Перевод "отмахнулись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отмахнулись - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Другие отмахнулись от него, восприняв как шутку. | Others have dismissed him as a joke. |
| Но американские средства массовой информации более или менее отмахнулись и от этого шокирующего инцидента. | But the American media more or less brushed aside this shocking incident, too. |
| Даже после неудавшегося покушения на президента Боливии, США отмахнулись от всех просьб о помощи. | Even after a failed assassination attempt, the US again brushed off requests for aid. |
| В отличие от Украины, инвесторы отмахнулись от шумных демонстраций на улицах Мехико и сосредоточились на ставках процента и колебаниях в глобальной экономике. | Unlike in Ukraine, investors have shrugged off the noisy demonstrations in Mexico City s streets and remained focused on interest rates and fluctuations in the global economy. |
| (Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств). Но американские средства массовой информации более или менее отмахнулись и от этого шокирующего инцидента. | While the cameras were rolling, a US marine turned to an unarmed and wounded Iraqi lying on the ground and murdered the man with gunshots to the head. |
| По словам Хоусти, когда народ хейлтсук представил местному правительству карту с указанием мест обитания гризли, представители власти отмахнулись от этой информации, которая расходилась с существующей картой. | According to Housty, when the Heiltsuk presented the provincial government with their map of grizzly habitat, officials shrugged off data that clashed with the province s existing maps. |
