Перевод "отличии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В отличии от нас, они не упадут с обрыва. | Unlike us, they won t fall off the cliff. |
| и имеют высокую питательную ценность в отличии от чипсов. | They're nutritionally appropriate, not like Doritos. |
| В отличии от компьютерных приспособлений эти предметы относительно удобны для использования. | Unlike most of our computing devices, these objects are much more fun to use. |
| Почему стремления девочек так старательно подавляются в отличии от стремлений мальчиков? | Why are the aspirations of young girls treated so differently from those of young boys? |
| Но в этом году, в отличии от предыдущих, множество Иранцев встанет на защиту студентов. | But this year is different from other years, and students will have a great number of Iranian people there to support them. |
| В отличии от блогосферы на форуме существует локализированная платформа информации, которая вращается вокруг местного сообщества. | Unlike the blogosphere, the forum is a localized content platform revolving around a local community. |
| Прекращение преследований употребляющих наркотики (в отличии от преследований нарко торговцев) должно быть само собой разумеющимся. | Depenalisation of drug users (as opposed to drug dealers) should be obligatory. |
| Но Липа является уникальной в том, что она, в отличии от остальных двух, продолжает жить. | But Lipa is unique in one regard it's the only place of that three that continued to live. |
| В отличии от большинства изученных нами сайтов Я Патриот серьёзное внимание уделяет оригинальной художественной работе. | Unlike most of the sites we examined, Ya Patriot has a strong focus on original artwork. |
| Майя, в отличии от используемой нами сегодня десятичной системы счисления, пользовались системой, основанной на числе 20. | The Mayan numerical system was based on the number 20, unlike the decimal system used today. |
| В отличии от большей части колумбийского общества, законодательство признаёт брак между людьми одного пола в Колумбии. | Marriage between people of the same sex has now been legally approved, but not by most of Colombian society. |
| В Варшаве студенты тоже протестовали, но у них был другой повод в отличии от их западных сверстников. | In Warsaw, too, students were protesting, but their cause was not the same as their Western counterparts. |
| И в отличии от всего, что вы только что увидели, реального или виртуального. Голос Обнаружена помеченная карта. | And unlike anything else we've just seen, virtual or not. Voice Signed card detected. |
| Очень просто воспринимать технологии, как метафору памяти, но наш мозг не является идеальным прибором хранения, в отличии от технологий. | It's so easy to think of technology as a metaphor for memory, but our brains are not perfect storage devices like technology. |
| Биолог Льюис Волперт полагает, что такая странность современной физики это крайность. Наука, в отличии от технологии, попирает здравый смысл. | The biologist Lewis Wolpert believes that the queerness of modern physics is just an extreme example. Science, as opposed to technology, does violence to common sense. |
| Тем не менее, в свете недавнего кризиса беженцев, ответ Франции был недостаточным, в отличии от её европейского соседа Германии. | However, in the light of the recent refugee crisis, France's response has been rather poor, unlike its European neighbour Germany. |
| В отличии от куриц, гусыни обычно долго не откладывают яйца, а потом откладывают всего 5 7 яиц и высиживают их. | There are adequate to ensure that they lay ad hatch enough chicks unlike poultry Chicken) geese tend to stay long before laying and only lay 5 7 eggs before becoming broody. |
| Три региона (Пенал Дeбe, Сейнт Джон и Сейнт Мари) имеют подиндекс использования ниже 0,9 в отличии от всех других регионов. | Three regions (Penal Debe, St. John and St. Mary) have a usage sub index that is below 0.9, unlike all other regions. |
| Публикация фамилий в данном списке по крайней мере (в отличии от поп звезд) успешно повлияла на изменение общественного мнения в Камеруне. | Well, at least those mentioned in the list (pop celebrities notwithstanding) are succeeding in changing and transforming attitudes in Cameroon. |
| Британский писатель Кенан Малик (Kenan Malik) говорит, что, в отличии от протестующих 80 ых годов, сегодня у мятежников не хватат политических мотивов | For British writer Kenan Malik, this week's protestors lack a concrete political motive, unlike those of the 1980s Those riots were a direct challenge to oppressive policing and to mass unemployment. |
| В отличии от Европы, где Германия поборола наследие второй мировой войны путем интеграции в Европейский Союз, Северо Восточная Азия все еще обременена историей. | Unlike Europe, where Germany overcame World War II s legacy through its integration into the European Union, Northeast Asia remains burdened by history. |
| При таком разительном отличии собственных зарплат от общественных доходов нет ничего удивительного в том, что погоня за личными интересами (жадность) привела к таким разрушительным социальным последствиям. | Nothing has been done even to address their perverse incentive structures, which encourage short sighted behavior and excessive risk taking. With private rewards so markedly different from social returns, it is no surprise that the pursuit of self interest (greed) led to such socially destructive consequences. |
| Он утверждает, что Сирия является исключением, в отличии от Ливана и Ирака, и что он найдет способ справится с религиозными распрями так, как Сирия страна меньшинств . | He argues that Syria is exceptional it is unlike Lebanon and Iraq, and will find a way to withstand a sectarian conflagration because it is a country of minorities . |
| Возможно именно поэтому он, в отличии от большинства россиян, понимает, что одна из самых крупных экономик мира не может долго держаться на одном лишь высасывании природных ресурсов. | This is perhaps why he understands, unlike most Russians, that one of the world s largest economies can t be based for long on just draining natural resources. |
