Перевод "открытых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вывести список недавно открытых пиктограмм. | Displays a list of recently opened icons to choose from. |
| Интервью состояли из полуструктурированных открытых вопросов. | The interviews consisted of semi structured, open ended questions. |
| Вся информация взята из открытых источников. | All information is taken from public sources. |
| Ты за или против открытых границ? | Are you for or against open borders? |
| Вы за или против открытых границ? | Are you for or against open borders? |
| Ты идёшь на день открытых дверей? | Are you going to the open day? |
| Вы идёте на день открытых дверей? | Are you going to the open day? |
| Кристина Йере Создание закона в открытых морях | Kristina Gjerde Making law on the high seas |
| В системе открытых списков необходимо применять 50 квоту. | In open list systems, a 50 quota should be adopted. |
| и получим несколько открытых зон, что немного подозрительно, | And that leaves two open areas that are kind of suspicious ... |
| После открытия Астреи последовали тысячи других открытых астероидов. | After the discovery of Astraea, thousands of other asteroids would follow. |
| До сих пор имело место лишь несколько открытых скандалов. | So far, there have been few open scandals. |
| Наша традиционная политика открытых дверей для беженцев не нова. | Our tradition of being open to refugees is not new. |
| Это часть семьи , включающей несколько других открытых источников знаний. | It is also part of a family comprising several other Open Knowledge members. |
| Рецидивизм среди бывших заключённых открытых тюрем ниже почти на 20 . | The reoffending rate drops almost 20 percent. |
| Сетевая модель OSI ( базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем, сокр. | The standard is usually referred to as the Open Systems Interconnection Reference Model, the OSI Reference Model, or simply the OSI model. |
| Также на троллейбусе применена система блокировки хода при открытых дверях. | Also applied to the trolley locking system running with the doors open . |
| Некоторые из них, основанные на недавно открытых архивных материалах, настроены критично. | Some of these, based on newly opened archival material, are critical. |
| а считается частью открытых морей, потому что не может никому принадлежать. | It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims. |
| В отличие от бразильца он не поддерживает открытых связей с гангстерами. | Unlike the Brazilian, he does not openly associate with mobsters. |
| Это связано с отсутствием поддержки XPath 2.0 со стороны открытых библиотек. | XPath 2.0 is in fact a subset of XQuery 1.0. |
| Около трети всех финских заключённых содержатся в открытых тюрьмах, и статистика Управления по уголовным наказаниям Финляндии (RiSe) свидетельствует, что заключённые открытых тюрем значительно реже совершают повторные правонарушения. | About a third of Finnish inmates are housed in open prison, and Finland s Criminal Sanctions Agency says inmates who go through open prisons are less likely to be arrested again. |
| Экономисты, занимающиеся макроэкономикой открытых рынков, исследуют проявления нестабильности в международной финансовой системе. | Finance theorists have written reams on the consequences of the failure of the efficient markets hypothesis. |
| Что тревожит больше всего, так это отсутствие открытых дебатов по этим вопросам. | Most troubling is the absence of open debate about these matters. |
| В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ. | Either way, it vitiates all attempts to create an international community of open societies. |
| Экономисты, занимающиеся макроэкономикой открытых рынков, исследуют проявления нестабильности в международной финансовой системе. | Open economy macroeconomists examine the instabilities of international finance. |
| Организовать встречи с членами Федерации в форме открытых форумов для обсуждения альтернатив | Meeting with members in open forums to discuss alternatives |
| Президентские назначения на высокопоставленные должности в правительстве Америки подлежат рассмотрению на открытых заседаниях. | Presidential appointments to senior posts in America s government are subject to open hearings. |
| DDoS атаки еще один способ, который используют власти для пресечения открытых онлайн дебатов. | DDoS attacks, another means by which the authorities have aimed to thwart an open online debate, are harder to deny. |
| Затем пластина помещается в кислоту, которая вытравливает металл в открытых от лака областях. | The plate is then completely submerged in an acid that eats away at the exposed metal. |
| Сакамото также появляется в видео рисуя слова и фразы на открытых объективах камеры. | Sakamoto also appears in the video painting words and messages to an open shutter camera. |
| Для сторонников открытых рынков и свободной торговли такое положение вещей представляет собой серьезную проблему. | For advocates of open markets and free trade this experience poses major challenges. |
| Хорошей новостью является то, что на Ближнем Востоке есть миллионы современных и открытых людей. | The good news is that there are millions of modern and open minded people in the Middle East. |
| Потому что мы напечатали его по запросу и материалы взяты из репозитория открытых материалов. | Because it's published on demand and it's developed from this repository of open materials. |
| Их манит перспектива манипуляции виртуальными объектами в воздухе голыми руками, создания виртуальных открытых пространств. | They are drawn by the prospect of manipulating virtual objects in the air with bare hands, creating virtual open spaces. |
| помнить об открытых тиранических правилах и грубых нарушениях прав человека в годы правления Маркуса | Remember the open tyrranical rule and the grave human rights violations during the Marcos years |
| Вопреки первому впечатлению, политика открытых секторов не является первым шагом к более общим торговым соглашениям. | Contrary to appearances, open sectoralism is not a first step to more comprehensive trade agreements. |
| Дэвид Ивз в своём блог посте Положение открытых данных 2011 так определил успехи прошедшего года | David Eaves, in his blog post The State of Open Data 2011, named the successes of the past year |
| Вот результаты, которыми мы с вами можем наслаждаться, 30 лет политики открытых дверей и реформ. | This is the fruit that ordinary people can enjoy after 30 years of open door policy and reform. |
| Для Запада наступило время открытых дебатов по поводу того, что является его стратегией, а что нет. | It is time for the West to openly debate what its strategy is and what it is not. |
| Система открытых списков, когда избиратели могут влиять на порядок избираемых партийных кандидатов, не предоставляет такой гарантии. | Open list systems, where voters have influence on the order in which a party s candidates are elected, provide no such guarantee. |
| Загонять оппонента в угол, не остовляя открытых дипломатических каналов, которые позволяют понимать ситуацию, может оказаться фатальным. | Cornering an opponent without keeping open diplomatic channels that allow you to understand his situation may prove fatal |
| Модели могут подавать фотографии онлайн или лично на открытых кастингах в Лос Анджелесе и Нью Йорке. | Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York. |
| Березина решила сделать повысить видимость открытых данных и запустила отдельный сайт, позаимствовав название у статьи Кашина. | Berezina decided to make the publicly available data more visible and launched a separate website, borrowing the name from Kashin's piece. |
| После протестов серьёзный удар был нанесён по приложению Мой воздух , чья работа основана на открытых данных. | After the protests, the My Air open data app suffered a major blow. |
