Перевод "отнесены к группам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В дополнение к Google группам, мы используем Twitter. | In addition to Google groups, we use Twitter. |
| Противники мероприятия относятся не только к мусульманским группам. | Opposition to the event didn't just come from Muslim groups. |
| Полиция не даёт правозащитным группам попасть к автоколонне Папы. | Human rights groups were blocked by the police from getting near the pope motorcade. |
| Относитесь к этим группам как к красным флажкам, а не к доказательству обмана. | Consider these clusters red flags, not proof of deception. |
| 3. постановляет, что и Сербия, и Черногория должны быть отнесены на 2006 год к уровню I | 3. Decides that Montenegro and Serbia should both be assigned to level I for 2006 |
| Чтобы финансировать себя, террористическим группам приходится обращаться к организованной преступности. | Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves. |
| Похожая система использовалась и в Европе, за тем исключением, что литера А относилась к группам до десятой, а В к группам после десятой включительно. | In Europe, the lettering was similar, except that A was used if the group was before group 10, and B was used for groups including and after group 10. |
| Его главной задачей остается обеспечение стабильности цен, а факторы реального сектора экономики отнесены к вопросам второстепенной важности. | Its prime objective remains price stability, with real economy factors relegated to the second order of importance. |
| К их числу отнесены десять стран Бирма, Китай, Куба, Иран, Северная Корея, Саудовская Аравия, Сирия, Туркменистан, Узбекистан и Вьетнам. | The list includes 10 countries Burma, China, Cuba, Iran, North Korea, Saudi Arabia, Syria, Turkmenistan, Uzbekistan and Vietnam. |
| Расизм не прекратится благодаря группам или комитетам. | Racism doesn t end thanks to groups or committees. |
| В соответствии с часто цитируемым индексом экономической свободы американского фонда Heritage Foundation, Китай и Индия отнесены к группе, описываемой как в основном несвободная . | According to the US based Heritage Foundation s widely cited Index of Economic Freedom, China and India are relegated to the group described as mostly unfree. |
| Более того, эти исследования обычно относят все касты к трем большим группам, что искажает реальную картину. | Moreover, these studies typically pool castes into three large groups, which distorts the real picture. |
| Другим группам мы сказали Вот вам 15 евро. | But other teams we say, Here's 15 euro. |
| l) предоставленное недавно Суданом убежище новым группам беженцев | (l) The recent shelter given by the Sudan to new groups of refugees |
| Обитающие в России атлантический и лаптевский подвиды внесены в Красную Книгу России и отнесены к категории 2 (сокращающиеся в численности) и категории 3 (редкие) соответственно. | The Russian Atlantic and Laptev Sea populations are classified as Category 2 (decreasing) and Category 3 (rare) in the Russian Red Book. |
| Разная политика приносит пользу и наносит вред разным группам. | Instead, some policies are better for some groups, but worse for others. Different policies benefit and hurt different groups. |
| Он рассказал эту историю две истории двум группам студентов. | And he gave the case out, both of them, to two groups of students. |
| Разная политика приносит пользу и наносит вред разным группам. | Different policies benefit and hurt different groups. |
| Ни одно государство не должно быть лишено права свободно присоединяться к тем региональным группам, политическим, военным, экономическим, к которым оно хочет принадлежать. | No state must be denied the right to freely decide to which regional groupings political, security, economic it wants to belong. |
| Некоторые из них более выгодны определенным группам, другие более рискованы. | Decisions about which policy to choose is a matter best left to a country s political processes they should not be usurped by international bureaucrats, no matter how competent. |
| Она также оказывает поддержку традиционно малоимущим группам, в частности женщинам. | It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women. |
| Некоторые из них более выгодны определенным группам, другие более рискованы. | Some are more advantageous to some groups others represent greater risks. |
| На мой взгляд, это будет выгодным лишь определённым заинтересованным группам. | I think it's just to benefit special groups. |
| Японцы уделяют больше внимания группам и организациям, чем отдельным людям. | The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. |
| Я убежден, что мы обязаны добиться меньшей ненависти среди различных групп, меньше нетерпимости к расовым, религиозным и прочим группам. | I think you're just going to have to see less hatred among groups, less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever. |
