Перевод "отличной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они стали отличной мишенью. | They formed perfect targets. |
| Том в отличной форме. | Tom is in great shape. |
| АК Это показалось отличной идеей. | AK It seemed a lovely idea. |
| Он в отличной физической форме. | He is in excellent physical condition. |
| Она в отличной физической форме. | She is in excellent physical condition. |
| Парижский договор тоже является отличной новостью. | The Paris deal is also good news. |
| Наш университет располагает отличной спортивной базой. | Our university has excellent sports facilities. |
| По моему, Том в отличной форме. | I think Tom is in great shape. |
| А.К. Мне кажется, отличной экскурсия по рюмочным. | A.K. For me, a bar tour would be a great tour. |
| Я знаю, что Том в отличной форме. | I know Tom is in great shape. |
| Мы готовились к отличной игре в исполнении испанцев. | We were preparing for a great game by the Spaniards. |
| После перерыва хорваты продолжили игру в отличной форме. | The Croatians continued in fine form after half time. |
| Говорят, в юные годы Маша была отличной певицей. | They say that Mary was a great singer when she was young. |
| Это было бы отличной идеей четыре с половиной года назад. | It would have been a great idea four and a half years ago. |
| И семинары и премьера были отличной возможностью для студентов поработать в профессиональной среде. | Both of the workshops and the premiere have been wonderful opportunities for students to work in a professional environment. |
| Обама, в конечном счете, посетит Азию, полную больших ожиданий и отличной рекламы его приезда. | Obama will eventually come to Asia with many high expectations and star billing. |
| Интересно, возьмет ли Apple на заметку, что песня и музыкальное видео могут стать отличной рекламой? | We wonder if Apple might take note the song and the video would make a for great Apple advert. |
| С другой стороны, игры стали отличной рекламой для малоизвестной страны бывшего СССР из труднодоступного региона Центральной Азии. | But then the games were an incredible exercise in branding for a republic that is little known beyond the tough to access former Soviet region of Central Asia. |
| Демократия, когда она зародилась в Греции, началась с создания общественной сферы, отличной от семьи и ее сильных эмоций. | Democracy, in its Greek origins, began with the creation of a public sphere distinct from the family and its intense emotions. |
| Эта история существенно отличается от гипотез о недостатке и избытке сбережений, и она ведет к существенно отличной политике. | This story is fundamentally different from the savings shortage and savings glut hypotheses, and it leads to dramatically different policies. |
| Делайте зарядку каждый день по тридцать минут, и вы будете в отличной физической форме. Ведь капля камень точит. | Exercise for thirty minutes daily and you'll be in great shape. Practice makes perfect, after all. |
| Флажок Установить разную глубину цвета разрешает отображение выпадающего списка выбора глубины цвета эскизов, отличной от глубины цвета исходного изображения. | The set different color depth check box enables a combo box for selecting a different color depth for the thumbnails if you wish to use a color depth other than the depth used in the original image. |
| Для блогеров Премия Лучших Блогов является отличной возможностью завоевать широкую аудиторию и быть названным одним из лучших блогеров Веб пространства. | For bloggers, the BOBs is opportunity to conquer a broader audience and to be named one of the best bloggers on the Web. |
| Война очень выгодна для неоконсерваторов. Война на Украине и против России может для них быть только отличной возможностью для бизнеса. | War is very profitable for the neocons. A war in Ukraine and against Russia can only be a great opportunity for business to them. |
| По словам женщин, которые здесь трудятся, такие рассадники стали отличной экономической возможностью, которая может дать посменную работу жителям из четырех общин. | According to the women who work in these seedbeds, has become a viable economic option that employs people from four communities on a rotating basis. |
| Если кто нибудь захочет написать книгу по менеджменту, рассказывающую об ошибках в управлении проектами, мост на Красном море будет отличной иллюстрацией Джедда. | If anybody wishes to write a management book about project management failures, he will find plenty of examples in this aged bride of the red sea Jeddah. |
| Так, замечательно, что эволюция пигментации кожи человека и феномен пигментации являются отличной демонстрацией и свидетельством эволюции путем естественного отбора прямо на теле человека. | Now what is wonderful about the evolution of human skin pigmentation, and the phenomenon of pigmentation, is that it is the demonstration, the evidence, of evolution by natural selection, right on your body. |
