Перевод "отметили" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Celebrated Noted Tagged Marked Flagged

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они отметили повышение Сандры.	They celebrated Sandra's success in getting a promotion.
Иранцы отметили иронию исторического дня.	The irony of the historic day was not lost on Iranians.
Мы отметили его день рождения.	We celebrated his birthday.
Другие отметили практичность некоторых торговых автоматов	Others remarked on how practical some of the vending machines were
Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.	The recent election marked a profound break from the past.
Многие отметили сохраняющуюся интригу, окружающую его случай	Many noted the persisting intrigue surrounding his case
Нефтяные кризисы отметили политический, а также экономический перелом.	The oil crises marked a political as well as an economic turning point. Until that time, central banks, fearing recession, were gradually losing their grip on inflation.
Нефтяные кризисы отметили политический, а также экономический перелом.	The oil crises marked a political as well as an economic turning point.
Вы отметили Новый год как то по особому?	Did you celebrate the New Year in a special way?
Многие индийцы отметили победу Дилана в сети Twitter	Many Indians celebrated the Dylan's win on Twitter Nobel Laureate Bob Dylan.
Двадцатого октября Том и Мэри отметили тридцатилетие свадьбы.	Tom and Mary celebrated their 30th wedding anniversary on October 20th.
При этом только 3 родителей отметили, что им скучно.	On the other hand, 3 percent of parents said they were bored.
4 февраля 2010 года российские блогеры отметили печальную дату.	On February 4, 2010, Russian bloggers celebrated the sad date.
(Уже почти 6 000 пользователей отметили, что собираются пойти).	(It now has almost 6,000 RSVPs.)
Они отметили, что выключение света это только призыв к действию .	Turning off the lights is just a call to action, they noted.
В министерстве отметили, что в отношении всех нарушений проводится проверка.	The ministry noted that in all irregularities were being checked.
В Архангельске отметили 73 ю годовщину прихода первого конвоя Дервиш	The 73rd anniversary of the arrival of the first Dervish Convoy was observed in Arkhangelsk
Его компанию отметили как самое успешное небольшое предприятие в регионе.	His company was singled out as the most successful small business in the region.
Когда их попросили пояснить, палестинцы отметили, что письменное обещание этого отсутствует.	Pressed to clarify, the Palestinians admitted that there is no written promise to this effect.
В ведомстве отметили, что они намерены ввести санкции в отношении Лепса.	In the agency they noted that they intend to impose sanctions in relation to Leps.
Другие отметили, что данная ситуация демонстрируется как проблема, заключающаяся в расстоянии.	Others noted how the issue is being portrayed as a faraway problem.
Как отметили многие комментаторы, в каком то смысле он просто не явился.	As so many commentators noted, in some sense he simply failed to show up.
В комментариях пользователи отметили, что выражение морды животного может стать новым мемом.	In the comments, users noted that the expression on the animal s face could become a new meme.
Комментаторы отметили, что она вполне могла бы сделать карьеру в модельном бизнесе.	Commentators noted that she could very well make a career for herself in the modeling business.
(В своем блоге они отметили , что в проведении конкурса были свои недостатки).	(They admitted on their blog that the contest's process was not perfect.)
21 апреля 2012 года жители Рима отметили 2765 ую годовщину своего города.	On April 21, 2012, Romans celebrated the 2,765th anniversary of their city.
Многие пользователи отметили, что не слышали о приложении до начала протестов таксистов.	Many netizens said they were unaware of the Uber app until the taxis drivers protested.
После демонстрации многие участники отметили, что в действиях полиции наблюдалось некоторое замешательство.	After the protest, many of the participants commented that there was some confusion among the police.
Многие обозреватели с удивлением отметили, с какой скоростью напряженность вернулась в международную систему.	Many commentators, indeed, were stunned by the rapidity with which tensions returned to the international system.
Большинство молодых участников отметили, что они никогда не общались с представителями другой стороны ...	Most of the younger participants pointed out that they have never interacted with representatives from the other side...
Некоторые отметили, что фактически это не является благотворительностью для семей с низким доходом.	Some pointed out that by doing this, The Straits Times was not actually doing any charity or donating anything to low income families instead they had simply sold 1,000 subscriptions of their newspaper, paid for by the auctioned car which was in turn donated by Volkswagen.
Некоторые отметили и положительные аспекты, что люди помогают друг другу, и даже животным.	Others wonder if this is a peak into the future
В результате, учителя отметили потрясающие успехи в английском языке резкое улучшение и всё такое.	As a result, the teachers reported tremendous improvements in their English rapid improvement and all sorts of things.
И это было только начало. За поездами пришли машины. И отметили окончание этого процесса.	And of course that was just the beginning. After the trains came cars, and really this marks the end of this process.
В ФАС отметили, что, несмотря на штраф, обсуждают с Google возможность заключения мирового соглашения.	The FAS has noted that, in spite of the fine, they are discussing the possibility of concluding a settlement agreement with Google.
В Premium Times отметили, что президент Бухари и его партия, видимо, темнят и лукавят	In a report, Nigerian newspaper the PUNCH alleged to have also received the said elections promises from the president's media team
Напомню, что они отметили свою четвертую годовщину, поскольку месяц это немало, когда тебе 16 лет.	Mind you, they'd had their fourth anniversary, because it's a long time when you're 16.
Китайские эксперты отметили, что следующим шагом могут стать прямые выборы руководителей шести районов особой экономической зоны.	China experts noted that a next step could be direct elections for the chiefs of the Special Economic Zone s six districts.
В июне лидеры НАТО отметили 60 ю годовщину дня Д вторжения союзников в оккупированную фашистами Францию.	In June, NATO's leaders commemorated the 60th anniversary of D Day, the allied invasion of Nazi occupied France.
Там отметили, что это важно для вдовы скульптора Анны Грэм и его друзей по всему миру.	They noted that this is important to the sculptor's widow, Anna Graham, and to his friends throughout the world.
Дипломаты отметили, что Доминиканская республика и Панама уже признали Пекин при некотором сопротивлении со стороны Вашингтона.	Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington.
В Goldman Sachs также отметили, что ЦБ пока не в силах снизить процентные ставки в экономике.	In Goldman Sachs they have also noted that the Central Bank is so far unable to reduce interest rates in the economy.
Некоторые международные СМИ отметили, что название бикини происходит от атолла Бикини , места, где испытывали ядерную бомбу.	Some international media have noted that the origin of the name of the bikini swimsuit actually comes from Bikini Atoll, a nuclear bomb testing site.
Многие россияне, с которыми я разговаривал, отметили, что свобода слова сводится к тому, кто ворует у кого.	Very few Russians I spoke to about TV 6 mentioned the issue of freedom of speech they spoke, rather, about who is now stealing from whom.
Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров.	They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers.

Display this page in English