Перевод "отличия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но есть ключевые отличия. | But there are key differences. |
| Отличия заключаются лишь в следующем | The only real differences are |
| Сегодня у нас есть большие отличия. | We have great differences today. |
| Но есть отличия от взрослого мозга. | But it's not quite like the adult brain. |
| К сожалению, расовые отличия в уровне здоровья населения существуют. | The racial gap in health is, of course, all too real. |
| Но, безусловно, во многих странах идеологические отличия партий в целом стерлись. | But it is certainly true in many places that ideological differences have largely collapsed. |
| Результаты моделирования, проведенные астрофизиками, показывают, что такие отличия не должны появиться. | The results of the simulations conducted by the astrophysicists prove that such differences should not occur. |
| Потому что вы вряд ли сможете найти отличия между SaudiArabia и IslamicState... | Because if you try to spot the differences between SaudiArabia IslamicState you hardly can... sosuemesaudi pic.twitter.com KPgwDxC4GF Esther Muruaga ( EstherMuruaga) November 29, 2015 |
| Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке. | Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline. |
| Коммунисты всегда были склонны отвергать отличия между кандидатами в либеральных демократиях (не считая управляемых ). | Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones). |
| Не было совсем никакого отличия. И в момент Большого взрыва, расширился потенциал для отличий. | There was no difference whatsoever. And at the Big Bang, what it expanded was the potential for difference. |
| Есть отличия и в том, как организована работа центральных банков над достижением поставленных целей. | There are differences, too, in how central banks are organized to deliver their objectives. |
| Аннотации это комментарии определённой формы в документах. От обычных комментариев они имеют следующие отличия | Annotations are special comments in the documents. They differ from regular comments by the following things |
| Именно из за этого отличия малярии от других инфекций так огромен вред, наносимый ею экономике. | Precisely because malaria differs in this way from other infections, its economic harm is so huge. No other disease is so prevalent, so rooted in the landscape, and so asymmetrical in its effects on visitors and residents. |
| Существует как минимум четыре отличия между право и левоцентристским подходом к социальным и экономическим проблемам. | There are at least four differences between center right and center left approaches to social and economic challenges. |
| Канадцы вешают на свой багаж маленькие кленовые листья в знак отличия от своих американских кузенов. | Canadians put little maple leaves on their luggage to differentiate themselves from their American cousins. |
| Парадокс заключается в том, что партии утратили свои идеологические отличия и стали чем то вроде племен. | The paradox here is that parties have become more tribal having lost their ideological distinctiveness. |
| Но есть и важные отличия в том, что касается силовых ресурсов имперской Британии и современной Америки. | But there were major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America. |
| В действительности, ключевым фактором отличия институционального строительства на Западе от институционального строительства в развивающихся странах является время. | Indeed, the key factor distinguishing institutional development in the West from that in developing countries is time. |
| Менталитет русского и немецкого народов разный, но немногочисленные отличия между ними не играют большой роли для взаимопонимания. | Russians and Germans have different mentality but these differences don t prevent them from understanding each other. |
| Как сказал бывший президент Жак Ширак навязывание демократии в арабских странах означает, что вы презираете их культурные отличия. | As former President Jacques Chirac said to impose democracy in Arab countries means that you despise their cultural differences. |
| При уходе в отставку президент Ли будет награжден Большим орденом Мугунхва , высшим государственным знаком отличия республики Южная Корея. | President Lee will be awarded the Grand Order of Mugunghwa, the highest decoration awarded by the Korean government when he retires |
| Взгляните на разницу. Не составит никакого труда для любого человека увидеть отличия, а компьютер можно запрограммировать на простое детектирование. | Look at the difference there. It doesn't take much every layperson could see that difference, and computers can be programmed to easily detect it. |
| Критики считают, что это создаёт непонимание отличия между религиозным обучением и настоящими научными дисциплинами, такими как физика или биология. | The subject is an elective, but without an alternative the children whose parents decide to opt out of it usually have to wait out in the empty hallways or school library for the duration of the class. In some cases, due to peer pressure, children of atheists, Orthodox Christians or Muslims attend this class and various related religious activities like Christmas plays. |
| В Вооружённых Силах Российской Федерации сохранялась до 21 января 1997 как знак отличия званий генерал армии и адмирал флота. | Awards continued in the modern Russian Army until 21 January 1997 for army generals and admirals of the fleet. |
| Так почему же центристские партии остаются слабыми, учитывая, что отличия в политике сильно сместились от вопросов реализации к ее степени? | So, given that differences in policies as they are implemented have become largely a matter of degree, why do centrist parties remain weak? |
| Билл Гейтс Я вижу, что вы включили в систему некоторые моменты, которые касаются мотивации и обратной связи баллы энергии, знаки отличия. | Bill Gates I've seen some things you're doing in the system that have to do with motivation and feedback energy points, merit badges. |
| Есть отличия и в отношениях между теми, кто принимает решения, и сотрудниками банка, что также влияет на уровень независимости центрального банка. | There are differences, too, in the relationship between policymakers and their staff, which also influences a central bank s independence. |
