Перевод "отметке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Глобальный ноль на нулевой отметке | Global Zero at Ground Zero |
| Изменение климата на нулевой отметке | जलव य पर वर तन क सम ध न |
| Общий бюджетный дефицит остановился на отметке 1.7 ВНП. | The total government budget deficit stopped at 1.7 of GDP. |
| Государственный долг установился на отметке 45 от годового валового продукта. | Public debt stood at a moderate 45 of output. |
| Отношения Северной Кореи с Америкой также находятся на низкой водяной отметке. | North Korea's relations with America are also at a new low water mark. |
| Доходность как итальянских, так и испанских облигаций приближается к критической отметке. | Earnings of both Italian and Spanish bonds are growing towards critical limits. |
| По оценкам Фармацевтической федерации Венесуэлы, дефицит лекарств приближается к отметке 85 . | The Pharmaceutical Federation of Venezuela estimates that the medication shortage is approaching 85 . |
| Уровень бедности в Америке находится на нижайшей за последние 20 лет отметке. | America s poverty rate is at its lowest point in 20 years. |
| неопределенности, связанные с огромным торговым дефицитом Америки, который приблизился к максимальной зафиксированной отметке. | uncertainties connected to America's massive trade deficit, which has reached all time records. |
| Когда Холодная война закончилась, часы Бюллетеня вернулись назад к отметке без 17 минут полночь . | When the Cold War ended, the Bulletin s clock was put back to 17 minutes to midnight. |
| На высшей отметке, на США, в которых проживает 5 мирового населения, приходилось почти 30 мирового ВВП. | At its high water mark, the US, with 5 of the world s population, accounted for close to 30 of global GDP. |
| Уровень поддержки двух главных соперников Лейбористской партии и правящей Консервативной партии застрял на отметке чуть выше 30 . | Support for the two main contenders the Labour Party and the ruling Conservative Party seems stuck in the low to mid 30s. |
| Скорее всего, евро установится где то на отметке около 80 центов США, а потом начнет вновь набирать высоту. | More likely, the euro will stabilize at some point in the range of 80 US cents, then begin to climb back up. |
| Популярность лейбористов снижалась с 30 х годов и до последних нескольких лет консерваторы застряли на отметке в 30 . | Labour s popularity has been trending down from the high 30s over the last couple of years the Conservatives have remained stuck at around 30 . |
| Главный риск заключается в том, что инфляция может пролететь мимо цели, приземлившись на отметке 20 или 30 вместо 5 6 . | The main risk is that inflation could overshoot, landing at 20 or 30 instead of 5 6 . |
| Новое правительство поддержало Конвертируемость местное название системы валютного коридора, которая установила обменный курс песо к доллару на отметке 1 1. | Sensibly, the new government maintained Convertibility, the local name for a Currency Board system that sets a 1 1 exchange rate between the peso and the US dollar. |
| Уже нет никаких оснований для того, чтобы позволять нулевой отметке на номинальные процентные ставки до сих пор препятствовать денежно кредитной политике. | There is no longer any reason to let the zero bound on nominal interest rates continue to hamper monetary policy. |
| Он пришел к этой выдающейся отметке с помощью своего второго победителя ночи на своей домашней дорожке на Пристрастии, обученном Джоном Госденом. | He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track on Predilection, trained by John Gosden. |
| Во Вьетнаме она еще выше, и как ожидается, приблизится к отметке в 18,2 в этом году, а в Индии она составляет 5,8 . | In Vietnam, it is even higher and is expected to approach 18.2 this year, and in India it is 5.8 . |
| В 2008 году серая прибыль Китая приблизилась к отметке 9,3 триллионов юаней , плюс еще 5,4 триллиона юаней из экономической переписи , говорит Ванг. | China's grey income, or unreported income, came to 9.3 trillion yuan in 2008 plus 5.4 trillion more from the economic census, Wang said. |
