Перевод "открытии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Запрос при открытии бумажника | Prompt when an application accesses an open wallet |
| Ошибка при открытии файла | An error appeared when opening this file |
| Ошибка при открытии файла | An error occurred while trying to open this file |
| Запрос при открытии бумажника | Prompt when an application accesses an open wallet |
| открытии пятнадцатой сессии . 24 | Information at the opening of the fifteenth session . 24 |
| на открытии шестнадцатой сессии | Information at the opening of the sixteenth session |
| Ошибка при открытии базы данных. | Error opening database backend. |
| Автоматическое воспроизведение при открытии DVD | Auto play after opening DVD |
| Автоматическое воспроизведение при открытии VCD | Auto play after opening a VCD |
| на открытии шестнадцатой сессии . 22 | at the opening of the sixteenth session . 21 |
| Спустя время, на открытии выставки. | Some time later, the art exhibit opens. |
| На открытии нового шоссе, помнишь? | At the celebration for the opening of the new freeway, remember? |
| а) отклонено заявление об открытии производства | (a) An application for commencement is denied |
| Спрашивать при открытии изображения в редакторе | Ask when opening the image |
| Применять при открытии изображения в редакторе | You must set a correct default path for your ICC color profiles files. |
| Загрузить последние параметры при открытии диалога. | Load the last used settings at dialog startup. |
| Немедленное начало воспроизведения VCD при открытии | Start playing VCD right after opening VCD |
| Не задавать вопросы при открытии торрентов. | Open the torrents without asking any questions. |
| Ошибка при открытии сокетаNAME OF TRANSLATORS | Error opening socket |
| информации на открытии шестнадцатой сессии . 25 | Information at the opening of the sixteenth session . 24 |
| Ведущий город в открытии стартапов. (Музыка) | Leading city for start ups (Music) |
| Вся реклама пестрит о сегодняшнем открытии. | All of the advertising announced it for tonight. |
| Буду рад видеть вас на открытии. | ...see you tonight at the opening. |
| Лоэнгрин на открытии оперы, знаменитые гости. | Opening of the opera with Lohengrin and famous guests. |
| В июле 1898 супруги Кюри объявили об открытии полония и в декабре того же года об открытии радия. | In July 1898, the Curies announced the discovery of polonium and in December of the same year that of radium. |
| Он порезал палец при открытии консервной банки. | He cut his finger in opening a can. |
| Об открытии было объявлено в октябре 2005. | Steffl, M.J. Mutchler, W.J. |
| Он выступил на открытии Переходной национальной ассамблеи. | He addressed the Transitional National Assembly at its inaugural session. |
| Загрузить параметры, сохранённые пользователем, при открытии диалога. | Load the settings saved by the user at dialog startup. |
| ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОНФЕРЕНЦИИ ПРИ ОТКРЫТИИ ВТОРОГО ЗАСЕДАНИЯ, | STATEMENT MADE BY THE CHAIRMAN OF THE CONFERENCE AT THE OPENING OF THE SECOND SESSION, HELD ON |
| Старик вчера, на открытии, был очень подавлен. | The old man was depressed at the opening last night. |
| Подумайте об открытии Вейл Криэйшнс в ЛосАнжелесе. | Open Vail Creations in Los Angeles. |
| А об открытии новых вещей, выскакивающих в Интернете. | This is actually about discovering new things that pop up on the web. |
| Она видит один положительный момент в этом открытии | She does see one positive aspect of the excitement over the discovery |
| Люди на открытии граффити Дэвида Боуи в Сараево. | People at the unveiling of David Bowie mural in Sarajevo. |
| Говорят, что викинги предвосхитили Колумба в открытии Америки. | It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America. |
| Вскоре научное сообщество было проинформировано о его открытии. | Soon the scientific community was informed of his discovery. |
| Об открытии было объявлено 18 июля 2007 года. | It was first announced on July 18, 2007. |
| Об открытии было объявлено 20 декабря 2007 года. | Its discovery was announced on 20 December 2007. |
| Об открытии было широко сообщено 2 декабря 2010. | The discovery was widely publicized on 2 December 2010. |
| Об открытии реки было объявлено в 2011 году. | Its discovery was announced in 2011. |
| Загрузить параметры K3b по умолчанию при открытии диалога. | Load the K3b Defaults at dialog startup. |
| Синтаксическая проверка всех файлов проекта при его открытии. | Parse all files in a project after the project has been opened. |
| При открытии новой вкладки она не становятся текущей. | This will open a new tab in the background, instead of in the foreground. |
| Если существует, открывать index. html при открытии папки. | If present, open index. html when entering a folder. |
