Перевод "открытости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они стремятся к открытости и разнообразию. | They strive for inclusiveness and diversity. |
| Но сколько открытости мы можем себе позволить? | But how much openness is too much? |
| Нужно ли стране увеличение открытости или изоляция? | Does the country seek increased openness or isolation? |
| Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли. | But don't oversell the benefits of trade openness. |
| Это глубоко поляризовало общество, стремящееся к новой открытости. | It deeply polarized a society yearning for a new inclusiveness. |
| Конечно оптимальный объем открытости является предметом для дискуссий. | To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate. |
| Однако открытости сопутствует риск, часто неожиданный и плохо управляемый. | But openness brings risks, many unanticipated and most under managed. |
| Итак, мы можем усвоить из всего этого урок открытости. | Now, I think there are lessons we should learn here, lessons about openness. |
| Вот какие уроки открытости, мне кажется, мы должны усвоить. | So here's the lessons of openness that I think we need to learn. |
| Иранские выборы 2017 Хасан Рухани избрался на лозунгах открытости. | Iran Elections 2017 Hassan Rouhani Ran on Openness. |
| Дэн Сяопин начал политику реформ и открытости в 1978 году. | Deng Xiaoping began to champion reform and opening in 1978. |
| Мы все сейчас видим признаки большей открытости среди наших соседей. | We are all watching for signs of opening among our neighbors. |
| Тем не менее, общей тенденцией было стремление к большей открытости. | Nonetheless, the overall trend has been toward increased openness. |
| Twitter начал публиковать отчёты об открытости информации в 2012 году. | Twitter started publishing transparency reports in 2012. |
| Иначе говоря, осознания нашей коллективной заинтересованности в открытости глобальной экономики недостаточно. | To put it differently, recognizing our collective interest in the openness of the global economy is not sufficient. |
| Эпоха Устойчивого Развития должна быть построена на открытости, участии и науке. | The Age of Sustainable Development must be built on openness, participation, and science. |
| Их может беспокоить степень сохранения открытости и что необходимо оставить закрытым. | They can worry about how much openness is good for them, and what needs to stay closed. |
| Граффити в Волгодонске является редким примером открытости РПЦ к популярной культуре. | The graffiti in Volgodonsk is a rare case of openness towards popular culture from the Russian Orthodox Church. |
| Они ничего так не боятся, как открытости и снижения напряжённости с Америкой. | There is nothing they fear as much as opening up and reducing tension with America. |
| В современном мире, национальный интерес заключается в управлении, а не устранении, открытости. | In today s world, the national interest lies in managing openness not in throwing it away. |
| Дэн Сяопин начал политику quot реформ и открытости quot в 1978 году. | Deng Xiaoping began to champion reform and opening in 1978. |
| Это нечто вроде научной честности, принцип научного мышления, который соответствует полной открытости. | It s a kind of scientific integrity, a principle of scientific thought that corresponds to a kind of utter honesty a kind of leaning over backwards. |
| В результате, сохранение открытости рынков индустриальных стран не может считаться само собой разумеющимся. | As a result, the continued openness of industrial country markets cannot be taken for granted. |
| Более общим вопросом является относительный недостаток открытости в политических системах и экономике региона. | A more general issue is the relative lack of openness in the region's political systems and economies. |
| В Исламской республике к открытости Западу, как правило, стремятся люди с незначительной властью. | In the Islamic Republic, those interested in opening up to the West are typically those with little authority. |
| От их открытости, порядочности и гостеприимства зависит конечный результат и финальная оценка события. | The end result and the final assessment of the event depends on their open mindedness, decency and hospitality. |
| Несколько пользователей социальных сетей призвали к открытости и немедленному устранению недавно назначенной власти. | Several social media users have urged transparency and the immediate removal of the recently appointed authorities. |
| Таким образом, в реальном мире, переход к открытости не является вопросом только снятия барьеров. | So, in the real world opening up is not simply a matter of letting barriers down. |
| Но осознайте аргумент в пользу открытости за то, чем она является просачивающейся институциональной реформой. | But recognize the argument favoring openness for what it is trickle down institutional reform. |
| Ее трехсторонний подход сдерживания, устрашения и открытости к переговорам является совершенно правильным курсом действий. | Its three pronged approach of containment, deterrence, and openness to negotiation is exactly the right course to pursue. |
| Лица, принимающие решения, будут с осторожностью относиться к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками. | Decision makers will be wary of openness even with their closest staff. |
| НЬЮ ЙОРК. Встречи лидеров G 20 обычно подтверждают важность поддержания и укрепления открытости торговли. | NEW YORK Meetings of G 20 leaders regularly affirm the importance of maintaining and strengthening openness in trade. |
| И все же степень экономической открытости многих стран кандидатов сузила рамки независимой денежной политики. | Yet the degree of many candidate countries' economic openness has narrowed the scope for independent monetary policy. |
| Он сын иммигрантов, посторонний человек, чьё восхождение на вершину является наглядным доказательством французской открытости. | He is the son of immigrants, the outsider whose rise to the top is living proof of French openness. |
| Википедия может стать отличным инструментом поддержки цифровой активности с соблюдением принципов открытости и обмена. | Wikipedia could be a great tool for supporting digital activism with openness and sharing. |
| И это требует американской открытости к предпочтениям других и их желаниям играть более значительную роль. | The empowerment of the G 20 is a step in the right direction, but many more changes are needed, including restructuring the UN, the International Monetary Fund, and the World Bank so that they, too, reflect the new distribution of power. |
| Многообразие является лучшей гарантией открытости, чем даже заслуги, а открытость является основным критерием либерального порядка. | Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order. |
| Лучший способ содействия открытости усилить коммерческие и экономические связи, но прекратить считать Россию нарождающейся демократией. | The best way to encourage openness is by strengthening commercial and economic ties while ceasing to treat Russia as a nascent democracy. |
| Под руководством нового президента Тейн Сейна власти отреагировали на призывы к политической и экономической открытости. | Under the leadership of the new president, Thein Sein, the authorities have responded to calls for a political and economic opening. |
| Поскольку при капитализме происходит активное перераспределение ресурсов, жизненно важным является наличие доверия, открытости и ответственности. | Because capitalism redistributes aggressively, it is vital that there be trust, transparency and accountability. |
| Лица, принимающие решения, будут с осторожностью отн ситься к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками. | Decision makers will be wary of openness even with their closest staff. |
| Провиденс, Род Айленд Китай отмечает 30 ую годовщину периода, официально известного как период реформ и открытости . | Providence, R.I. China is now celebrating the 30th anniversary of the period officially known as reform and opening. |
| И, тем не менее, именно руководство региона должно преодолеть препятствия, стоящие на пути открытости и сотрудничества. | Yet it will be up to the leadership in the region to overcome obstacles to openness and co operation. |
| Еще больше сфер будут доступны для частных инвесторов с целью повышения открытости подконтрольных государству секторов экономики. | In a bid to open up state controlled sectors, more areas will be open to private investment. |
| Но некоторые граждане, обеспокоенные авторитаризмом в стране и отсутствием открытости работы местных правоохранительных органов, сопротивляются призыву. | But some citizens, wary of creeping authoritarianism in the country and a lack of transparency in local law enforcement, are resisting the call. |
