Перевод "отличалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты немного отличалась от себя обычной. | It was a little different than what you usually do. |
| Она всегда отличалась от других детей. | She was always different from other children. |
| Изначальная версия фильма сильно отличалась от окончательной. | The original version of the film was very different from the final film. |
| Когда впервые появилась ЕОИ, реакция Америки ничем не отличалась. | When EDI first emerged, America s response was no different. |
| Подготовка к этому замечательному сезону сильно отличалась от привычной? | Did your preparations for this remarkable season differ significantly from usual? |
| Она отличалась от большинства женщин в округе, потому что умела читать и писать. | She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write. |
| К его удивлению погода, которую машина начала предсказывать, полностью отличалась от погоды, рассчитанной прежде. | To his surprise the weather that the machine began to predict was completely different from the weather calculated before. |
| GTA отличалась чёрным золотым цветом кузова и табличкой GTA 10th anniversery на центральной консоли. | The GTA is distinguishable by the black gold two tone paint and a GTA 10th anniversary plaque on the center console. |
| До периода Гражданской Войны в США Новая Англия отличалась от других штатов своими политическими тенденциями. | For the rest of the period before the American Civil War, New England remained distinct from the rest of the U.S. |
| Некоторые наблюдатели выражают недовольство по поводу разобщающей негативной риторики и политической рекламы, которыми отличалась эта кампания. | Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign. |
| Япония во второй половине 20 го века отличалась стабильной политикой, во многом благодаря хорошей конституции и демократическим институтам. | Japan in the second half of the 20th century had stable politics, due in large part to a good constitution and democratic institutions. |
| Действительно, суть переговоров не очень отличалась от содержания великой сделки Буша Кеннеди, которая обрела форму в 2007 году. | Indeed, the substance of the negotiations was not much different from the content of the Bush Kennedy grand bargain that was fashioned in 2007. |
| Гражданская Платформа пришла к власти в 2007 году и отличалась настоятельным про бизнес подходом и предпочтением свободного рынка. | Civic Platform came to power in 2007 with a strongly pro business and free market ethos. |
| Но ситуация с розничными ценами после кризисов 1980 х годов существенно отличалась от той, что происходила в 1930 ых. | But the behavior of consumer prices in the post 1980 crises is fundamentally different from that seen in the 1930 s. |
| Реакция стран, в которых эта проблема стоит наиболее остро, до сих пор не отличалась последовательностью и носила репрессивный характер. | The response of the countries involved has been fragmented and repressive. |
| Несмотря на то, что свадьба в Таджикистане событие частое, эта церемония отличалась от других одной важной деталью брачующиеся были мужчинами. | Although weddings in Tajikistan are regular events, this ceremony was different in one important aspect the newly wed were both men. |
| Недавняя эра глобальных финансов нам, вероятно, стоит говорить о ней уже в прошедшем времени? отличалась от финансового подъема сто лет назад. | The recent era of global finance perhaps we should speak of it as being past? differed from the financial surge of a century ago. |
| Последняя эра мирового финансового дела вероятно, мы уже можем говорить о ней как о завершившейся отличалась от финансового витка, случившегося столетие назад. | The recent era of global finance maybe we can already possibly speak of it as being past differed from the financial surge of a century ago. |
| В девяностых годах двадцатого века международная экономическая и финансовая система отличалась большей стабильностью, чем в предыдущие десятилетия, несмотря на неспокойные 1997 и 1998 годы. | In the 1990s, the international economic and financial system was more stable than in previous decades, despite the turbulence of 1997 98. |
| В последнее время Бразилия отличалась от остальной части континента стабильной экономикой и живой демократической политической системой и то, и другое помогало бедным людям страны. | Recently, Brazil had been differentiating itself from the rest of the continent through its stable economy and vibrant democratic political system, both of which were helping the country s poor. |
| В период, когда представительство политических партий стало недостаточным, сформировавшаяся оппозиция отличалась своей символической беспомощностью, и, кроме того, своей неспособностью к созданию новых социальных коллективов . | With the country's political parties engulfed in a crisis of representation, the opposition to the dictatorship that emerged began to be seen for its symbolic weakness and, above all, for its inability to express itself in terms of the formation of new social groups. |
| Раньше Оля была менеджером в юридической компании, приходила на работу в восемь, уходила в пять, и от всех остальных менеджеров отличалась только любовью к рисованию. | Previously, Olya was a manager at a law firm she came into work at eight and left at five, and only differed from the other managers in her love of drawing. |
| В течение последних пяти лет Франция отличалась от других европейских государств тем, что постепенно отходила от концепции местной полиции, которую правительство считает слишком социальной и ориентированной на превенцию. | In the last few years, France has distinguished itself from other European nations by gradually abandoning community based policing, which the government considers too social and prevention oriented. |
| Ее первая азиатская поездка в феврале сильно отличалась от прошлых визитов госсекретарей США открытой позицией по отношению к взглядам других, готовностью к сотрудничеству, а также ее выдающимися способностями. | On her first Asian trip in February, she provided a welcome contrast to the past with her openness to others views, her willingness to cooperate, and her star power. |
| Опубликованная новость явно отличалась от привычного для читателей информационного контента, будь то проведение первоначального публичного предложения акций или слияние и враждебное поглощение мелких фирм более крупными государственными конгломератами. | Battle Between Oxxxymiron And Gnoyny Attracts 2.7 Million Views Overnight, the article's headline said, looking quite out of place in a publication that normally covers initial public offerings, mergers and hostile takeovers by state owned conglomerates. |
| Распад СССР произошел не по экономическим причинам, а потому что небольшой подъем Железного Занавеса открыл действительность, которая резко отличалась от идеи о том, что люди были в подчинении у государства. | The USSR collapsed not for economic reasons, but because the slight lifting of the Iron Curtain revealed a reality that stood in stark contrast to the idea that people were subordinate to the state. |
| Когда Аки пошел в старшую школу, по его словам, атмосфера в ней сильно отличалась от их семейной философии надо помогать людям , и он совершенно не понимал, кем он должен был быть. | By the time he got to junior high, he says, the whole let s help people thing at home was so completely different from the atmosphere at school. I didn't know who I was supposed to be. |
| Ее первая азиатская поездка в феврале сильно отличалась от прошлых визитов госсекретарей США открытой позицией по отношению к взглядам других, готовностью к сотрудничеству, а также ее выдающимися способностями. Хиллари заставила азиатов по новому взглянуть на Америку. | She made Asians look at America anew. |
| В конце концов, до Второй Мировой Войны Европа отличалась, пожалуй, худшей политикой на земле толпы бунтующих правых во Франции, всеобщие забастовки в Британии, гражданская война в Испании, фашизм в Италии и сосредоточение власти в руках нацистов в Германии. | After all, Europe before WWII possessed the nastiest politics on earth rioting right wing mobs in France, general strikes in Britain, civil war in Spain, fascism in Italy, and the Nazis' vicious consolidation of power in Germany. |