Перевод "отметить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Celebrate Noted Celebration Mark Note

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мир должен это отметить.	The world should note.
Здесь следует отметить три момента.	Three things are worth noting here.
У нас есть что отметить?	Do we have something to celebrate?
Однако необходимо отметить еще два момента.	Two other points require highlighting, though.
Спонсоры помогли красочно отметить День города.	The sponsors helped us to vibrantly celebrate City Day.
Среди целей кампании стоит отметить следующие	Among the campaign's objectives are the following
Мы должны как то ее отметить.	We must prepare something to celebrate it.
Вы можете отметить этот парковочный талон?	Can you validate this parking ticket?
Мы должны отметить день зимнего солнцестояния.	We'll have to celebrate the winter solstice.
Надо отметить, что насилие всегда является проблемой.	To be sure, violence is always a problem.
Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе.	Significantly, labor is adding to the effort.
Необходимо отметить что и с лучшим лечением.	One may want to be admitted there for better treatment.
Надо отметить, что большинство участников беспорядков представители меньшинств.	Minority youth are, to be sure, over represented among those involved.
Стоит отметить то, что это продолжалось слишком долго .	What is remarkable is that it has lasted so long.
Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения.	But note that it occurred near a health facility.
Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар.	To be sure, comfortable unemployment benefits soften the blow.
Но мне хотелось бы отметить его соавтора, Чарльза Линдберга.	But I want you to note his co author Charles Lindbergh.
Надо отметить, что виртуальная реальность остается относительно молодой технологией.	To be sure, virtual reality remains a relatively young technology.
Стоить отметить, что большинство рекламодателей пришли к нам сами.	It's worth mentioning that majority of advertisers came to us on their own.
Стоит отметить такое достижение этой администрации, как широкополосный интернет.	One marked achievement for this administration is the Internet bandwidth.
Я бы хотел отметить, что мы не все такие.	I would like to point out that not all of us are like that.
Следует отметить, что Pentium Pro не поддерживал технологию MMX.	The Pentium Pro was succeeded by the Pentium II Xeon in 1998.
Надо отметить, что Америка является первым объектом анти западных настроений.	To be sure, America is the first name in anti Western resentment.
Я сказал, что лучший способ отметить это жениться на Нетре.	And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.
Надо отметить, что народные восстания совсем не новы для Египта.	To be sure, popular revolts are nothing new for Egypt.
CA Прошу отметить не Ричард Брэнсон, а Сэр Ричард Брэнсон.	CA You know, it's not Richard Branson. It's Sir Richard Branson.
Стоит отметить, что ситуация с международными водительскими удостоверениями остается противоречивой.	It s worth mentioning that the situation with international driving permits remains contradictory.
Также стоит отметить в этой истории аспект международный имидж России .	The international image of Russia aspect of the story is also an interesting side note here.
Следует отметить, что таджикские пограничники не произвели ни одного выстрела.	It is worth noting that Tajik border guards did not fire a single shot in the conflict.
Важно отметить, что загрязнение редко убивает людей напрямую или быстро.	It s important to note that pollution rarely kills people directly or quickly.
Должен отметить, я занимаюсь этим бизнесом уже больше десяти лет.	I'll have you know I've been in the business for over a decade.
Надо отметить, что проблем в мексиканской экономике по прежнему очень много.	To be sure, economic deficiencies still abound in Mexico.
К неудобству продюсеров фильма, надо отметить, что только первое утверждение верно.	Inconveniently for the film s producers, however, only the first statement is correct.
Надо отметить, что владение акциями компании хорошо влияет на трудовую дисциплину.	To be sure, sharing ownership can help employee morale.
Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил.	All this, to be sure, was not just benevolence on the part of the occupying powers.
То же самое можно отметить и в отношении производительности сельского хозяйства.	We could make the same point concerning agricultural productivity.
Надо отметить, что повышение урожайности не является способом накормить весь мир.	To be sure, raising yields is not the same as feeding the world.
Надо отметить, что мы всего лишь одни в море подобных организаций.	To be sure, we are only a drop in the ocean.
Стоит отметить, что касса не была оборудована прибором определения подлинности купюр.	It s worth noting that the cash register was not equipped with a device to determine the authenticity of the bill.
Но, важно также отметить, что зачастую, люди зациклены на колониальном наследии.	But it's also important to point out that, often, people fixate on colonial heritage.
Интересно отметить, что отменённая Конституция 2007 года также была составлена армией.	Interestingly, it was the army which drafted the 2007 Constitution.
Важно отметить, что майя были первой американской цивилизацией, постигшей число ноль	It's important to note that the Mayan civilization was the first in the Americas to figure out the number zero
Надо отметить, что в Турции многие десятилетия проводилась политика отуречивания населения.	However, the majority of the Turkish population are of Turkish ethnicity.
Здесь также можно отметить такие препараты, как Малатион и Acephate (Orthene).	Malathion and Acephate (Orthene) have also been reported as tolerable by carnivorous plants.
Однако надо отметить, что многие из оригинальных звуков фильма были заменены.	It should be noted however that many of the film's original sounds were replaced.

Display this page in English