Перевод "отмечали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Celebrated Celebrating Marked Secretly Anniversary

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этом году еще больше стран отмечали Международный день йоги
This year the International Yoga Day expanded to even more countries in the world
Сегодня более 170 000 мусульман отмечали важный исламский праздник Праздник жертвоприношения.
Russian nationalists were predicting an ethnic mayhem, terrorist explosions, and racial clashes.
Несмотря на это, политики Хорватии отмечали в сети присоединение страны к ЕС.
Regardless, the country's politicians celebrated the entry into the EU online.
15 сентября в республике Дагестан во второй раз отмечали День единства народов Дагестана.
On September 15, 2012 Dagestan, a Russian republic located next to Chechnya in the North Caucasus, was celebrating its Day of National Unity .
И раньше, когда находили такие вещи, то отмечали это на карте как окончательный сифон .
And when you used to find these things, they would put a label on a map that said terminal siphon.
Также другие истцы отмечали, что неосторожные высказывания Илона Маска приводили к резким колебаниям курса.
Other plaintiffs also pointed out that careless statements by Elon Musk caused sharp fluctuations in the share price.
Многие блогеры отмечали отсутствие владельцев крупных Интернет порталов на заседании, которое, как оказалось, было закрытым.
Many bloggers pointed out that no owners of the large internet projects were present at the roundtable, which had been a closed one.
Вдобавок в качестве основного блюда дети чаще отмечали птицу и рыбу, ограничивая количество сладких блюд и выпечки.
In addition, for their main course, children ticked poultry and fish more often, limiting sweet meals and dumplings.
Многие китайцы в комментариях на Weibo отмечали, что Обама был не слишком расположен к своим японским партнерам.
On Weibo, many Chinese felt Obama was less than enchanted by his Japanese hosts.
Внимательные наблюдатели всегда отмечали, что оно строго ограничивается общественной сферой, жизнью в тех частях города, которыми пользуются все.
Careful observers have always noted that it is strictly confined to the public sphere, to life in those parts of the city that are shared by all.
Даже пять лет спустя, когда политическая ситуация в стране полностью изменилась, эксперты отмечали высокий уровень развития гражданского общества.
Even five years later, when the political situation in the country changed completely, experts were noticing the high level of civil society development.
Многие отмечали, что развивающиеся страны получают выгоду от либерализации рынка капиталов (хотя последние исследования и ставят это под сомнение).
Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits).
Другие в своих комментариях отмечали, что премьер министр Абэ в действительности не понимает значения ежегодной мемориальной церемонии в Нагасаки.
Others observed that Prime Minister Abe, in his remarks, did not really understand the significance of the annual memorial ceremony in Nagasaki
Они отмечали, что президент Буш открыто встал на сторону тех, кто хочет сделать теорию эволюции необязательной в программе средних школ.
They noted that President Bush had sided openly with those who want to make evolutionary theory optional in schools science curricula.
Противники абортов возражают, что такие меры направлены на защиту женского здоровья, хотя некоторые также отмечали их положительный эффект в закрытии клиник.
Anti abortion advocates have countered that the measures aim to protect women's health, though some have also lauded their effect of shuttering clinics.
21 июня сотни тысяч людей из более чем двухсот стран мира отмечали Международный день йоги на совместных занятиях под открытым небом.
On June 21 this year, hundreds of thousands of people in more than 200 countries of the world celebrated International Yoga Day by practicing Yoga together in public.
Отмечали, где дом, магазин, дорожки Они делали это просто для развлечения и получалось, что у ребят есть несвязанные между собой фрагменты карты.
They marked the locations of the buildings, the shop, the walking paths... They did it just for fun and between them created many disconnected fragments of a larger map.
С ростом корпоративных доходов, те люди, которые имели долю в капитале, также отмечали, что их доходы растут быстрее, чем в среднем по стране.
And, as corporate profits have grown, those who share the capital gains in one way or another have also seen their incomes increase faster than the national average.
