Перевод "отличающегося" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было бы равносильно самодисквалификации и серьезно подорвало бы престиж МАГАТЭ как многостороннего органа, отличающегося надежностью и сбалансированностью. | Such an action would be truly contradictory a sort of self disqualification that would seriously compromise the IAEA's prestige as a reliable and balanced multilateral body. |
| То же самое можно сказать о проекте пункта 2, вроде бы отличающегося от Типового закона, но по сути аналогичного ему. | The same applied to draft paragraph 2, which seemed to differ from the Model Law but in substance remained the same. |
| Тем не менее, в тысячах испытаний среди Американских, Европейских и Японских студентов значительная доля отказалась бы от любого предложения, сильно отличающегося от 50 50. | Yet in thousands of trials with American and European and Japanese students, a significant percentage would reject any offer that's not close to 50 50. |
| Подобно флагу Эквадора, он произошёл от флага Великой Колумбии, отличающегося от большинства триколоров (как горизонтальных, так и вертикальных) тем, что имеет полосы не равного размера. | It together with that of Ecuador, also derived from the flag of Gran Colombia is different from most other tricolour flags, either vertical or horizontal, in having stripes which are not equal in size. |
| Венгрия, которая расположена в части европейского континента, отличающегося широким этническим разнообразием, является решительным сторонником установления по всему миру политических режимов, неприемлющих какого либо рода дискриминацию. | Hungary, which is located in an ethnically diverse part of Europe, is committed to the establishment world wide of political regimes that reject discrimination of all kinds. |
| Параллельно было запущено производство модели Kia Optima (называемая также Kia Magentis за пределами США), имеющим ту же базу, двери, стекла, но отличающегося незначительно наружными панелями кузова и интерьером. | The Kia Optima (called the Magentis outside of the United States) was based on the same automobile platform of this generation of Sonata and shared the same doors and some other panels. |
| Силовая игра, которая происходит в Греции, вне всякого сомнения, осуществляется в рамках свободного голосования, но голосования, отличающегося от других во всех остальных странах Западной Европы оно проходит под националистическими лозунгами. | The power game that is taking place in Greece is undoubtedly being played through the free vote, but, in distinction to all the other countries of Western Europe, it is being played with nationalist slogans. |
| Вместе с тем Новая Зеландия считает, что в настоящее время для отличающегося многообразием азиатско тихоокеанского региона, к которому она принадлежит, более уместна программа развития регионального диалога и разработки мер укрепления доверия. | However, New Zealand believes that a programme of developing regional dialogue and confidence building measures is at present better suited to the diverse Asia Pacific region to which it belongs. |
| В Канаде мы пытались не вводить в Интернет бланк ничего, отличающегося от бумажной формы, однако в конечном итоге нашли приемлемый компромисс при общем следовании структуре бумажной формы и одновременном учете многих полезных сетевых стандартов. | In Canada, we struggled when introducing anything in the Internet form that was different from the paper form, but in the end found a comfortable compromise with a general adherence to the paper form while incorporating many useful web standards. |
| Обратите внимание, что когда я использую выражение Ударные, я имею в виду патч, в котором каждая клавиша соответствует отдельному инструменту барабану, цимбалам и т. д., а не отдельному звуку барабана, отличающегося от других только тоном, как на некоторых клавиатурах. | Please note that when I use the expression Percussion patch, I mean the patch in which each key plays a different drum, cymbal, tom, maracas and so on, and not to a possible sound which some keyboards have and which plays a different tone of the same drum with each key. |