| К другим американским скримо группам относятся Comadre, Off Minor, A Mola Mola, Men As Trees, Senses Fail, и Vendetta Red. | Other active American screamo acts include Comadre, Off Minor, A Mola Mola, Men As Trees, Senses Fail, and Vendetta Red. |
| Выплаты всем этим группам увеличились намного больше, чем выплаты среднему рабочему. | Pay for all of these groups has increased by much more than pay for the average worker. |
| Поддержку необходимо оказать отважным местным женским группам, которые заботятся о жертвах. | Support should be given to courageous local women s groups that are providing care to the victims. |
| Страны, расположенные на европейском континенте, можно классифицировать по трем однородным группам | Transition economies within Europe can be grouped into three broadly similar categories |
| Эхо Рунета применило методологию Успенского к группам во всему миру, чтобы узнать о самых распространённых стереотипах российских интернет пользователей об иностранцах. | RuNet Echo has applied Uspensky s methodology to groups across the world, in order to uncover Russian Internet users most common stereotypes about foreigners. |
| Салафисты угрожают отомстить Хамасу, в особенности группам безопасности, проводившим контратаку на мечеть. | Salafis have threatened to retaliate against Hamas, particularly the security brigades that led the counter attack on the mosque. |
| Конституционные меры должны гарантировать всем протестующим группам место в политических учреждениях стран. | Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries political institutions. |
| Благотворительный статус Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность. | Charitable status Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy. |
| Кстати, есть статистика по этим двум группам людей, статистика уровня их счастья. | Interestingly, there are data on these two groups of people, data on how happy they are. |
| Спасибо всем, кто помогал этим группам и тем, кто вносил вклад индивидуально. | Thanks to everyone who helped these groups and to those who have contributed individually. |
| К примеру, технологии связи творят настоящие чудеса (скажем, помогая расширить доступ к финансовым услугам в Африке), но они также дают возможность террористическим группам эффективно шифровать свои коммуникации. | For example, while communication technology has done wonders, say, to expand access to finance in Africa, it has also enabled terrorist networks to encrypt their communications effectively. |
| 13. Помимо индивидуального доступа к правосудию, государствам следует стремиться к разработке процедур, позволяющих группам жертв предъявлять коллективные иски о возмещении ущерба и получать компенсацию в установленном порядке. | 13. In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate. |
| Комментарии хорватских пользователей социальных сетей демонстрируют сочетание горя за их соотечественника, шока и гнева по отношению к ISIS и подобным террористическим группам. | Commentary by Croatian social media users demonstrates a mix of grief for their countryman, shock, and anger at ISIS and similar terrorist groups. |
| Большинство жителей штата относят себя по происхождению к следующим 5 группам немцы (27.4 ), ирландцы (14.8 ), англичане (10.2 ), американцы (8.5 ) и французы (3.7 ). | The five largest ancestry groups in Missouri are German (27.4 percent), Irish (14.8 percent), English (10.2 percent), American (8.5 percent) and French (3.7 percent). |
| В любом из блоков недоставало гибкости, позволявшей небольшим группам участников развертывать активы альянса. | No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets. |
| Когда исламистским группам не позволяют участвовать в выборах, их дело приобретает мифическую ауру. | When Islamist groups are denied access to electoral politics, their cause takes on a mythic aura. |
| Расширение деятельности в 2004 году по портфелю проектов, в разбивке по группам клиентов | 2004 business acquisition under the project portfolio, by client |
| Недавно хунта запретила группам проводить кампании за или против устава и предстоящего референдума. | Recently, the Junta prohibited groups from campaigning for or against the charter and the upcoming referendum. |
| Большое количество дискуссий передаётся по группам соцсети, от самых развивающих до самых пустых. | A good number of discussions take place in groups created on the social network, from the more enriching discussions to the very futile. |
| Для США ядерные амбиции Ирана, вражда по отношению к Израилю и поддержка экстремистским группам становятся все более невыносимыми в контексте войны с террором. | For the US, Iran s nuclear ambitions, opposition to Israel, and support for extremist groups have become increasingly intolerable in the context of the war on terror. |
