Перевод "отмену" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Очевидно, за отмену взимается 30 . | Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. |
| Я твердо поддерживаю отмену Юлин Жанхи !! | I firmly support the cancellation of Guangxi Yulin !! |
| Подтвердите, пожалуйста, отмену по электронной почте. | Please confirm the cancellation by e mail. |
| Он защищал отмену различий в смертной казни. | He advocated abolishing death penalty distinctions. |
| Появились знаки того, что Пиночет стал планировать отмену плебисцита. | Signs appeared that Pinochet was planning to abort the plebiscite. |
| Сначала Фретелин хотел бороться за отмену этого решения ненасильственным путем. | Fretilin at first sought to fight the decision through non violent means. |
| Поддерживая отмену запрета ГМО, пользователь Mesha Kenya публикует свое сообщение | Mwangi Wambui ( hadasnoop) August 13, 2015 Supporting the lifting of the ban, Mesha Kenya tweeted |
| При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов. | So developing countries worry that efforts to introduce competition'' within trade negotiations will only make life even more difficult. |
| При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов. | The trade negotiators are not even discussing eliminating this double standard. |
| j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны | (j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country |
| Считаете ли вероятной скорую отмену введенного в отношении Ливии оружейного эмбарго? | Do you consider a lifting of the arms embargo placed on Libya likely in the near future? |
| Он поддерживал новые церемонии соболезнований в память погибших воинов и отмену войн мести. | He advocated new condolence ceremonies to commemorate lost warriors and to replace wars of vengeance. |
| А те, кто десять лет назад провел отмену государственного регулирования, извлекли свой урок? | Have those who pushed deregulation ten years ago learned their lesson? |
| Однако разве действительно противостояние ЛДП означает отмену работы 50 лет по национальной безопасности? | But should opposing the LDP really mean undoing 50 years of work on national security? |
| Если он умрет, он считает, что гласность поможет движению за отмену смертной казни. | If he dies, he thinks the publicity will help the anti death penalty movement. |
| Отмену США некоторых неэкономических санкций, направленных на ограничение официальных двусторонних отношений, можно только приветствовать. | The US should engage not only with Burma s leaders, but also with a wide range of groups inside the country to encourage the dialogue necessary to bring about national reconciliation of the military, democracy groups, and non Burmese nationalities. |
| Сочетание рекапитализации финансового сектора и стремительного расширения баланса ФРС позволило предотвратить полную отмену предоставления кредитов. | A combination of financial sector recapitalization and rapid expansion of the Fed s balance sheet prevented a complete credit lockup. |
| Некоторые законодатели хотят также разрешить отмену федеральных законов, если против них возражают две трети штатов. | Some lawmakers also want to allow for the nullification of federal laws if they are opposed by two thirds of the states. |
| Призываю поддержать отмену многоразовой индивидуальной туристической визы и позволить жителям Гонконга наслаждаться своей спокойной жизнью. | Support the abolition of multiple individual travel visa policy and let Hong Kong people enjoy their quiet lives. |
| Эта вера оправдала, или рационализировала, отмену госконтроля финансовых рынков во имя так называемой гипотезы эффективного рынка . | This belief justified, or rationalized, the de regulation of financial markets in the name of the so called efficient market hypothesis. |
| Руководствуясь какими доводами, вы ратуете за отмену моратория? для чего по вашему нужна высшая мера наказания? | What are your reasons for advocating the lifting of the moratorium? What makes you think that capital punishment is necessary? |
| Через 37 лет после 37 летнего правления Мохаммеда Резы Пехлеви мы наконец то празднуем отмену санкций! | 37 years after the 37 year reign of Mohamed Reza Shah, we are finally celebrating the end of sanctions! |
| Споры по делу привели к возникновению в Twitter кампании JusticeForEvelyn , которая борется за отмену решения суда. | This controversy has given rise to the Twitter campaign JusticeForEvelyn which seeks to revoke the court's decision. |
| Иран ограничивает свою деятельность в ядерной сфере, особенно обогащение уранового топлива, в обмен на отмену экономических санкций. | Iran scales back its nuclear activities, especially the enrichment of uranium fuel, in exchange for an end to economic sanctions. |
| Младшие врачи и студенты медики в июле голосовали за отмену сделки по трудовому договору, согласованной с BMA. | Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA. |
| По всему Европейскому союзу партии, выступающие против ЕС или за отмену евро как единой валюты, набирают силу. | Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground. |
| Однако БДП ведёт кампанию за отмену этого статуса, и у данной кампании появились сторонники в результате действий Пакистана. | However, the BJP has campaigned to rescind that status, a campaign that gathered supporters in reaction to Pakistan's activities. |
