Перевод "отмечена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта территория не отмечена на карте. | This territory is uncharted. |
| В вашей характеристике отмечена склонность к насилию. | Your record indicates a proclivity for violence. |
| История человечества также отмечена катастрофическими эпидемиями, вызываемыми микробами. | Human history, too, has been marked by catastrophic microbe caused plagues. |
| Политика Клемента была отмечена конфликтами в двух областях. | Clement s policy in this role has been marked by two areas of conflict. |
| В Брюсселе (Бельгия) отмечена 40 я годовщина создания НАТО. | In Brussels, Belgium, NATO celebrates its 40th anniversary. |
| Южная граница Сахары отмечена полосой полузасушливой саванны, называемой Сахель. | The southern border of the Sahara is marked by a band of semi arid savanna called the Sahel. |
| Трехдневная акция по сбору мусора была отмечена в Twitter хештегом Tubasuraalbanco. | Chatter on the social media site Twitter birthed a three day strike on trash collection under the hashtag Tubasuraalbanco. |
| Японская экономика отмечена высокой государственной вовлеченностью и регулированием в большинстве отраслей промышленнности. | Japan's economy has been marked by high government involvement and regulation in most industries. |
| Весной этого года СМИ писали, что в Венесуэле отмечена нехватка туалетной бумаги. | In the spring of this year, mass media reported that a shortage of toilet paper was noted in Venezuela. |
| Эта тенденция в Интернете в Японии была недавно отмечена в Korea Times | This Internet trend in Japan was recently noticed by the Korea Times |
| Она была отмечена как Выбор редактора журнала Science, одного из ведущих научных журналов. | It was the Editors' Choice in Science, which is a top science magazine. |
| Он мог бы стать свидетелем сотрудничества и прогресса, которыми была отмечена послевоенная эра. | He could have witnessed the cooperation and progress that marked the post war era. |
| Положительная финансовая политика Бразилии была отмечена в апреле этого года, когда Standard amp | Brazil s financial good behavior was rewarded as recently as April of this year when Standard amp |
| Эта актёрская работа была снова отмечена номинациями на Оскар , Золотой глобус и BAFTA. | It was the most emotional scene in the movie ... and for him to get stopped in the middle of it. |
| В подавляющем большинстве случаев отмечена передача половым путем, что свидетельствует об изменениях относительно прошлого. | The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past. |
| Самая высокая среднемесячная температура была отмечена в июле 2004 года и составила 16,9 C. | July 2004 was the warmest month on record, with a mean temperature of . |
| Ещё одна поворотная точка была отмечена во второй проблеме, связанной с существованием человечества ядерном разоружении. | We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament. |
| В начале ноября Книжная гора была отмечена второй премией конкурса Лучшая библиотека Нидерландов 2012 года . | At the beginning of November, the Bücherberg was awarded second place in the Best Library of NL 2012 competition. |
| Вторая половина октября 2011 года была отмечена в России значительным увеличением политической активности в Сети. | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. The second half of October 2011, was marked in Russia by a significant increase in online political activity. |
| Затянутость судебного процесса была отмечена многими, но также прозвучала и похвала в поддержку судебной системы. | The drawn out process was noted by many, but there was also praise for the upholding of the judicial system. |
| Именно так произошло с Ребеккой Энончонг, деятельность которой была отмечена Forbes и Всемирным экономическим форумом. | Such was the case for Rebecca Enonchong, who was honored by both Forbes and The World Economic Forum. |
| На Facebook странице местной станции 96.1 WEFM Уод Рейдмен была отмечена за ее работу на телевидении. | On local radio station 96.1 WEFM's Facebook page, Ward Redman was acknowledged for her work in television broadcasting. |
| Хотя эта конкретная версия отмечена как черногорская, различные варианты могут быть найдены о многих других странах. | While this particular version is branded as coming from Montenegro, variations can be found about many other countries. |
| Также на сайте содержится интерактивная карта (не на английском) на которой отмечена недвижимость, официально принадлежащая партии. | It contains an interactive map (not in English) of the officially owned real estate. |
| Учёному удалось в 1886 году выделить этот элемент, также химиком была отмечена схожесть германия с сурьмой. | Winkler was able to isolate this new element and found it somewhat similar to antimony, in 1886. |
| Недавняя экономическая история Гаити отмечена значительным и трагичным спадом, продолжающимся с начала 80 ых годов ХХ столетия. | Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy. |
| ВАРШАВА В Париже, Западном Берлине, Лондоне и Риме весна 1968 года была отмечена студенческими протестами против Вьетнамской войны. | WARSAW In Paris, West Berlin, London, and Rome, the spring of 1968 was marked by student protests against the Vietnam War. |
| Главную роль обаятельного неудачник учителя Виктора Служкина в фильме сыграл Константин Хабенский, чья работа также была отмечена призом Кинотавра . | The lead role of a charming unsuccessful teacher Victor Sluzhkin was played in the film by Konstantin Khabensky, whose work was distinguished with the Kinotavr prize. |
| Мишель Жарро, генеральный секретарь Всемирной метеорологической организации, сказал Эль Ниньо оказывает свое влияние на территорию, которая не отмечена на карте. | Michel Jarraud, secretary general of the World Meteorological Organization, said, This El Niño is playing out in uncharted territory. |
