Перевод "отмены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Withdrawal Cancellation Abort Repeal Abolition

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

c) подтверждения или отмены арбитражного решения,
(c) the confirmation or the setting aside of the award,
Союз учителей также потребовал отмены ограничения.
The teacher's union also requested the the restriction order should be withdrawn.
Симптомы отмены тяжелее, чем я думал.
The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
Сегодня эти ограничения находятся в стадии отмены.
Today, these restraints are in the process of being abandoned.
61 19. Празднование 200 летия отмены трансатлантической работорговли
61 19. Commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade
Во Франции 10 мая это день празднования отмены рабства.
In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.
Для отмены изменений нажмите Отмена или просто закройте окно.
You can close the dialog using the X provided at the top right of the window. If you need to change the configuration just re open the configuration dialog as shown before.
Европа должна действовать очень быстро, чтобы добиться отмены приговора Ибрахиму.
Europe must work promptly to overturn Ibrahim's conviction.
Протестующие требовали отмены выпущенных регулирующим органом правительства предписаний, поднявших цены.
Protesters demanded the abolition of regulations imposed by the government's regulatory body that raised the prices.
Согласно последнему интернет опросу , 81 респондентов против отмены смертной казни.
According to a recent online poll, 81 of those that voted did not want to abolish capital punishment.
Следует также ожидать понижения деловой активности и отмены долгосрочных инвестиционных проектов.
Reduced business activity, with long term investment projects being cancelled, seems just as certain.
В результате, внутренние нефинансовые секторы не столкнулись с перспективой отмены кредитования.
As a result, domestic non financial sectors do not face the prospect of deleveraging.
Но требование протестующих об отмены выборов в феврале раскритиковано как недемократичное .
But the demand of the protesters to cancel the February election was criticized as 'undemocratic.'
Остановить требование новых предписаний... для создания места для их изменения и отмены.
Stop the implementation of the new regulations in order to create space for their change and withdrawal.
Вопрос отмены виз для жителей Грузии больше не на повестке дня ЕС
Visa free travel for Georgians off the EU agenda
Проект Шведский номер был также приурочен к празднованию 250 лет отмены цензуры.
The Swedish Number was also introduced to mark 250 years since Sweden became the first country to abolish censorship.
Инфузии мидазолама могут вызвать толерантность и синдром отмены в течение нескольких дней.
Midazolam infusions may induce tolerance and a withdrawal syndrome in a matter of days.
До отмены в 1863 году рабства территория была центром работорговли в Карибском бассейне.
The island of Curaçao was hit hard by the abolition of slavery in 1863.
После отмены концертов певицы по всей России она опубликовала на YouTube видео послание.
After her concerts were cancelled all over Russia, Arbenina issued a video message on YouTube.
Почему они не могут понять, что я не отклонилась от цели отмены AFSPA?
Why can t they understand I have not deviated from the goal of getting AFSPA repealed?
38. постановляет провозгласить 2004 год Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены
38. Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition
d) ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни
(d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty
e) восстановить мораторий на смертную казнь и выполнить обязательство в отношении постепенной отмены смертной казни
(e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty
1. постановляет провозгласить 25 марта 2007 года Международным днем празднования 200 летия отмены трансатлантической работорговли
1. Decides to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade
Предки многих темнокожих бразильцев приехали из Того, и многие вернулись в Того после отмены рабства .
Many black Brazilians came from Togo, and many returned to Togo after slavery was abolished .
Впоследствии саудовские женщины проводили много подобных кампаний, садясь за руль в попытках добиться отмены запрета.
This was followed by many similar campaigns in recent years, led by Saudi women driving their cars to challenge the ban.
Но все эти ограничения остались в стороне во времена повальной отмены регулирования в последние 15 лет.
But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years.
Поэтому стратегия правых снизить налоги сегодня для отмены социальных программ завтра провалится, а ставки налогов возрастут.
So the right wing strategy of cutting taxes first in order to force cuts in social programs later will fail, and eventually tax rates will have to rise.
Заодно избирком отказал партии Коммунисты России в организации референдума, касающегося отмены платы за капремонт многоквартирных домов.
At the same time, the electoral commission denied the Communists of Russia party's attempt to organise a referendum concerning the elimination of fees for capital repairs to apartment blocks.
Убийство девочки очень осложняет позицию сторонников отмены высшей меры, в числе которых члены местных правозащитных групп.
This latest murder poses a great challenge to the movement to abolish the death penalty advocated by many local human rights groups.
Перссон обнаружил, что у него нет большинства в шведском парламенте для отмены эмбарго на продажу оружия Китаю.
Persson had discovered that he lacked a majority in the Swedish parliament to lift the arms embargo on China.
Комиссия уже добилась некоторых успехов в этой области, особенно в вопросе отмены государственных гарантий банкам в Германии.
The Commission must strike down public aid to private companies in France as it strikes such subsidies down in any other EU member state.
Возможность отмены и повторения операции без какого либо риска или дополнительных затрат значительно повысят уровень нейрохирургического образования.
The ability to reset and retry surgeries without any risk or additional cost will enhance neurosurgical training significantly.
Обоснованием отмены выборов в России служит необходимость борьбы с терроризмом. Сегодня это цель, которая оправдывает все средства.
The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means.
отмечая, что 2007 год ознаменует 200 летие отмены трансатлантической работорговли, которая в значительной степени способствовала искоренению рабства,
Noting that 2007 will mark the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, which contributed significantly to the abolition of slavery,
34 летняя женщина говорит, что сейчас она добивается отмены соглашения, так как продолжает быть травмированной предполагаемым инцидентом.
The 34 year old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident.
Я чувствовала себя так, как, должно быть, чувствовали себя гомосексуалисты до отмены уголовного преследования в шестидесятых годах.
I felt the way homosexuals must have felt before the liberal legislation of the Sixties.
В случае, если Атамбаев откажется подписать его, для отмены решения президента понадобиться две трети голосов в парламенте.
If Atambayev refuses to sign, the bill would then need a two thirds majority in the parliament to overrule the executive.
В этом году Боаоский форум станет ущё более значимым ввиду отмены, из за яростных протестов, саммита Восточной Азии.
This year s Boao Forum has become even more important because of the cancellation of the East Asia summit due to the action of violent protestors.
В свою очередь, Иран может получить существенное облегчение от отмены санкций, введенных в ответ на его ядерную программу.
In return, Iran would receive substantial relief from the removal of those sanctions imposed in response to its nuclear program.
В 1990 х гг. МВФ дошел до того, что попытался изменить свой Устав для отмены регулирования межгосударственных финансов.
In the 1990 s, the Fund went so far as to try to change its Articles of Agreement to mandate deregulation of cross border finance.
ссылаясь на свою резолюцию 61 19 от 28 ноября 2006 года, озаглавленную Празднование 200 летия отмены трансатлантической работорговли ,
Recalling its resolution 61 19 of 28 November 2006, entitled Commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade ,
напоминая о том, что 25 марта 2007 года было провозглашено Международным днем празднования 200 летия отмены трансатлантической работорговли ,
Recalling also the designation of 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade,
Некоторые не верят в то, что возможность вынесения смертного приговора невиновному лицу, является причиной для отмены смертной казни.
Some do not believe that the possibility of innocent people being sentenced to death is a serious reason to scrap capital punishment.
Подобно Виктору Ющенко на Украине, который потерпел поражение на первых выборах на Украине, Лопез Обрадор потребовал отмены результатов выборов.
Like Ukraine s Viktor Yushchenko, who lost the initial vote in Ukraine, Lopez Obrador demanded that the result be overturned.