Мы протестировали эти упражнения в каждой компании, с которой работали каждый день на протяжении 3 х недель люди отмечали 3 события, за которые они благодарны.
We've done these things in research now in every single company that I've worked with, getting them to write down three new things that they're grateful for for 21 days in a row, three new things each day.
Другие отмечали отсутствие комментариев от представителей правящей политической партии Национального фронта или от оппозиционной партии Народный альянс, контролирующих местное правление многих штатов, включая и Келантан
Release Others have chimed in on the lack of comments from politicians from ruling party Barisan Nasional (National Front) or the Opposition Pakatan Rakyat (People's Alliance) which controls many state governments, including Kelantan MamuNakHabaq While we are watching football, some Orang Asli are being treated like shit.
Общественная поддержка войны возрастала, и в 1940 году Япония стала частью оси Берлин Рим Токио , что отмечали даже дети, которые ходили парадами с флажками стран оси
As the public's appetite for fighting increased, in 1940 Japan entered into an Axis alliance with Germany and Italy. The event was celebrated by giving young Japanese children flags of the three Axis powers
Однако другие исследования, как относящиеся к 1970 м годам, так и более поздние, отмечали, что сложные животные, сходные с современными видами, возникли задолго до начала кембрия.
Other analyses, some more recent and some dating back to the 1970s, argue that complex animals similar to modern types evolved well before the start of the Cambrian.
Те участники, которые слышали телевизор с низким уровнем громкости, отмечали, что им было скучно, чаще других им было трудно сосредоточиться, но они не знали причины этого и приписывали это скуке.
The ones who heard the low level TV reported more boredom than the other two groups they had difficulty concentrating but were not sure why, and attributed that difficulty to boredom.
Как мы отмечали, имеются обоснованные жалобы на отсутствие разнообразия в российском телеэфире, тем не менее, Буш не выступил против попыток Федеральной комиссии по средствам связи США ослабить законы, противодействующие монополизации СМИ.
There are, as we noted, justified complaints about the lack of diversity in television broadcasting in Russia, yet Bush has not opposed efforts by America s Federal Communications Commission to weaken laws on media concentration.
Как бы то ни было, она приехала сюда, будучи беременной, в 1967 г. Она приехала из Эфиопии, где отмечали юбилей страны при правлении императора Хаиле Селассие. Она приезжает за месяцы до речи Инока Павела Реки Крови .
So anyway, she comes here, 1967, she's pregnant, and she comes from Ethiopia that was celebrating its own jubilee at the time under the Emperor Haile Selassie, and she lands months before the Enoch Powell speech, the Rivers of Blood speech.
Мало что изменилось с тех пор, как почти десять лет назад итальянские экономисты Альберто Алесина и Франческо Джиавацци отмечали, что без серьёзных, глубоких и всесторонних реформ Европа неминуемо будет приходить в упадок и экономически, и политически .
Little has changed since Italian economists Alberto Alesina and Francesco Giavazzi noted, nearly a decade ago, that, Without serious, deep, and comprehensive reforms, Europe will inexorably decline, both economically and politically.
Когда американцы готовились к вторжению в Афганистан, то Талибан пытались демонизировать за то, что он отрицает косметику и окрашивание волос женщинами когда же Талибан был свергнут, Западные авторы часто отмечали, что женщины стали снимать свои платки.
When Americans were being prepared for the invasion of Afghanistan, the Taliban were demonized for denying cosmetics and hair color to women when the Taliban were overthrown, Western writers often noted that women had taken off their scarves.
По мере прохождения длинных отрезков маршрута и сложных участков, первопроходцы отмечали места, где они видели животных или их следы, места с питьевой водой, участки пути, нуждавшиеся в улучшении, и наиболее подходящие места для сооружения лагерей для ночевок.
While overcoming large distances and difficult terrains, the indigenous group marked the places where they spotted animals or their tracks, places with drinking water, parts of the trail that need improvement, and the most adequate places for the construction of overnight camping grounds.