Перевод "открытая беседа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждая беседа это возможность. | Every conversation is an opportunity. |
| Беседа зашла за полночь. | The conversation lasted until after midnight. |
| Беседа зашла за полночь. | The conversation went on until after midnight. |
| Ты очень открытая. | You're very open. |
| Открытая платформа научных вычислений | Open scientific computation platform |
| Том как открытая книга. | Tom is an open book. |
| Моя жизнь это открытая книга. | My life's an open book. |
| Открытая конкуренция только улучшает качество мысли. | Open competition only increases the quality of thought. |
| Не визит военных , а беседа за чашечкой кофе | It is not a military visit , it s just a coffee talk . |
| В январе у меня с ним была обнадеживающая беседа. | In January, I had an encouraging discussion with him. |
| Лучший аргумент против демократии пятиминутная беседа со средним избирателем. | The best argument against democracy is a five minute conversation with the average voter. |
| Конкурентоспособная, открытая для нововведений и ресурсосберегающая экономика. | One Europe with more jobs, freer competition and simpler and better rules for the benefit of companies, consumers and workers. |
| Это открытая коляска. В ней нет обогрева. | That's an open buggy. It doesn't have heating. |
| Конкурентоспособная, открытая для нововведений и ресурсосберегающая экономика. | A competitive, innovative and resource efficient economy. |
| Старый двор, всегда открытая дверь, скрипучая лестница. | There s the old courtyard, the always open door, the creaky staircase. |
| И, о чудо, продуктивная беседа уже происходит вокруг этого физического объекта. | And all of a sudden a productive conversation was happening about design around a tangible object. |
| Естественно, открытая координация не оправдала возложенных на нее надежд. | Inevitably, open coordination has failed to deliver on its promises. |
| Мы открытая группа, люди приходят и уходят, это невозможно предотвратить. | We are an open group, people come and people go, this is unavoidable. |
| Самая ужасная вещь, случившаяся с вами за последние 10 лет? Эта наша беседа... | Youth answers A girlfriend What's the worst thing that happened to you in the past ten years? |
| Открытая Европа также должна иметь полные обязательства перед открытой глобальной экономикой. | An open Europe must also be fully committed to an open global economy. |
| В конце апреля вскрываются устья притоков, открытая часть озера в мае. | Thawing starts in April in the tributaries and reaches the lake in May. |
| Однако ни одна открытая экономика не может противостоять полному закрытию кредитных рынков. | But no open economy can resist a complete shutdown of the lending markets. |
| Народная библиотека это коллективная открытая публичная библиотека, организованная движением Захвати Уолл стрит . | The People s Library is a collective, public, open library coordinated by OWS. |
| Я не могу дышать, а моя кожа горит, как огромная открытая рана. | I can t breathe and my skin burns, stinging like a great open wound. |
| Так как их беседа была на французском языке, я не могла понять ни единого слова. | As their conversation was in French, I could not understand a word. |
| Так как их беседа была на французском языке, я не смогла понять ни единого слова. | As their conversation was in French, I could not understand a word. |
| Так как их беседа была на французском языке, я не смогла понять ни единого слова. | Since their conversation was in French, I couldn't understand a word. |
| Более открытая и прозрачная общественная окружающая среда поможет пробудить их чувство политической миссии. | A more open and transparent public environment will help awaken their sense of political mission. |
| Открытая Европа возможна только тогда, когда возможность участвовать в Союзе есть у всех. | An open Europe can be secured only if everyone is invited to participate. |
| Впервые, по всему Ближнему Востоку идет открытая дискуссия о роли религии в политике. | Across the Middle East, for the first time, there is open debate about the role of religion in politics. |
| И открытая рана в израильско палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве. | And the open sore of the Israel Palestine conflict plays into every other rivalry. |
| Grani.ru это хорошо известная открытая платформа для либеральных журналистов и активистов гражданского права. | Grani.ru is well known as an open platform for liberal journalists and civil right activists. |
| По мнению хунты, это вовсе не попытка запугать людей, а просто дружеская беседа за чашкой кофе . | Therefore, the junta always says that what they do is not intimidation, but rather just a chilling coffee talk . |
| Когда доллар обесценивается, как это происходит сегодня, очень открытая экономика Украины начинает импортировать инфляцию. | When the dollar falls in value, as it has, Ukraine s very open economy imports inflation. |
| Именно открытая конкуренция в рамках единого рынка позволяет европейцам сохранять конкурентоспособность в мировом масштабе. | For it is open competition within the Single Market that enables Europeans to compete globally. |
| Вот они. Это открытая сеть Все деляться информацией. Всё доступно и открыто для всех. | Here they are. It's an open network, everybody is sharing. We can see it all. |
| Это отражательная туманность, отражающая голубой свет горячих молодых звёзд и открытая в 1859 году. | It is a reflection nebula, caused by dust reflecting the blue light of the hot, young stars. |
| С Саудани была проведена беседа о его прошлой деятельности в качестве студенческого лидера Всеобщего союза студентов Туниса. | Soudani was interviewed about his past activities as a student leader in the General Union of the Students of Tunisia. |
| 13 марта 2015 года была проведена первая беседа, посвящённая массовому переселению колумбийских граждан в чилийский город Антофагаста. | The first of these talks, focusing on the exodus of Colombian nationals to the Chilean city of Antofagasta, was held on March 13, 2015. |
| Он видел, что глубина ее души, всегда прежде открытая пред ним, была закрыта от него. | He saw that the depths of her soul, till now always open, were closed to him. |
| Япония, случайно открытая тремя Португальскими купцами в 1542 вскоре привлекла большое количество коммерсантов и миссионеров. | Japan, accidentally reached by three Portuguese traders in 1542, soon attracted large numbers of merchants and missionaries. |
| Отличительные черты проектов Apache это совместная разработка кода и открытая, прагматичная лицензия Apache Software License. | The Apache projects are characterized by a collaborative, consensus based development process and an open and pragmatic software license. |
| Беседа и весь вечер прошел плавно и гармонично, они слушали друг друга, высказали свое мнение и выдвигали идеи. | Discussion and entire evening went smoothly and harmonically, they listened to each other expressed their opinion and gave suggestions. |
| В этой тюрьме нет никакого контрольно пропускного пункта, никаких замков и никакой униформы это открытая тюрьма. | But there aren't any gates, locks or uniforms this is an open prison. |
| BOINC () открытая программная платформа (университета) Беркли для GRID вычислений) некоммерческое межплатформенное ПО для организации распределённых вычислений. | The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) is an open source middleware system for volunteer and grid computing. |
