Перевод "отменена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Встреча была отменена. | The meeting was canceled. |
| Игра была отменена. | The game was called off. |
| Встреча была отменена. | The meeting was called off. |
| Встреча была отменена. | The meeting was cancelled. |
| Встреча была отменена. | The meeting has been canceled. |
| Свадьба была отменена. | The wedding's been called off. |
| Смертная казнь должна быть отменена. | The death penalty should be abolished. |
| Встреча была отменена из за дождя. | The meeting was canceled because of the rain. |
| Игра была отменена из за дождя. | The game was called off on account of rain. |
| Игра была отменена из за дождя. | The game was called off because of the rain. |
| Игра была отменена в последний момент. | The game was canceled at the last minute. |
| Если будет дождь, игра будет отменена. | If it should rain, the game will be called off. |
| Свадьба была отменена в последний момент. | The wedding was canceled at the last minute. |
| Вечеринка в честь Тома была отменена. | The party for Tom has been canceled. |
| Игра была отменена из за дождя. | The game was canceled due to rain. |
| К нашему великому разочарованию, игра была отменена. | To our great disappointment, the game was called off. |
| Несмотря на дождь, игра не была отменена. | In spite of the rain, the game was not cancelled. |
| Смертная казнь отменена во многих штатах США. | The death penalty has been done away with in many states in the USA. |
| Их поездка была отменена из за дождя. | Their trip has been cancelled due to rain. |
| Кроме того, экономическая глобализация не может быть отменена. | Likewise, economic globalization cannot be undone. |
| Том считает, что смертная казнь должна быть отменена. | Tom believes that the death penalty should be abolished. |
| К сожалению, вынуждены Вам сообщить, что поездка была отменена. | Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. |
| К сожалению, мы должны сообщить Вам, что поездка была отменена. | Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. |
| В Португалии смертная казнь была полностью отменена в 1867 году. | In Portugal, after legislative proposals in 1852 and 1863, the death penalty was abolished in 1867. |
| Однако из за сокращения бюджета миссия была отменена в 2005 году. | However, the mission was canceled in 2005 because of budget cuts. |
| Тем не менее, Уоррен Трокмортон отметил, что казнь в законе не отменена | However, Warren Throckmorton noted that the death penalty has not been removed from the bill |
| Когда поездка президента была отменена, Азизи был оставлен для освещения последствий терактов. | After the President's visit was canceled, Azizi was left covering the aftermath of the attacks. |
| Как же бороться с экстремизмом, расизмом, ксенофобией, если эта статья будет отменена? | How would authorities fight extremism, racism, and xenophobia if the law is annulled? |
| 27. призывает все государства, особенно те государства, в которых смертная казнь не отменена | 27. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished |
| 31. призывает все государства, особенно те государства, в которых смертная казнь не отменена | 31. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished |
| 36. призывает все государства, особенно те государства, в которых смертная казнь не отменена | 36. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished |
| 3. призывает государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь | 3. Calls upon States which have abolished the death penalty not to reintroduce it |
| Из за непредвиденных обстоятельств наша поездка в горы в этот уик энд будет отменена. | Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled. |
| Первая неделя тура была отменена, и Suede из Нью Йорка полетели обратно в Лондон. | The first week of the tour was cancelled, and Suede flew back to London from New York. |
| Такая форма заинтересованности работников, вкупе с социалистическими лекарствами была однажды отменена как испорченная, идеалогическая иллюзия. | Recently, it has attracted fresh and widespread interest not only as a means to secure more tranquil labor relations, but as a practical means of business organization. |
| К счастью, эта статья уголовного кодекса Турции должна быть пересмотрена и возможно она будет отменена. | Fortunately, this article of Turkey s penal code is now due for review and possible repeal. |
| Такая форма заинтересованности работников, вкупе с социалистическими лекарствами была однажды отменена как испорченная, идеалогическая иллюзия. | Such employee ownership, uncritically lumped together with socialist nostrums over the years, was once widely dismissed as a nutty, ideological illusion. |
| Однако под давлением различных патриотических групп США выставка была отменена, поскольку ее восприняли как оскорбление памяти. | However, due to the pressure of various US patriotic groups, the exhibition was canceled, because it was seen as an offense against memory. |
| В 1950 году в Восточном Бенгале прошла земельная реформа, в результате которой была отменена феодальная система заминдар. | In 1950, land reform was accomplished in East Bengal with the abolishment of the feudal zamindari system. |
| Одна из таких линий, Нарита синкансэн в аэропорт Нариты, была официально отменена, но некоторые остаются на стадии разработки. | One of these lines, the Narita Shinkansen to Narita Airport, was officially cancelled, but a few remain under development. |
| В России, а в дальнейшем в СССР и странах Восточной Европы, коммерческая тайна была отменена как пережиток капитализма. | All of these could, I suppose, be used to protect trade secrets, etc., but there is no evidence they were. |
| Как мы теперь знаем, когда революция 1848 года в Европе через год была отменена, все, тем не менее, уже изменилось. | When the revolutions of 1848 in Europe were rolled back the following year, everything was nonetheless different, as we now know. |
| Сделать национальную гражданскую службу обязательной (воинская повинность была отменена во Франции в 1997 году, но возможность присоединения в качестве добровольца остаётся). | Making National Civilian Service mandatory. (Mandatory National service was suspended in France in 1997 but one can still join as a volunteer). |
| К счастью, Конституционный Суд ЮАР вынес решение о том, что смертная казнь, которая была отменена южноафриканцами одновременно с освобождением от апартеида, противоречит конституции. | With violent crimes on a shocking upsurge, with the hideous crimes of child rape and abuse on the increase, there are nowadays frequent calls backed by wide public support to restore capital punishment. Mercifully, South Africa s Constitutional Court has ruled that the death penalty which South Africans eliminated at the same time we were liberated from apartheid is unconstitutional. |
| К счастью, Конституционный Суд ЮАР вынес решение о том, что смертная казнь, которая была отменена южноафриканцами одновременно с освобождением от апартеида, противоречит конституции. | Mercifully, South Africa s Constitutional Court has ruled that the death penalty which South Africans eliminated at the same time we were liberated from apartheid is unconstitutional. |