| Показатель Морли, изменяющийся в пределах от 0 до 1, находился на отметке 0,52 в 1977 году, но возрос до 0,82 к 2000 году. | Morley s index, on a scale of zero to one, stood at 0.52 in 1977, but rose to 0.82 by 2000. |
| К примеру, Евросоюз требует от своих членов установить верхний уровень бюджетного дефицита и государственного долга на отметке 3 и 60 от ВВП соответственно. | While public sector borrowing pushed external debt from 28.4 of GDP in 1991 to 51.4 in 2000, this still compares favorably with countries renowned for their fiscal probity. |
| За этот период было создано 15 миллионов рабочих мест, а уровень безработицы, ныне составляющий 4 , находится на низшей за последние 30 лет отметке. | 15 million jobs were created between 1992 and 1999 the unemployment rate, now 4 , is the lowest in 30 years. |
| Карта содержит довольно точные сведения о месторасположении каждого из объектов. Кроме того, все отметки сопровождаются фотографиями, которые можно увидеть, кликнув по интересующей отметке. | Each object on the map shows a fairly exact location of the mural and is accompanied by a photograph that pops up when users click on the mark. |
| Цена продолжает колебаться на отметке ниже 1400 долларов, что означает, что цена снизилась почти на 30 по сравнению с самой высокой ценой 2001 года. | But prices have moved mostly downward since then. In April, gold was selling for close to 1,300 per ounce and the price is still hovering below 1400, an almost 30 drop from the 2011 high. |
| В том месяце показания приборов приблизились к отметке в 1000, что примерно в 40 раз превышает безопасные для человека нормы, установленные Всемирной организацией здравоохранения. | The highest reading that month was close to 1000, nearly 40 times what the World Health Organization (WHO) deems safe for human beings. |
| Далее, по прогнозам Всемирного Банка, уровень населения России падает, приближаясь к отметке в 120 миллионов человек. Есть и еще кое что, чего не видно на карте. | In fact, the World Bank predicts that Russia's population is declining towards about 120 million people And there is another thing that you don't see on this map. |
| Итак, этот идеальный шторм на нашем пути является результатом роста населения, которое стремится к отметке 10 млрд. человек земли, превращающиеся в пустыни, и, безусловно, изменение климата. | Now, this perfect storm that we are facing is the result of our rising population, rising towards 10 billion people, land that is turning to desert, and, of course, climate change. |
| Poor зафиксировало коэффициент отношения цены акции к доходу на отметке 20, тогда как среднее его значение колеблется в районе 16 все время, начиная с 1881 года. | Poor s price earnings ratio recently stood at around 20, well above the long term average of around 16 since 1881. |
| Доллар подошел к отметке в 37 рублей, прошел ее и вернулся обратно, какой то мощной истерики нет, комментирует начальник отдела анализа рынков Открытие Брокер Константин Бушуев. | The dollar went up to the 37 rouble mark, went over it, and then returned to its previous position there is no overwhelming hysteria here, comments Konstantin Bushuev, Head of the Market Analysis Department at Otkritie Broker. |
| В большинстве других богатых стран уровень государственного долга приближается к самой высокой отметке за 150 лет, несмотря на относительный мир в большей части стран земного шара. | Though this is partially offset by foreign exchange reserves, Japan now faces massive disaster relief costs and this on top of its depressing demographic trends. Many other rich countries debt levels are also uncomfortably close to 150 year highs, despite relative peace in much of the world. |
| В большинстве других богатых стран уровень государственного долга приближается к самой высокой отметке за 150 лет, несмотря на относительный мир в большей части стран земного шара. | Many other rich countries debt levels are also uncomfortably close to 150 year highs, despite relative peace in much of the world. |
| По мере того как Север будет приближаться к данной отметке, США будут вынуждены укреплять свою оборону в западной части Тихого океана районах, близких к Китаю для нейтрализации северокорейской угрозы. | As the North approaches this point, the US will have to strengthen its missile defenses in the western Pacific areas close to China in order to deter the North Korean threat. |
