Перевод "отнесение к партии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Party Democratic Communist Batch Republican

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К какой партии Вы принадлежите?
Which party do you belong to?
К какой партии ты принадлежишь?
Which party do you belong to?
Оксфорд лихорадило от ненависти к консервативной партии.
Hatred of the Conservative Party was at its most febrile.
Плакат Швейцарской Народной Партии, призывающий к запрету минаретов
A poster by the Swiss SVP calling for a ban of minarets
Безразличные к правящей партии обнаружили, что ворота закрыты.
Indifferents to the ruling party find the exits blocked.
Почему бы вам не присоединиться к нашей партии?
Why don't you join our party?
Он имеет какое либо отношение к политической партии?
Does he have anything to do with the political party?
79. с удовлетворением отмечает растущее значение сотрудничества Юг Юг и отнесение его к числу факторов повышения эффективности развития в контексте многолетних рамок финансирования Программы развития Организации Объединенных Наций
79. Welcomes the growing importance of South South cooperation and its adoption as a driver of development effectiveness within the multi year funding framework of the United Nations Development Programme
В 1995 году Курёхин примкнул к Национал большевистской партии.
In 1995 Kuryokhin joined the National Bolshevik Party.
К счастью, многие небольшие партии, которые являются ключом к политике коалиции, оказывают давление на большие партии, требуя, чтобы они были более ответственными.
The BJP can't take such risks because it fears holding early elections.
Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям обычно принадлежат к Национальной религиозной партии или являются членами партии Ликуд.
Ideological hawks usually come from the National Religious Party and from members of the Likud.
Враждебное отношение фламандской националистской партии к иммигрантам должно быть очевидным.
It should come as no surprise that the Flemish nationalist party (Vlaams Belang) is hostile to immigrants too.
Неудивительно, что избиратели из рабочего класса обращены к ее партии.
No wonder that working class voters are turning to her party.
К 1945 году в партии насчитывалось около 45 тысяч членов.
Here, Vidkun went to school for the first time.
К сожалению, степень терпимости Коммунистической партии к такой общественной активности то возрастает, то падает.
Unfortunately, the Communist Party s tolerance of such civic activity blows hot and cold.
Она привела бы сначала к концу Социалистической партии, созданной Франсуа Миттераном.
It would lead first to the end of the Socialist Party created by François Mitterrand.
Может ли это привести к новой борьбе за власть в партии?
Could it lead to a new power struggle in the party?
Жизнь партии
The Life of the Party
Постер партии.
Poster in support of the change.
В разгар подготовки к конгрессу партии, который состоится в ноябре, вновь возникает конфликт, причина которого заложена в самой концепции партии.
With preparations for the party s November congress in full swing, a conflict that goes back to the party s founding is reappearing.
В 1920 х годах Маритайн был близок к ультраправой партии Аксьон Франсез .
During the 1920 s, Maritain was close to the far right Action Française .
Поэтому призывы к переоценке ширятся, как внутри партии, так и вне ее.
So calls to reverse the verdict are growing, both inside and outside the Party.
Политические партии, которые опираются на стареющий электорат, не склонны призывать к переменам.
Political parties that rely on an aging constituency are not tempted to call for change. The sort of shaky short term political coalitions that rule Japan nowadays prefer to buy time through so called public stimulus, or to preserve inefficient companies with subsidies.
Неудачи приводят к дискредитации определённой партии или коалиции, но не целой системы.
Failure discredits only the party or coalition in power, not the entire political system.
Объединение CGT, близкое к коммунистической партии, пытается изо всех сил остановить движение.
The CGT, close to the Communist party, fights the movement as vigorously as it can.
Даже Новые поколения Народной партии , относящейся к правительству, выступила со следующим заявлением
Even the New Generations of the Popular Party, to which the government belongs, issued a statement claiming
Активисты и оппозиционные политические партии призывают к следующему раунду действий 19 декабря.
Activists and opposition political parties are calling for another round of actions to take place on December 19.
Анатомия партии власти
Anatomy of the Party of Power
Партии и популисты
Parties and Populists
Исламские партии меняются.
Islamist parties are changing.
Постер Партии Ками .
Kami's Party promotional picture.
Теперь, как предполагаемый кандидат всей партии, он должен вернуться к политическому центру, к которому принадлежит большинство избирателей.
Now, as the party s presumptive nominee, he must move back toward the political center, where the majority of voters are to be found.
К тому же, среди членов партии Кадима есть ещё трое очень сильных политиков.
Moreover, Kadima still has an impressive triumvirate at the top of its list.
Член республиканской партии Дональд Манзалло (R Ill.) призвал к отставке Н. Грегори Мэнкива...
Rep. Donald Manzullo (R Ill.) called for the resignation of N. Gregory Mankiw...
Братья мусульмане Мурси не смогли осуществить переход от оппозиционного движения к правящей партии.
Morsi s Muslim Brotherhood was unable to shift from being an opposition movement to being a governing party.
Ху Цзиньтао уже отклонил петиции ветераном Партии, призывающие к более быстрой либерализации КПК.
Hu has already rejected petitions by Party veterans calling on the CCP to liberalize more rapidly.
Но, похоже, исламистские партии региона осознают эти риски и стремятся к их смягчению.
But the region s Islamist parties appear to be conscious of these risks, and determined to mitigate them.
Он теперь слушал Свияжского и Хлюстова, предводителя другого уезда, принадлежащего к их партии.
He was now listening to Sviyazhsky and Hlyustov, the Marshal of another district, who also belonged to their party.
А мне можно заниматься любовью, но так, чтобы вечером не опоздать к партии.
Now I can engage in love making, but always so as not to be late for cards in the evening.
Я говорю это как лидер партии, первой выступившей за присоединение Британии к Европе.
I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.
Во многих её поступках можно увидеть недоверие к спортивной системе Коммунистической партии Китая.
That's because many of her choices have been interpreted as showing distrust in the Chinese Communist Party led sports system.
С избранием Партии социального кредита Британская Колумбия приступила к фазе быстрого экономического развития.
1952 1960s With the election of the Social Credit Party, British Columbia embarked on a phase of rapid economic development.
Когда в сентябре 2009 г. ДПЯ пришла к власти, то положила, тем самым, конец фактическому полувековому правлению одной партии Либерально демократической партии (ЛДП).
When the DPJ came to power in September 2009 it ended half a century of de facto one party rule by the Liberal Democratic Party (LDP).
Новые популистские и националистические партии с подозрением относятся к Европейскому Сообществу вообще и к расширению ЕЭС в частности.
The new populist and nationalist parties are suspicious of Europe in general, and of EU enlargement in particular.
Правительство Партии справедливости и развития стремится к стратегической автономии страны, а также к большей активности на Ближнем Востоке.
The AKP government is committed to the country s strategic autonomy and to greater activism in the Middle East.