Перевод "открытий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| который сделал много передовых открытий в науке. | He's done a lot of very cutting edge science. |
| И я сделала несколько очень интересных открытий. | So I discovered some very interesting things. |
| Вполне возможно, что больше открытий появятся в будущем. | It is possible that more revelations will emerge in the future. |
| Опыты этого врача проложили путь для новых открытий. | That doctor's experiments have blazed the way for new discoveries. |
| Очевидно, что практическое применение этих открытий может оказаться поразительным. | Obviously, the practical implications of these findings could prove extraordinary. |
| Так зарождается желание, такое исследование требует любопытства, новых открытий. | That's the beginning of desire, that exploratory needs curiosity, discovery. |
| Вскоре после этого к берегам деревень хидатса прибыл Корпус Открытий. | Soon after she became pregnant, the Corps of Discovery arrived near the Hidatsa villages. |
| Многие из величайших открытий в мире были сделаны по чистой случайности. | Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance. |
| Комро проследил источники этих достижений вплоть до переломных открытий, которые сделали их возможными. | After sifting through 2,500 published research reports, they identified 529 key papers, of which nearly two thirds were basic in nature defined as research to determine mechanisms by which living organisms function. |
| Комро проследил источники этих достижений вплоть до переломных открытий, которые сделали их возможными. | Comroe traced the origins of these advances back to the breakthrough discoveries that made them possible. |
| Более ценным является уважение, полученное за новые разработки, а не за результаты прошлых открытий. | More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries. |
| Так что главный вопрос на сегодня подтверждение открытий путем их воспроизведения в разных лабораториях. | So the main issue nowadays is to validate discoveries by replicating them under different settings. |
| Это касается всех преобразовательных открытий и инноваций ДНК, транзисторы, лазеры, Интернет и т. д. | This has been true of all of the transformative discoveries and innovations DNA, transistors, lasers, the Internet, and so on. |
| Это касается всех преобразовательных открытий и инноваций ДНК, транзисторы, лазеры, Интернет и т. д. | This has been true of all of the transformative discoveries and innovations DNA, transistors, lasers, the Internet, and so on. |
| Однако плоды научных открытий стоят того технологии развиваются, а мир может стать гораздо лучше. | But the rewards of scientific discovery are worth it technology advances, and the world can become much better for it. |
| Она взяла Помпи на борт, неся его на спине, когда Корпус Открытий отправился дальше. | She carried Pompy on a board strapped to her back as the Corps of Discovery forged on. |
| В свете этих открытий был нанесён урон образу страны и ожидаются значительные экономические последствия. | The country's image has been damaged and significant economic repercussions are expected as a result of these revelations. |
| Кроме того, более чем половина наших открытий в области новых лекарств происходит от несчастных случаев. | Likewise, closer to home, as many as half of our discoveries of new medicines have originated from accidents. |
| Даже выдающиеся ученые могут недооценивать значимость своих открытий в тот момент, когда они их сделали. | Even preeminent researchers may underestimate the significance of their findings at the time they obtain them. |
| Это результат комбинации открытий в некоторых эзотерических , совершенно несвязанных областях фундаментальных исследований в начале 1970 х. | It resulted from a combination of findings in several esoteric, largely unrelated areas of basic research in the early 1970s. |
| Исследования и прогресс в данной сфере занимали участников проекта на протяжении десятилетия, полного вызовов и открытий. | This exploration and progress have kept the team at Periodismo Ciudadano busy for a decade full of challenges and learning. |
| Если судить о будущем океанских исследований по их прошлому, мы можем уверенно ждать множество волнующих открытий. | If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. |
| Всякий, у кого есть немного средств и несколько биологических образцов в холодильнике, может сделать тысячи предполагаемых открытий . | Anyone with a little funding and a few biological specimens in a refrigerator can make thousands of postulated discoveries. |
| Марсель Пруст сказал Настоящее путешествие, полное открытий это не поиск новых пейзажей, а взгляд на них другими глазами . | Marcel Proust said, The true voyage of discovery is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes. |
| Это было одно из самых блестящих открытий в истории науки механизм, который позволил принципу эволюции объединить и унифицировать всю биологию. | His was one of the most brilliant insights in the history of science a mechanism that enabled the principle of evolution to unify and inform all of biology. |
| Однако в свете недавних научных открытий, разве сопротивление феминистов признать любые признаки врожденного различия полов не привели к новым предвзятостям? | But, in view of recent scientific discoveries, has feminist resistance to accepting any signs of innate gender difference only created new biases? |
| Драматическая попытка примирения Обамы, адресованная Исламскому миру, была всего лишь последней в ряде таких открытий, сделанных этим замечательным американским президентом. | Obama s dramatic overture to the Islamic world was only the latest in a series of such openings by this remarkable US president. The economic crisis arguably forced the new American rapprochement with China (the emerging power that has now emerged as the big winner from the world s financial turmoil). |