| Этнологические коллекции региона, которые содержатся в подвале, пока ещё закрыты, в отличии от первого и второго этажей, которые рассказывают об ужасах Второй мировой войны на Западных Балканах. | The basement contains the ethnological collection of the region and is not yet opened, while the ground and first floors are open and tell the terrifying tale of WWII in the Western Balkans. |
| Большинство источников подчеркивает , что в отличии от многих других стран Азии, в которых женщины заняли пост президента благодаря семейным узам, Тайвань будет избирать женщину, самостоятельно достигшую своего положения. | Unlike many female top leaders in other Asian countries who secured their position through family ties, most reports stressed that Taiwan is posed to elect a woman president who climbed through government and party ranks on her own. |
| В отличии от другой части страны, где люди придерживаются суннизма, жители Памира в большей степени являются последователями памирского исмаилизма течение шиизма, ассоциируемого с знаменитым духовным лидером Ага Ханом. | Unlike the rest of the country where people adhere to the Sunni faith, the inhabitants of the Pamirs are mostly followers of Pamir Isma'ilism, a branch of Shiism associated with the famous spiritual leader the Aga Khan. |
| Ливанский блогер и политический аналитик Квифа Набки выступил с критикой заявления Абдул Хамида о том, что Сирия является исключением и в отличии от своих соседей не увязнет в гражданской войне | Lebanese blogger and political analyst, Qifa Nabki, criticised Abdulhamid's claim of a Syrian exceptionalism in preventing the country from lapsing into civil sectarian conflict, as opposed to its neighbours |
| Американцы отметили так же технические характеристики своего соперника, робота Suidobashi, такие как усовершенствованную прицельную систему и тот факт, что управление роботом совершается одним оператором, в отличии от их собственного творения. | The two Americans, however, did acknowledge the capabilities of Suidobashi's robot, such as its advanced targeting system and the fact that it can be operated by just one person. |
| Когда настало время интерактивных мастер классов, участники выбрали один мастер класс, длящийся приблизительно шесть часов на протяжении двух дней, в отличии от предыдущих встреч, на которых мастер классы длились 90 минут. | When it came to interactive workshops, participants chose one workshop to spend approximately six hours in over the course of the two days, instead of several 90 minute workshops like in past gatherings. |
| В отличии от других руководителей, Лула может оказывать давление на Соединенные Штаты из за их неискренней и протекционистской сельскохозяйственнной политики, тем самым, проверяя обязательство президента Буша сделать свободной торговлю в сельском хозяйстве. | Unlike other leaders, Lula can press the US over its hypocritical and protectionist agricultural policies, thus testing President Bush's commitment to freeing trade in agriculture. If Bush is to stand for freeing trade here, he will need pressure from Brazil because US farm lobbies are gearing up to keep Latin America's agricultural exports under the same strict controls they have faced for years. |
| В отличии от других руководителей, Лула может оказывать давление на Соединенные Штаты из за их неискренней и протекционистской сельскохозяйственнной политики, тем самым, проверяя обязательство президента Буша сделать свободной торговлю в сельском хозяйстве. | Unlike other leaders, Lula can press the US over its hypocritical and protectionist agricultural policies, thus testing President Bush's commitment to freeing trade in agriculture. |
| Известна, как Porsche Unleashed (Северная Америка и Латинская Америка), Porsche 2000 (Европа) или просто Porsche (Германия) и в отличии от предыдущих игр серии Need for Speed, эта игра полностью посвящена автомобилям марки Porsche . | Need for Speed Porsche Unleashed Porsche 2000 (2000) Porsche Unleashed (North America and Latin America title), Porsche 2000 (European title) or simply Porsche (in Germany) is different from the previous versions, because it featured only Porsches. |
| Также Гуриан постулирует, что мужской мозг действительно может не видеть пыль или кучу белья для стирки, в отличии от женского мозга, что объясняет, почему мужчины и женщины, как правило, по разному выполняют работу по дому. | Gurian even posits that the male brain actually can t see dust or laundry piling up as the female brain often can, which explains why men and women tend to perform household tasks in different ways. |
| В отличии от русских и американцев той канувшей в прошлое эры, народы Южной Азии в эти годы действительно убивали друг друга миллионами во время раздела Индии в 1948 году и в трех войнах, последовавших вслед за тем. | Unlike Russians and Americans of that bygone era, South Asia s peoples actually have been killing each other over the years, by the millions during the partition of India in 1948, and in three wars since then. |
| На FriendFeed, также можно узнать о том, что Хатами считает, что установление дипломатических отношений с США не должно быть табу, и что иранская международная политика при Мусави в роли президента будет иной и более рациональной в отличии от настоящей. | On FriendFeed we can also see that Khatami says establishing a diplomatic relationship with the U.S. should not be a taboo, and that Iranian foreign approaches with Mousavi as president would be different and more rational than they are now. |
| Так что, когда я говорю о разрыве, это касается не только тех, кто лично не знаком с солдатами. Сегодня таких большинство, знаете в наши дни. В отличии от времен Второй Мировой, когда и на войне и дома был свой фронт, и все были вовлечены в это. | So when I talk about a disconnect, it's not only for maybe those people who don't know a soldier, which there obviously are. You know, these days, it's not like World War II, where there was a war front and a home front, and everybody seemed involved. |