| Фаза быстрого сна, т.н. БДГ фаза, отмечена светло зелёным. Фаза лёгкого сна серым. Глубокий сон, самый лучший для восстановления сил, тёмно зелёным. | The REM sleep, rapid eye movement, dream state, is in light green and light is gray, light sleep and deep sleep, the best restorative sleep, is that dark green. |
| По мере того как глобальная стратегическая перегруппировка, которой была отмечена война против терроризма, приводила к квази членству России в НАТО, это притяжение становилось взаимным. | Just as the global strategic realignment that has marked the war against terrorism led to quasi membership for Russia in NATO, the attraction is mutual. The EU's Common Strategy on Russia referred in 1999 to the future establishment of an EU RF free trade area . |
| По мере того как глобальная стратегическая перегруппировка, которой была отмечена война против терроризма, приводила к квази членству России в НАТО, это притяжение становилось взаимным. | Just as the global strategic realignment that has marked the war against terrorism led to quasi membership for Russia in NATO, the attraction is mutual. |
| Уже первая публикация Щура о его повестке была отмечена мне нравится более семи тысяч раз, ей поделилось почти 500 пользователей, а комментарии оставили более 500. | Even the first of Shchur s posts about his draft card was liked over seven thousand times, shared almost 500 times and was commented on over 500 times. |
| Эпоха Салазара была отмечена экономической программой, основанной на политике автаркии, этатизма и интервенционизма, которые были распространены в 1930 х годах в ответ на Великую депрессию. | The first era of Salazar's rule was marked by an economic program based on the policies of autarky and interventionism, which were popular in the 1930s as a response to the Great Depression. |
| Любовь Индии к этому желтому металлу впервые была отмечена более 4 000 лет назад , когда люди из долины реки Инд впервые использовали золото в изготовлении украшений. | India's love for this yellow metal dates back over 4,000 years when people of the Indus Valley first incorporated gold into jewelry. |
| В то время как Pluspetrol Peru Corporation упоминается в 136 архивированных отчетах, связанная с ней компания Pluspetrol Norte, в свою очередь, отмечена только в 13 отчетах. | While Pluspetrol Peru Corporation is mentioned in 136 archived reports, its twin company Pluspetrol Norte is a few positions below with 13 reports. |
| Самая высокая зарегистрированная температура 49 C отмечена в городке Типтон 27 июня 1994 года, самая низкая 35 C была записана в местечке Новата 10 февраля 2011. | Oklahoma's highest recorded temperature of was recorded at Tipton on June 27, 1994 and the lowest recorded temperature of was recorded at Nowata on February 10, 2011. |
| НЬЮ ДЕЛИ Вторая годовщина Арабской весны в Египте была отмечена беспорядками на площади Тахрир, которые вынудили многих наблюдателей опасаться, что их оптимистичные прогнозы 2011 года не оправдались. | NEW DELHI The second anniversary of the Arab Spring in Egypt was marked by riots in Tahrir Square that made many observers fear that their optimistic projections in 2011 had been dashed. |
| В 1980 году, после убийства Джона Леннона, в Праге ему был спонтанно поставлен памятник, и годовщина его смерти была отмечена ежегодной демонстрацией в поддержку мира и демократии. | In 1980, after John Lennon was murdered, a monument to him spontaneously appeared in Prague, and the anniversary of his death was marked by an annual procession for peace and democracy. |
| Но Асифи не сдавалась. Она устроила небольшую классную комнату в лагере для беженцев, где преподает уже много лет. За это время ее работа была отмечена множеством наград. | Relentless, Asifi established a small classroom in the refugee camp, where she's now been teaching for years, receiving multiple awards for her work. |
| Помимо того, страница Максимума в соцсети Вконтакте отмечена знаком 18 , что означает, что посетители страницы обязаны подтвердить, что им есть 18 лет, прежде чем они смогут увидеть содержание. | Additionally, Maximum s page on VKontakte is marked 18 which means visitors to the page must confirm they are over 18 years old before they can view its content. |
| В докладе МОТ Социальное обеспечение в мире отмечена высокая или очень высокая уязвимость, с точки зрения бедности и неформальности рынка труда, в 58 странах, в основном в Африке и Азии. | The ILO World Social Security Report found high or very high vulnerability, in terms of poverty and labor market informality, in 58 countries, mainly in Africa and Asia. |
| Недавняя экономическая история Гаити отмечена значительным и трагичным спадом, продолжающимся с начала 80 ых годов ХХ столетия. Данный спад нередко усиливался разрушительным влиянием дипломатических действий США, часто вызванных благими намерениями. | Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy. |
| Без экспериментального введения до того, как ошибки в реализации были исправлены, его первая реализация в 2013 была отмечена несовершенным процессом, расстройствами школьников, протестами и ходатайством с 26000 подписями, не признанными учреждениями. | Not being piloted before the errors in implementation were removed, its first implementation in 2013 was marked by a flawed process, damaged students, protests and a petition of 26.000 signatures unrecognized by the institutions. |
| 25 января 2004 года без лишней помпы была отмечена важная веха в истории защиты прав человека в Африке вошел в силу Протокол об учреждении Африканского суда по защите прав человека и народов. | With little fanfare, January 25, 2004, marked a milestone in the history of the protection of human rights in Africa the entry into force of the Protocol for establishing an African Court on Human and Peoples' Rights. |