Перевод "отложили" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Postponed Delayed Aside Delay Pushed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Встречу отложили.	The meeting was called off.
Встречу отложили.	The meeting has been postponed.
Собрание отложили.	The meeting has been postponed.
Наш рейс отложили.	Our flight has been delayed.
Мы отложили это событие.	We postponed the event.
Мы отложили это мероприятие.	We postponed the event.
Встречу отложили до следующей пятницы.	The meeting was put off until next Friday.
Встречу отложили до следующей недели.	The meeting was adjourned until the next week.
Встречу отложили до следующей недели.	The meeting was adjourned until the following week.
Мы отложили встречу на неделю.	We delayed the meeting for a week.
Игру отложили до следующей недели.	The game was put off until next week.
Игру отложили до следующей недели.	The game was put off till next week.
Игру отложили до следующей недели.	The game was postponed until next week.
Том и Мэри отложили свадьбу.	Tom and Mary have postponed their wedding.
Так. Отложили ручки , как они говорят.	Okay. Put down your pencils, as they say.
Мы отложили встречу на одну неделю.	We delayed the meeting for a week.
Мы отложили отъезд из за грозы.	We postponed our departure because of the storm.
Неудивительно, что предложение вскоре отложили в сторону.	Not surprisingly, the proposal was quickly shelved.
Мы отложили наш отъезд из за дождя.	We put off our departure because of the rain.
Сколько денег мы отложили в этом месяце?	How much have we saved this month?
Мы отложили принятие окончательного решения до следующей недели.	We have to put off making a final decision until next week.
Они отложили свой отъезд из за сильного снегопада.	They put off their departure due to the heavy snow.
Я хотел бы, чтобы вы отложили свою поездку.	I'd like you to postpone your trip.
За последние несколько месяцев кожистые черепахи отложили тысячи яиц на этой маленькой территории.	Leatherback turtles laid thousands of eggs in this strip over the last few months.
GV Вы на время отложили получение образования, чтобы приобрести навыки для создания Noema.	GV You put formal education on hold to develop skills to build Noema.
Она только приехала в Турцию из Ирака, так что мы отложили отъезд до лета.	She had just come to Turkey from Iraq, so we postponed leaving until summer.
Но большинство из присутствующих в Давосе отложили в сторону эти проблемы, чтобы отпраздновать выживание евро.	But most of those in Davos put aside these problems to celebrate the euro s survival.
Группы гражданского общества ССАГПЗ потребовали , чтобы их правительства отложили данный процесс и провели референдум среди населения.	GCC civil society groups have requested that their governments postpone the move and engage their people through a referendum.
Многие не только пересмотрели планы своих расходов, но и отложили покупки, ожидая, что сегодняшняя неопределённая ситуация прояснится.	Not only have they revised their spending plans, but, in many cases, they have delayed purchases, waiting for the uncertainty to clear.
Совместное противостояние израильтянам единственная возможность для того, чтобы конкурирующие палестинские группировки отложили кровавые разборки друг с другом.	Facing the Israelis together is the only way that the rival Palestinian groups will postpone their own bloody showdown.
Изначально датой начала съёмок фильма должно было стать 10 июля 2000 года, но съёмки отложили до августа.	Filming The original start date was July 10, 2000, but filming was delayed until August.
Чтобы сохранить политическую стабильность, правительства Китая и Гонконга охотно отложили решение этой проблемы, пока длился первый срок правления Туна.	To maintain political stability, both the Chinese and Hong Kong governments willingly shelved the issue during Tung's first term.
Он разработал систему того, как брать книги напрокат у старшекурсников, предлагая им номинальную компенсацию, чтобы они отложили их продажу.	He worked out a system of borrowing books from upperclassmen, offering nominal compensation to get them to delay selling them back.
Эти переговоры должны были всерьез начаться в прошлом году, но помешала война в Грузии, из за которой их отложили.	Those negotiations should have begun seriously last year, but the war in Georgia intervened to put them on hold.
Что очень редко случалось в истории малайзийской политики, лидеры правящей и оппозиционной партий отложили для принятия этой резолюции свои партийные политики.	In a rare moment in Malaysian politics, leaders of the ruling and opposition parties have set aside partisan politics to pass this resolution.
И те, и другие сняли религиозную униформу и отложили священные книги, чтобы сфокусироваться на единственно важном на сегодня предмете футбольном мяче.	Both had put aside their religious uniforms and holy books for a while to focus on one thing the ball.
Ольмерт, министр обороны Эхуд Барак и министр иностранных дел Циппи Ливни отложили свою политическую конкуренцию, чтобы сформулировать ответ Израиль должен отбить ракеты Газы.	Olmert, Defense Minister Ehud Barak, and Foreign Minister Tzippi Livni have cast aside their political rivalries in order to orchestrate an answer Israel must fight off the Gazan rockets.
Но постановление Верховного суда Колорадо, а также проведённый референдум отложили создание отдельно города и обособленного округа Денвер вплоть до 15 ноября 1902 года.	A ruling by the Colorado Supreme Court, subsequent legislation, and a referendum delayed the creation of the City and County of Denver until November 15, 1902.
В прошлом году ответы утекли в Facebook, из за чего служащие образовательных органов отложили экзамены на две недели, а социальные сети, включая Facebook, были заблокированы.	Last year, exam answers were leaked on Facebook, forcing education officials to postpone exams for two weeks, and triggering a shutdown of social media networks including Facebook.
Из за того, что десятки тысяч людей все еще находились в приютах, а бои продолжались, чиновники, отвечающие за образование, на прошлой неделе отложили начало учебного года.	With tens of thousands of people still in the shelters and fighting still raging, education officials delayed the start of the school year last week.
Помолвка состоялась ещё в сентябре 1855 года, когда принцессе Виктории было 14 лет королева и принц Альберт отложили свадьбу до тех пор, пока невесте не исполнилось 17.	They had been betrothed since September 1855, when Princess Victoria was 14 years old the marriage was delayed by the Queen and Prince Albert until the bride was 17.
В случае с Аргентиной пара солидных займов МВФ в 2000 и 2001 годах, в конечном счете, только отложили неизбежное жесткое регулирование и сделали окончательный дефолт страны еще более болезненным.	In the case of Argentina, a pair of massive IMF loans in 2000 and 2001 ultimately only delayed the inevitable harsh adjustment, and made the country s ultimate default even more traumatic.
Американские компании отложили срочные капитальные расходы, а с учетом того что американские аэропорты и мосты находятся в ужасном состоянии в сравнении с европейскими стандартами, инвестиции в инфраструктуру не менее важны.	American businesses have postponed much needed capital spending and, with American airports and bridges in appalling condition by developed country standards, investment in infrastructure is crucial as well.
Потому что как только вы оплатили полёт с несколькими пересадками до его столицы Душанбе и отложили шестьдесят долларов или около того на туристическую визу, сокровища ждут вас на неизбитых дорожках.	Because once you have paid out on a multi connection flight to the capital Dushanbe and shelled sixty dollars or so for a tourist visa, off the beaten track treasures await.
По словам девушки, о свадьбе они с Ильдаром договорились еще год назад, после задержания на Манежной площади 15 января, но отложили ее на то время, пока активист находился под домашним арестом.	She says they decided to get married a year ago, after Ildar was detained on Manezh Square in Moscow.

Display this page in English