| Поскольку в арабском языке нет отличия между председателем и президентом, израильтяне согласились использовать арабское слово rayyes в официальных текстах на английском языке. | Because Arabic makes no distinction between chairman and president, the Israelis accepted use of the Arabic word rayyes in the official English text. |
| Маллисон также предполагает, что отличия между динозаврами и ныне живущими млекопитающими и птицами позволят составить уравнения для расчета скорости по длине шага. | Mallison suggests that the differences between dinosaurs the extant mammals and birds would also have made equations to calculate speed from stride length inapplicable to dinosaurs. |
| 28 мая 1958 станица получила статус города и имя Славянск на Кубани (указание на местоположение добавлено для отличия от города Славянска на Украине). | In 1958, it was incorporated as the town of Slavyansk na Kubani (so called in order to distinguish it from the eponymous city in Ukraine). |
| Но это не освобождает нас от ответственности должным образом дать определение коррупции и признать очевидные и важные культурные отличия в том, как она понимается. | But that does not absolve us of the responsibility to define corruption properly and to acknowledge obvious and important cultural differences in how it is understood. |
| Но это не освобождает нас от ответственности должным образом дать определение коррупции и признать очевидные и важные культурные отличия в том, как она понимается. | But that does not absolve us of the responsibility to define corruption properly and to acknowledge obvious and important cultural differences in how it is understood. |
| Есть очевидные отличия между людьми, участвующими в вооруженном конфликте в таких странах, как Афганистан и Ирак, и подозреваемыми в терроризме, арестованными за пределами вооруженного конфликта. | There is an obvious difference between persons engaged in an armed conflict, as in Afghanistan and Iraq, and terrorist suspects arrested outside of armed conflict. |
| 11. подчеркивает, что каждый человек, независимо от национальной принадлежности, расы, пола, религии или любого другого отличия, имеет право на защиту от терроризма и террористических актов | 11. Stresses that every person, regardless of nationality, race, sex, religion or any other distinction, has a right to protection from terrorism and terrorist acts |
| 13. подчеркивает, что каждый человек, независимо от национальной принадлежности, расы, пола, религии или любого другого отличия, имеет право на защиту от терроризма и террористических актов | 13. Stresses that every person, regardless of nationality, race, sex, religion or any other distinction, has a right to protection from terrorism and terrorist acts |
| Если один из файлов будет одинаковым, а другой будет иметь отличия в строке, то KDiff3 покажет где разница. Красный цвет означает, что оба файла различны. | If one file is the same and one file is different on a line then the color shows which file is different. The red color means that both other files are different. |
| Каждая из этих звёздочек представляет популяцию, которую ученые изучили с целью узнать, есть ли отличия в генах FOXO у людей, живущих очень долго. И они есть. | And each one of these stars represents a population where scientists have asked, Okay, are there differences in the type of FOXO genes among people who live a really long time? and there are. |
| Согласно Гуриану, если женщина принимает эти биологические отличия и с пониманием относится к ним в отношениях, то мужчины отвечают большей признательностью и преданностью (часто выражаемыми невербально). | According to Gurian, if women accept these biological differences and work around them in relationships, men respond with great appreciation and devotion (often expressed nonverbally). |
| (Аналогичным образом, показатели экономического роста в Африке значительно улучшились с начала века, но отличия в пределах континента стали намного больше, чем где бы то ни было.) | (Likewise, Africa s growth performance has improved spectacularly since the turn of the century, but variance within the continent is even larger than elsewhere.) |
| Как отмечается на портале Viaje a Uruguay , знак отличия считается наградой за усилия участников в уругвайской индустрии туризма, подписавших обязательство придерживаться кодекса этики Всемирной туристской организации. | This distinction is considered a prize for the efforts by the players in the Uruguayan tourism industry who have signed the commitment to adhere to the code of ethics of the World Tourism Organization, as noted in the Viaje a Uruguay portal. |
| В нынешних обстоятельствах, с обновленным перемещением внимания на регулирующие рынки, учреждения и финансовые инструменты, некоторые международные отличия в масштабах, содержании и применении новых правил могут быть неизбежными. | In the current environment, with a renewed focus on regulating markets, institutions, and financial instruments, some international differences in scale, scope, and application of the new rules may be inevitable. |
| Конечно, в разных странах встречаются небольшие отличия. Наша африканская кухня очень хорошая, но иногда хочется порадовать себя новым вкусом, чем нибудь необычным. Так началось мое кулинарное приключение. | There s absolutely nothing wrong with traditional African food, nothing at all however I yearn for something different at times, something to surprise my taste buds and that is how my culinary adventures began. |
| Подобная критика не учитывает два важных отличия первое, в отличие от Китая, заключается в том, что Германия в качестве члена зоны евро не может занизить стоимость своей валюты. | Such criticism disregards two important differences first, unlike China, Germany, as a member of the eurozone, cannot undervalue its currency. |
| Конечно, никому не нравится говорить о межплеменной вражде или конфликте между кланами , но эти черты отличия очень часто играют основную роль в определении желания людей выйти на улицу. | Of course, nobody likes to refer to tribalism or clan conflict, but these elements of identity often play a key role in determining people s willingness to take to the streets. |