| В то время как некоторые повышения производительности отражают влияние драматических открытий, многие из них были сделаны ради небольших постепенных изменений. | While some of the productivity increase reflects the impact of dramatic discoveries, much of it has been due to small, incremental changes. |
| Драматическая попытка примирения Обамы, адресованная Исламскому миру, была всего лишь последней в ряде таких открытий, сделанных этим замечательным американским президентом. | Obama s dramatic overture to the Islamic world was only the latest in a series of such openings by this remarkable US president. |
| Одно из наиболее захватывающих открытий современной биологии заключается в том, что смерть клетки тесно связана с ее ростом и развитием. | One of the most intriguing discoveries of modern biology is that cell death is intimately involved with growth and development. |
| Большое количество самых важных научных открытий, как например открытие пенициллина, изобретение Post it, Розеттский камень или велкро плоды этого процесса. | Many important scientific achievements have been serendipitous, such as the invention of penicillin, the Post it, the Rosetta Stone, and Velcro. |
| Возможно, вскоре какой нибудь учёный совершит одно из самых больших открытий в истории медицины, но кто это будет, пока сказать невозможно. | Possibly one of the biggest prizes in medical history is up for grabs, and anyone truly anyone could seize it. |
| Некоторые из самых полезных научных открытий стали результатом непрерывных инвестиций в фундаментальные исследования или побочным продуктом несвязанных с ним напрямую проектов. | Some of science s most useful breakthroughs have come as a result of sustained investment in basic research or as by products of unrelated efforts. |
| Если он размещён и прорекламирован правильно, интернет может быть сокровищницей открытий, связей, прозрений и роста, больше чем традиционное вещание может дать. | If it's placed and marketed correctly, the Internet can be a treasure chest of discovery, connection, epiphanies, and growth than traditional broadcast media could ever give. |
| За время совершения этих открытий я остро осознал, что появление одного таракана означает, что в темноте скрываются десятки, если не сотни. | In the process of these discoveries, I became acutely aware that the appearance of one cockroach meant there were dozens, if not hundreds, lurking out of sight. |
| Технологии, от которых многие из нас сегодня зависят, возникли из параллельного сближения открытий в области физики и инженерии в начале ХХ века. | The technologies on which many of us depend today arose from a parallel convergence of discoveries in physics and engineering in the early twentieth century. |
| Но ценность этих открытий неизмерима возможность понять кто мы, откуда мы произошли и какие гены общие для человека и всех остальных живых существ. | But the inherent value is immeasurable the ability to grasp who we are, where we came from, and what genes we humans have in common with the rest of the living world. |
| МКБ охватывает весь спектр человеческих болезней и травм, а ее новые издания отражают новые знания и создают почву для следующей волны медицинских открытий. | The ICD comprehends the entire spectrum of human disease and injury, and its updates reflect the best new knowledge as well as set the stage for the next wave of medical advances. |
| На просьбу объяснить значение её открытий о Яндекс.Новостях и Change.org Дарья Луганская сказала Эху Рунета , что это ничего хорошего для общества не значит . | Asked to explain the significance of her findings about Yandex.News and Change.org, Darya Luganskya told RuNet Echo that it doesn t mean anything good for society. |
| Многие из этих женщин совершили ряд важных открытий они обнаружили новые галактики и туманности, а также разработали методы измерения расстояния в космическом пространстве. | In the late 1800s, they were famous newspapers wrote about them and they published scientific papers under their own names, only to be virtually forgotten during the next century. |
| С помощью непрерывных исследований и эффективного внедрения новых открытий в научном образовании мы можем добиться гораздо более осмысленного изучения науки для всех студентов университетов. | With continued research and effective implementation of new findings about science education, it will be possible to achieve far more meaningful science learning for all university students. |
| Люди часто славят Христофора Колумба за все те земли, что он открыл, но большинство из них совершенно не в курсе его многочисленных подводных открытий. | People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under the sea discoveries. |
| (Одно из самых интересных открытий экспериментальной психологии заключается в том, что люди начинают видеть сны до того, как засыпают, т.е. когда психологически они еще бодрствуют.) | (One of experimental psychology's most interesting findings is that people start to dream before they fall asleep, while they are still physiologically awake.) |
| В свете этих открытий многие поставили под вопрос время наступления 2 апреля на позиции, оккупированные армянскими сепаратистами в Нагорно Карабахском регионе, который оспаривается двумя странами | In light of these revelations, many have questioned the timing of a massive April 2 Azeri offensive on positions occupied by Armenian separatists in the Nagorno Karabakh region the two countries contest |
| Лоперамида гидрохлорид впервые был синтезирован Полом Янссеном из компании Janssen Pharmaceutica в городе Бирс (Бельгия), после предыдущих открытий дифеноксилата гидрохлорида (1956) и фентанил цитрата (1960). | (source Federal Register) History Loperamide hydrochloride was first synthesized by Paul Janssen from Janssen Pharmaceutica in Beerse (Belgium), following previous discoveries of diphenoxylate hydrochloride (1956) and fentanyl citrate (1960). |