| Альфредо Морелос, конечно, думал, что он должен был бить пенальти на отметке в четверть часа, когда он столкнулся со Стивеном Лоулессом, но судья Стивен Томсон отмахнулся от просьб колумбийца. | Alfredo Morelos certainly felt he should have had a penalty on the quarter hour mark as he and Steven Lawless collided but referee Steven Thomson waved away the Colombian's appeals. |
| Рейтинговое агентство Standard ampamp Poor зафиксировало коэффициент отношения цены акции к доходу на отметке 20, тогда как среднее его значение колеблется в районе 16 все время, начиная с 1881 года. | The Standard ampamp Poor s price earnings ratio recently stood at around 20, well above the long term average of around 16 since 1881. |
| ampquot Излишекampquot китайских сбережений сделал возможным рост кредита Америки между 2003 2005 гг., когда процентная ставка по краткосрочным кредитам (ночная ставка, по которой американские банки предоставляют ссуды друг другу) удерживалась на отметке 1 . | Surplus Chinese savings made possible America s credit expansion between 2003 2005, when the federal funds rate (the overnight rate at which US banks lend to one another) was held at 1 . |
| Его удар, который принес им победу в матче на отметке 15, был встречен похожим криком, таким, который сообщает о том, что есть вера в то, что команда Америки пока не выбыла из борьбы. | His putt that won them the match on 15 was met with a similar scream, the sort that tells you he believes that the American team is not out of this. |
| Остановка роста температуры на отметке не более 2 C потребовала бы драконовских и немедленных сокращений эмиссии газов для ОЭСР такое сокращение означало бы 40 50 уменьшение от ожидаемого ими уровня в течение всего 12 лет. | Stopping temperatures from rising by more than 2 C would require draconian, instant emission reductions for the OECD the reductions would have to be between 40 50 below their expected path in just 12 years. |
| В апреле золото продавалось по цене близкой к 1300 долларов США за унцию. Цена продолжает колебаться на отметке ниже 1400 долларов, что означает, что цена снизилась почти на 30 по сравнению с самой высокой ценой 2001 года. | In April, gold was selling for close to 1,300 per ounce and the price is still hovering below 1400, an almost 30 drop from the 2011 high. |
| Но в 2005 году среднегодовой прирост ВНП на душу населения был на 39 выше, чем в остальных странах ЕС, в то время как средний уровень безработицы остановился на отметке 6,7 , в сравнении с 8 для прочих стран ЕС. | However, while these factors may explain some of Scandinavia s success, the low rate of unemployment and the high level of GDP per capita also have a much more straightforward explanation the high share of government employment in the labor force. When private jobs are no longer competitive, government jobs seem an easy solution to keeping people employed. |
| А по ту сторону Атлантики, решение удерживать курс евро к доллару на сегодняшней отметке было бы равноценно обявлению ФРС о том, что несмотря на низкий, в 4.4 уровень безработицы, он уменьшит процентную ставку и, быть может, воскресит из небытия инфляцию. | Alternatively, from the other side of the Atlantic, to keep the euro dollar exchange where it now is would be tantamount to the Fed's declaring that, in spite of an unemployment rate as low as 4.4 , it will decrease interest rates and perhaps revive the corpse of inflation. |
| Вот статистика ФБР США из отчётов о состоянии преступности. Как видно, уровень насилия в 50 е и 60 е был довольно низок. затем он поднимался в течение десятилетий и начал крутой спуск с 1990 х, так, что вернулся почти к той отметке, которую мы имели в 1960 м. | This is from the FBI Uniform Crime Statistics. You can see that there is a fairly low rate of violence in the '50s and the '60s, then it soared upward for several decades, and began a precipitous decline, starting in the 1990s, so that it went back to the level that was last enjoyed in 1960. |