Перевод "отложена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Встреча была отложена. | The meeting was called off. |
| Свадьба была отложена. | The wedding was put off. |
| Встреча была отложена. | The meeting has been postponed. |
| Игра была отложена. | The game has been postponed. |
| Армейская реформа была отложена. | Reform of the army was put off. |
| Вечеринка была отложена на неделю. | The party was put off for a week. |
| Говорят, что конференция будет отложена. | It's rumored that the conference will be postponed. |
| Игра была отложена до следующего воскресенья. | The game was put off until next Sunday. |
| Игра была отложена на неопределённый срок. | The game has been indefinitely postponed. |
| Игра была отложена из за дождя. | The game was postponed due to rain. |
| Из за снега игра была отложена. | The game was delayed on account of snow. |
| Игра была отложена до следующего воскресенья. | The game was postponed until next Sunday. |
| Игра могла быть отложена на следующую неделю. | The game may have been put off till next week. |
| Их поездка была отложена из за дождя. | Their trip was postponed because of the rain. |
| По поводу последнего идеалогия заморожена, но не отложена в долгий ящик. | Of late, that ideology is kept in cold storage, but never disavowed. |
| Следующая порка была отложена в связи с его плохим состоянием здоровья. | His second flogging has been postponed due to Badawi's poor health. |
| По сообщению Белого дома, встреча Трампа с Розенштейном может быть снова отложена | Trump meeting with Rosenstein may be delayed again, says White House |
| Но так как участники были заняты своими коллективами, деятельность группы была отложена. | However, as all the members were busy with their own bands, the project was postponed for the future. |
| учитывая, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей отложена в силу исключительных обстоятельств, | Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances, |
| После того, как китайские пользователи нашли в системе ошибки, реализация этой инициативы была отложена. | As Chinese netizens kept finding the flaws in the software, the plan was halted. |
| Но инвесторы станут еще более осторожны даже в отношении этих стран, если не будет отложена необходимая консолидация бюджетов. | But investors will become increasingly cautious even about these countries if the necessary fiscal consolidation is delayed. |
| В результате эта фаза строительства монетарного союза была отложена, оставляя внушительное здание без прочной основы, чтобы обеспечить стабильность в период кризиса. | As a result, that phase of the monetary union s construction was postponed, leaving an impressive edifice that lacked a strong foundation to ensure stability in times of crisis. |
| Доставка книги, которую он приобрел, была отложена на четыре недели, и, в конце концов, он заплатил полную цену в университетском книжном магазине. | A book he purchased was back ordered for four weeks, and he ended up paying full price at the college bookstore. |
| Правительство напрямую не говорит, что оно против демократии, просто демократия является несвоевременной и должна быть отложена эта логика проявляется в большинстве решений принимаемых властью. | The government does not say that it is against democracy, only that it is untimely and needs to be delayed a logic that manifests itself in most official decisions. |
| По поводу последнего идеалогия заморожена, но не отложена в долгий ящик. Эта приверженность, как хорошо бы ее не маскировали, пророчит беду для будущего страны. | Those commitments, no matter how hidden, spell trouble in the future. |
| Требования японцев изменить данное решение не были услышаны, и инициатива была отложена только тогда, когда американские конгрессмены начали угрожать экономическими последствиями, а Китай увеличил давление на Тайвань. | Japanese demands to reconsider fell on deaf ears, and the initiative was put on ice only when US congressmen threatened economic repercussions and China increased pressure on Taiwan. |
| В Китае, большой сельскохозяйственной стране, большие государственные предприятия не обладали такой большой важностью, поэтому их реформа могла быть отложена, и упор можно было сделать на свежем начале . | In largely agricultural China, huge state industrial enterprises had been less important, so their reform could have been postponed, and reliance could be placed on starting afresh. |
| О нестабильности Северное Кореи свидетельствует тот факт, что даже такое важное политическое событие, как конференция Рабочей партии, проводимая впервые за три десятилетия, была внезапно отложена в начале сентября. | North Korea s fragility is suggested by the fact that even such an important political event as the Worker s Party conference, held for the first time in three decades, was abruptly postponed earlier in September. |
| Экономическая слабость была просто напросто отложена на неопределённый срок администрация Буша надеялась, что судный день настанет после ноября 2008 г. Однако всё пошло наперекосяк с августа 2007 г. | In a sense, the strategy worked a housing bubble fed a consumption boom, as savings rates plummeted to zero. The economic weaknesses were simply being postponed to some future date the Bush administration hoped that the day of reckoning would come after November 2008. Instead, things began to unravel in August 2007. |
| Поскольку Permex, в отличие от бразильских или колумбийских государственных нефтяных компаний, не будет представлена на фондовых биржах Нью Йорка или Мехико, внутренняя реформа будет отложена или реализована лишь наполовину. | Because Pemex, unlike the Brazilian and Colombian state owned oil companies, will not be listed on the New York or Mexico City stock exchanges, internal reform will be postponed or half baked. |
| В результате, первая встреча Обамы и Путина после его возвращения на пост президента России была отложена до саммита Большой двадцатки в Лос Кабосе (Мексика), который должен состояться 18 19 июня. | As a result, what would have been the first meeting between Obama and Putin after his return to the Russian presidency has been postponed until the G 20 summit in Los Cabos, Mexico, set for June 18 19. |
| Безусловно, необходимо отметить, что, если бы экономическая реформа в богатой ресурсами Африке проходила теми же темпами, как в Азии, то, возможно, эра взлетевших товарных цен была бы отложена на следующее столетие. | Of course, it should be noted that if economic reform in resource rich Africa had been proceeding at the same pace as in Asia, the era of soaring commodity prices might have been postponed for another century. |
| Третья сессия того, что сейчас известно как Парламент Реформации, была запланирована на октябрь 1531 года, но была отложена до 15 января 1532 года из за нерешительности правительства как наилучшим образом продолжать. | The third session of what is now known as the Reformation Parliament had been scheduled for October 1531, but was postponed until 15 January 1532 because of government indecision as to the best way to proceed. |
| Как заявил Белый дом в воскресенье, ответственная встреча Дональда Трампа с заместителем генерального прокурора Родом Розенштейном может быть отложена ещё на неделю , пока продолжается ссора из за представленного к назначению в Верховный суд Бретта Кавано. | Donald Trump's high stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be pushed back another week as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday. |