| Пол намеревался сделать снимки довольно загадочного и неизвестного создания, а вернулся не просто с коллекцией снимков, но с удивительным опытом и отличной историей. | Paul set out to photograph a relatively mysterious and unknown creature, and came back with not just a collection of photographs, but an amazing experience and a great story. |
| Все проживающие в пещерах семьи хазарейцы, принадлежащие к отличной от талибанов религии и этносу, за что были подвержены яростному преследованию, но остались живы. | The cave dwellers are all Hazara, who are religiously and ethnically distinct and survivors of intense persecution by the Taliban. |
| После завершения всех реформ, рейнская модель останется весьма отличной от англо саксонской , и ни одна из них скорее всего не станет моделью для остальных. | After all reforms, the Rhenish model will remain quite different from the Anglo Saxon model, and neither will necessarily be a model for others. |
| Если историография Римской Империи, составленная в 25 ом веке в Китае, окажется отличной от нашей собственной, это произойдет не потому, что мы пользовались неправильными фактами. | If the historiography of the Roman Empire in 25 th century China turns out to be different from our own, this will not be because the facts will be found to be different than we (or 22 nd century Brazilians) thought. |
| Однако очень важно, чтобы предстоящие выборы не поставили под угрозу недавние успехи, особенно во время текущего сезона низкой заразности, который является отличной возможностью, чтобы остановить болезнь. | But it is critical that the country s upcoming election does not jeopardize recent gains, particularly during the current low transmission season, which is the best opportunity to stop the disease in its tracks. |
| Это отличная возможность для сторонников транспарентности, социальных предпринимателей или просто обладателей отличной идеи найти финансирование для своей рискованной задумки, которая иначе может и не получить финансовой поддержки. | It is a great opportunity for transparency advocates, social entrepreneurs or just anyone with a great idea to fund those risky projects which would not be otherwise funded. |
| Эффективные организации по привлечению инвестиций должны возглавляться исполнительным директором с сильной внешней поддержкой и отличной репутацией в частном секторе, а также хорошими международными связями и свободным владением английским языком. | An effective FDI promotion agency must be headed by an executive director with strong credentials and an excellent reputation in the private sector, supplemented by good international contacts and fluency in English. |
| И, в то время как успешный опыт Митчелла в достижении примирения в Северной Ирландии, казалось, был отличной рекомендацией для его сегодняшней работы, она может стать помехой на Ближнем Востоке. | And, while Mitchell s successful track record in achieving reconciliation in Northern Ireland seemed like an excellent credential for his current job, it may have hindered him in the Middle East. |
| Таким образом, проживая рядом с экватором, человек получал большие дозы ультрафиолетовой радиации, и меланин, этот удивительный, сложный, древний полимер, входящий в состав нашей кожи, служил отличной естественной защитой от солнца. | So, living at the equator, we got lots and lots of ultraviolet radiation and the melanin this wonderful, complex, ancient polymer compound in our skin served as a superb natural sunscreen. |
| Роджер Лики, прежний директор по исследованиям в ICRAF, объясняет, что туземные культуры по своей природе стойки к местным вредителям и болезням в частности потому, что они растут в отличной экосистеме. | Roger Leakey, former research director at ICRAF, explains that indigenous crops are naturally resistant to local pests and disease in part because of the diverse ecosystem in which they grow. |
| Бети Эллерсон со страстью помогает африканским женщинам рассказывть свои истории через призму своих камер камеры. Таким образом они могут поведать об Африке, отличной от той, которую мы привыкли видеть в традиционных медиа. | Beti Ellerson is passionate about helping African women tell their stories through their cameras so they can talk about a different Africa than the one we are used to seeing in traditional media. |
| Они говорят о том, почему они не идут стрелять оказывается, было бы отличной тактикой для банды, пойти пострелять в воздух просто пострелять на территории другой банды и все будут бояться ходить туда за наркотиками. | They're talking about the decision of why they don't go shoot one thing that turns out to be a great business tactic in the gang, if you go and just shoot in the air just shoot guns in the other gang's territory all the people are afraid to go buy their drugs there. |
| Говорят, что отчет служит отличной хроникой происходящего с дня на день во дворе императоре и описывает, например, что император праздновал Рождество в детстве, что в молодости у него было ринопластика и как часто он встречался с кем. | It is said to be an excellent chronicle of the court s day to day goings on, revealing, for example, that the emperor celebrated Christmas as a boy, that he had nose surgery in his youth, and how often he met with whom. |
