And now even more fashion worshipers will be able to value them in Moscow finally opened his first boutique, for the occasion of which the designer threw a party in dolce vita style.
В конце 2010 года в интернете открылся сайт Gdecasino.ru (его слоган Найти и обезвредить ), цель которого сбор и публикация информации о подпольных игорных заведениях в разных городах России.
At the end of 2010, a new website Gdecasino.ru (its slogan is Find and Destroy ) has been created with the aim of gathering and publishing information about underground gambling houses in different cities of Russia.
21 июня 2012 года в юго западном китайском городе Юлин провинции Жанхи открылся ежегодный фестиваль собачьего мяса, вызвавший бурную реакцию в Сети вплоть до призывов к бойкоту события.
The annual dog meat festival in China s southwestern city of Yulin in Guangxi province opened on June 21, 2013 amid strong outcry online, with some calling for a boycott of the event.
Министр продолжал объяснять, что мир в Европе в настоящее время стоит на осознании этого если бы страны Восточной Европы считали, что миллионы этнических немцев захотят вернуться, Железный Занавес никогда бы не открылся.
The minister went on to explain that peace in Europe is today embedded in this realization if East European countries had thought that millions of ethnic Germans would like to return, the Iron Curtain would have never come down.''
Некоторые из них уже начались. Так, в Барселоне в 18 00 открылся Fòrum dels Pobles (Народный форум, кат) с целью предоставления места для дебатов, сотрудничества и обмена опытом между различными коллективами, работающими над изменениями.
Some have already begun, like in Barcelona with the Fòrum dels Pobles (The People's Forum) which opened in Plaça Catalunya at 18 00 hrs with the aim of generating a space for debate, collaboration and sharing among different collectives who are working for change.
Она нашла это утешение в том, что ей благодаря этому знакомству открылся совершенно новый мир, не имеющий ничего общего с ее прошедшим, мир возвышенный, прекрасный, с высоты которого можно было спокойно смотреть на это прошедшее.
What comforted her was that a perfectly new world was revealed to her, a world that had nothing in common with her past an exalted, admirable world, from the heights of which it was possible to regard that past calmly.

 

Display this page in English Display this page in English