| На этой неделе американский Конгресс обсудит отмену помощи для части Палестинской автономии, расположенной на Западном берегу реки Иордан. | This week, the US Congress will discuss cutting off aid to the West Bank based Palestinian Authority. |
| Раньше он игнорировал призывы к бездействию и банкротству, говоря, что это повлекло бы за собой отмену долгового контракта. | Earlier, it ignored calls for standstills and bankruptcy, saying that that would entail the abrogation of the debt contract. |
| Расширяющаяся в настоящий момент кампания, направленная на отмену долговых обязательств, реформу торговли и увеличение помощи бедным странам, набирает обороты. | Ahead of the G8 summit in Scotland in July, a coalition of non governmental organizations has launched the Global Call to Action Against Poverty, and the UK host has made Africa a top priority. |
| После разрешения вопроса с атомной электростанцией, популистское давление было направлено на второй вопрос, а именно на отмену указов Бенеша. | When the nuclear plant issue was resolved, populist pressure was forced into a single channel, the demand to abrogate the Benes decrees. |
| Для пуэрториканских властей это означает создание на острове более благоприятного делового климата, включая отмену обременительных инструкций на рынке труда. | For the Puerto Rican authorities, this means making the island friendlier to business, including by removing onerous labor market regulations. |
| Филиппинские пользователи сети усиливают онлайн протесты, направленные на отмену закона о киберпреступлениях , который был прозван электронным законом военного времени . | Filipino netizens are stepping up protest actions online for the repeal of a cybercrime law that has been dubbed as E Martial Law. |
| Джованни Бизиньяни, глава Международной ассоциации воздушного транспорта, промышленной группы, раскритиковал отмену полетов, говоря, что не была произведена оценка степени риска. | Giovanni Bisignani, the head of the International Air Transport Association, an industry group, criticized the shutdown, saying that no risk assessment had been undertaken. |
| Superfatman ссылается на то, что китайское правительство проголосовало за отмену схемы субсидирования солнечных ферм в 2013 году из за злоупотреблений. | Is Kerala in China? Superfatman is referring here that the Chinese govt vowed to cancel its subsidy scheme for solar farms in 2013, due to heavy fraud. |
| На сайте Groundviews создали информационный плакат, показывающий, что могло бы профинансировать правительство на деньги, потраченные на отмену приобретения четырех аэробусов. | Groundviews has created an infographic to show what the government could have funded with the money spent on canceling the purchase of the four aircraft. |
| Лидер младших врачей BMA, доктор Джоан Малавана, ушел в отставку после голосования за отмену согласованных условий трудового договора, которые порекомендовала BMA. | The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended. |
| Г н Корбин заявил на конференции Тред юнионов, что Лейбористская партия внесла поправки, направленные на отмену самой идеи ограничений в целом. | Mr Corbyn told the TUC conference Labour was putting forward amendments to remove the whole idea of a cap altogether. |
| Libros Sin IVA гражданская кампания, направленная на отмену НДС в размере 19 на продающиеся в Чили книги ( НДС по испански IVA ). | 'Libros Sin IVA' is a citizen campaign which seeks to eliminate the 19 value added tax (VAT, IVA for its initials in Spanish) on books in Chile. |
| После того как образованные женщины в Америке помогли в борьбе за отмену рабства, они внесли на повестку дня избирательное право для женщин. | After educated women in America helped fight for the abolition of slavery, they put female suffrage on the agenda. |
| Первым, кто высказался за отмену высшей меры наказания на нескольких страницах плодотворного буклета в 1764 году, был представитель Века разума Чезаре Беккариа. | It was a representative of the Age of Reason, Cesare Beccaria, who first advocated in 1764, in a few pages of a seminal booklet, the abolition of capital punishment. |
| Мартинес добавляет, что у людей есть только одна возможность бороться за отмену смертной казни делиться новостями об отдельных случаях и распространять информацию. | Martínez adds that one way people can fight for abolition is by sharing news about individual cases and disseminating information. |
| Турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган осудил молчание зарубежных представителей после обнародования решения суда, требуя от Запада возглавить борьбу за отмену смертной казни. | Turkish President Recep Tayyip Erdogan condemned the silence of the international community over the court's decision, asking the West to take a stance on capital punishment as pioneers in abolishing the sentence. |
| Гражданин Испании, Мартинес, утверждает, что Интернет стал основной причиной, по которой кампании за отмену смертной казни проводятся в такой стране, как Соединенные Штаты . | A Spanish citizen, Martínez maintains that the Internet is one of the main reasons that the campaign to abolish the death penalty is coming to countries like the United States. |
| Северная Лига, бывшая важным компонентом проигравшей правой коалиции Сильвио Берлускони, не только выступала за слабый евро, но и за полную отмену евро в Италии. | Not only did the Northern League an important component of Silvio Berlusconi s ousted right wing coalition favor a weak euro, but it also favored pulling Italy out of the euro altogether. |