Перевод "открытого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Защита открытого Интернета | Safeguarding the Open Internet |
| Свобода вместо открытого бассейна! | To the demo! Freedom instead of the Freibad |
| Том стоял у открытого окна. | Tom stood at the open window. |
| Вместе мы можем осуществить мечту открытого образования. | Together, we can help make the dream of Open Education a reality. |
| Вы инициатор открытого образования. Ваш курс лекций | Now look, you're a pioneer of open education. |
| ЕС в поразительной степени реализует принципы открытого общества. | The EU embodies the principles of an open society to a remarkable extent. |
| Вид на сад с открытого крыльца чайного домика. | Garden view from the open porch of a Japanese tearoom. |
| Управляющих резервных банков переименовали в президентов, Ассоциация политики открытого рынка получила название Федерального комитета открытого рынка (Federal Open Market Committee (FOMC)) . | Federal Open Market Committee The Federal Open Market Committee (FOMC) consists of 12 members, seven from the Board of Governors and 5 of the regional Federal Reserve Bank presidents. |
| Первое направление возглавлял разработчик открытого аппаратного обеспечения Рикардо Гуима. | The hardware initiative was led by researcher and free hardware developer Ricardo Guima. |
| Сооснователь Открытого суда в футболке с надписью Я закон . | Open Court co founder wearing a t shirt that says I am the law. |
| Кроме того, США, похоже, стремятся избегать открытого антагонизма с Моралесом. | In addition, the US appears to be seeking to avoid open antagonism with Morales. |
| 58 2. Группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по сырьевым товарам | 58 2. Open ended panel of the General Assembly on commodities |
| Foo2zjs программа для скачивания и установки открытого драйвера для принтеров | Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer |
| Графический пользовательский интерфейс для Открытого Программного Пакета Европейская молекулярная биология | Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software Suite. |
| За 60 или меньше секунд снимите историю для открытого видео. | In 60 seconds or less, make a case for open video. |
| Собаки, которые будут съедены в Юлине (фотография из открытого источника) | Dogs to be cooked in Yulin ( Open Source) |
| Сайт для открытого доступа к научным исследованиям заблокирован в России | Open science research site blocked in Russia |
| Не может быть никаких других запретов на расширение открытого стандарта. | There are no constraints on the re use of the standard. |
| Для этого я недавно создал Инициативу открытого общества для Европы (OSIFE). | To that end, I recently established an Open Society Initiative for Europe (OSIFE). |
| Честное обсуждение непопулярных идей является одним из ключевых элементов открытого общества. | Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society. |
| Я остаюсь заинтересованным в оказании содействия развитию открытого общества на Украине. | I remain committed to helping the development of open society in Ukraine. |
| В частности, они не могут создать либерального порядка и открытого общества. | In particular, they cannot create a liberal order and open society. |
| j) поощрение приобретения инвалидами опыта работы в условиях открытого рынка труда | (j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market |
| Фото взято с открытого профиля Бланко на сайте коротких сообщений Twitter. | Photo taken from Blanco's public Twitter profile. |
| Из открытого космоса астронавт Александр Герст смотрит, как Газу поглощает огонь. | From outer space, astronaut Alexander Gerst watches as Gaza erupts in flames. |
| Слив информации о торговом соглашении рисует мрачное будущее для открытого знания | Trade treaty leak suggests a dim future for open knowledge |
| Семьи китайских диссидентов попадают под удар из за таинственного открытого письма | Chinese dissidents families torn apart over mysterious open letter |
| Но даже некоторые сторонники открытого правительства думают, что Wikileaks заходит слишком далеко. | But even some supporters of open government think Wikileaks goes too far. |
| Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки. | The strength of an open society lies in its ability to recognize and correct its mistakes. |
| Идея кто силен, тот и прав, не совместима с идеей открытого общества. | The idea that might is right cannot be reconciled with the idea of an open society. |
| Они разделились по двум направлениям разработка открытого аппаратного обеспечения и общедоступность данных. | They have split themselves in two research paths free hardware development and public data. |
| Global Voices помнят жизнь защитника открытого интернета Басселя Хартабиля, казнённого сирийским режимом | Global Voices |
| Радикальные группировки, входящие в состав ФАТАХ, склоняются в пользу открытого союзничества с ХАМАСом. | Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas. |
| США и Европейский союз сильно заинтересованы в сохранении открытого европейского выбора для Украины. | The US and the European Union have a strong stake in keeping open a European option for Ukraine. |
| Принципы открытого общества хранятся в Декларации Независимости, а учреждения американской демократии защищены Конституцией. | The principles of open society are enshrined in the Declaration of Independence and the institutions of American democracy are protected by the Constitution. |
| Смысл открытого мира в том, что не существует только двух или трех путей. | The point about an open world is that there are not just two or three ways. |
| Производительность в офисах открытого плана составляет всего треть от производительности в бесшумном помещении. | You are one third as productive in open plan offices as in quiet rooms. |
| 57 8. Группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по теме Афганистан один год спустя | 57 8. Open ended Panel of the General Assembly on Afghanistan one year later |
| 2. постановляет также, что темой группы открытого состава будет Афганистан один год спустя | 2. Also decides that the Open ended Panel will have as its theme Afghanistan one year later |
| Две недели назад в Нью Йорке состоялась вторая сессия Рабочей группа открытого состава. | The second session of the Open ended Working Group was held two weeks ago in New York. |
| Аргументы сторонников свободы слова и открытого Интернета в значительной степени не находят отклика. | Arguments from advocates for free expression and an open Internet largely fall on deaf ears. |
| Аронда накануне инцидента во время визита в Южную Корею (фото из открытого источника) | One of the last pictures of Gen. Aronda taken in S. Korea. |
| Разработана фондом Eclipse, лицензируется под Eclipse Public License, одной из лицензий открытого ПО. | The toolkit is licensed under the Eclipse Public License, an open source license approved by the Open Source Initiative. |
| Новая версия MyIE MyIE2, разработанная Ченом на основе открытого кода, вышла в 2002. | Chen then continued independently developing MyIE and in 2002 released a new version, MyIE2. |
| В январе 2005 года третий год подряд выходит в четвертьфинал Открытого чемпионата Австралии. | 2005 In 2005, Nalbandian advanced to the quarterfinals of the Australian Open, Wimbledon, and the U.S. Open. |
