Перевод "отложен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наш концерт был отложен. | Our concert has been postponed. |
| Наш футбольный матч будет отложен. | Our soccer game will be postponed. |
| Естественный процесс корректирования цен был отложен. | The natural price adjustment process was delayed. |
| Финальный матч был отложен до завтрашнего дня. | The final game was postponed to tomorrow. |
| Рейс будет отложен из за песчаной бури. | The flight will be delayed because of sandstorm. |
| Теннисный матч был отложен из за дождя. | The tennis match was postponed due to rain. |
| Рейс Тома был отложен, а затем отменён. | Tom's flight was delayed and then cancelled. |
| Рейс Тома был отложен, а потом отменён. | Tom's flight was delayed and then cancelled. |
| Футбольный матч был отложен из за плохой погоды. | The football game was postponed on account of bad weather. |
| Этот процесс не должен быть отложен из за недостатка перспективы. | This process must not be delayed by lack of perspective. |
| Не удивительно поэтому, что срок подписания окончательного соглашения в очередной раз отложен. | So it is not surprising that the deadline for a final deal has been extended once again. |
| Процесс, который должен был начаться на прошлой неделе, отложен до 29 июня. | The trial, expected to begin this week, was postponed to June 29th. |
| Процесс по делу семерых марокканских журналистов и правозащитников был вновь отложен судом Рабата. | The trial of seven Moroccan journalists and human rights defenders was postponed once again by a Rabat court. |
| К январю 1533 Анна Болейн была беременна, и брак не мог быть больше отложен. | By January 1533, Anne Boleyn was pregnant and marriage could no longer be delayed. |
| Во время чрезвычайного положения, которое наверняка за этим последует, приход к власти нового парламента будет отложен. | In the state of emergency likely to follow, installation of a new parliament might be delayed. |
| Судебный процесс был отложен, несмотря на ходатайство комитета защиты перед судьей о необходимости его безотлагательного начала. | The trial was postponed despite the defense committee's pleas to the judge for the need to begin the process without delay. |
| К сожалению, суд был отложен на неопределенный срок, так как адвокаты обвиняемых подали обращение на пересмотр дела. | Regrettably, the trial has been delayed indefinitely because the defendants' lawyers appealed the case. |
| Прошение об освобождении под залог было отклонено, а судебный процесс был отложен до 14 декабря 2009 года. | The release request was denied while his trial was adjourned to December 14, 2009. |
| Процесс расширения будет либо отложен, либо полностью остановлен, поскольку ЕС не может и дальше позволить себе принимать новых членов, руководствуясь ниццской конституцией . | The process of enlargement will either be delayed or stopped completely, because the EU can no longer admit new members on the basis of the Nice constitution. |
| К сожалению, окончательный срок реализации этих новых обязательств был отложен до 2019 года к которому лишь немногие банки могут остаться на ногах. | Unfortunately, the final implementation date for these new obligations has been deferred until 2019 by which point a few banks might still be left standing. |
| Даже если этот вопрос будет отложен на следующий год, незамедлительное предложение Буша и поддержка со стороны обоих кандидатов окажет моральную поддержку Грузии. | Even if delayed until next year, its immediate proposal by Bush and endorsement by both presidential candidates would help morale in Georgia. |
| Тем же вечером появилась вторая новость о еврооблигациях Рейтер сообщило, что их выпуск был отложен , поскольку под вопрос была поставлена его законность. | The second Eurobond news broke that evening, with Reuters reporting that the issuing of the Eurobond had been delayed because its legality came into question. |
| В особенности Ахмет отметила, что законодатели снова начали обсуждение спорного законопроекта о земельной реформе, который был отложен после антиправительственных протестов беспрецедентного масштаба. | Specifically, Akhmet noted that lawmakers had begun discussing once more a controversial land reform bill that was shelved after anti government protests of unprecedented scale. |
| отмечая также, что созыв пятого конституционного собрания для обзора действующего пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм внутреннего управления, был отложен до 2007 года, | Also noting that the convening of a fifth Constitutional Convention to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangement, has been postponed to 2007, |
| Он должен был стать исполнительным продюсером фильма Хэло , выпущенного Universal Studios и 20th Century Fox, но в октябре 2006 года проект был отложен на неопределенный срок. | He was to be the executive producer on a Halo film, developed and released by Universal Studios and 20th Century Fox but in October 2006 the film was postponed indefinitely. |
| Рост инфляции, как правило, происходит, когда экономика достигает таких уровней занятости, но был временно отложен из за снижения цен на нефть и роста стоимости доллара на 20 . | The increase in inflation that usually occurs when the economy reaches such employment levels has been temporarily postponed by the decline in the price of oil and by the 20 rise in the value of the dollar. |
| И хотя суд и был отложен, широкое внимание общественности предоставило Фонду Мирны Мак и другим гражданским организациям время для разработки предложений по модернизации и демократизации судебной системы. | Although the trial has been delayed, the exposure has given the Myrna Mack Foundation and other civic efforts the time to propose ways to modernize and democratize the justice system. |
| Выход второго сольного альбома Лайнотта, The Philip Lynott Album , был отложен до 1982 года, в то время как Renegade был завершён и выпущен в ноябре 1981 года. | Lynott's second solo album, The Philip Lynott Album , was delayed until 1982 while Renegade was completed and released in November 1981. |
| Эти действия являются первой в Гватемале попыткой привлечь к суду высокопоставленных военных лиц. К сожалению, суд был отложен на неопределенный срок, так как адвокаты обвиняемых подали обращение на пересмотр дела. | The courts' actions represent Guatemala's first effort to bring high military officials to trial. Regrettably, the trial has been delayed indefinitely because the defendants' lawyers appealed the case. |
| Ввод в эксплуатацию Рейнланд Пфальца , ведущего корабля среди новейших фрегатов класса Баден Вюртемберг, был сейчас отложен до первой половины 2019 года, согласно сообщению газеты Die Zeit со ссылкой на представителя армии. | Commissioning of the Rheinland Pfalz, the lead ship of the brand new Baden Wuerttemberg class frigates, has now been postponed until the first half of 2019, according to Die Zeit newspaper citing a military spokesman. |
| Североамериканский тур, должен был начаться 19 января 2012 года, но был отложен из за операции Кидиса он пошёл решать последствия его многочисленных травм ног которые он пережил после тура в поддержку Stadium Arcadium. | The North American leg of the tour, which was expected to begin on January 19, 2012, had to be postponed due to a surgery Kiedis went to resolve multiple foot injuries he had suffered through since the Stadium Arcadium tour. |
| И давно запланированный шаг к сближению Южной Кореи и Японии был надолго отложен, после того как президент Южной Кореи посетил пустынный остров, который в Корее называют Токто, в Японии Такэсима, а в Соединенных Штатах Америки Лианкур. | And a long planned step forward in cooperation between South Korea and Japan was torpedoed when the South Korean president visited the barren island that Korea calls Dokdo, Japan calls Takeshima, and the United States calls the Liancourt Rocks. |
