Перевод "отнесены к истории" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 3. постановляет, что и Сербия, и Черногория должны быть отнесены на 2006 год к уровню I | 3. Decides that Montenegro and Serbia should both be assigned to level I for 2006 |
| Его главной задачей остается обеспечение стабильности цен, а факторы реального сектора экономики отнесены к вопросам второстепенной важности. | Its prime objective remains price stability, with real economy factors relegated to the second order of importance. |
| Моезали возвращает нас к истории | Moezali takes us back in history |
| К их числу отнесены десять стран Бирма, Китай, Куба, Иран, Северная Корея, Саудовская Аравия, Сирия, Туркменистан, Узбекистан и Вьетнам. | The list includes 10 countries Burma, China, Cuba, Iran, North Korea, Saudi Arabia, Syria, Turkmenistan, Uzbekistan and Vietnam. |
| Индия больше не прикована к истории | India No Longer Handcuffed to History |
| К истории паровых машин в России. | Contains a history of the steam engine. |
| К моему изумлению, все поверили моей истории. | To my amusement, everyone believed my story. |
| Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий. | The pendulum of history is swinging back toward the United Nations and collective action. |
| В соответствии с часто цитируемым индексом экономической свободы американского фонда Heritage Foundation, Китай и Индия отнесены к группе, описываемой как в основном несвободная . | According to the US based Heritage Foundation s widely cited Index of Economic Freedom, China and India are relegated to the group described as mostly unfree. |
| Он отправил коммунистов на свалку истории к Троцкому. | He has consigned the Communists to Trotsky's dustbin of history. |
| Обитающие в России атлантический и лаптевский подвиды внесены в Красную Книгу России и отнесены к категории 2 (сокращающиеся в численности) и категории 3 (редкие) соответственно. | The Russian Atlantic and Laptev Sea populations are classified as Category 2 (decreasing) and Category 3 (rare) in the Russian Red Book. |
| Напоследок я хотел бы вернуться к истории со сказками, | I think I'd like to just return at the end to the idea of stories. |
| Аргентинский коллапс привел к объявлению величайшего в истории дефолта. | Argentina's collapse incited the largest default in history. |
| К сожалению, истории Вийегас, Кенли и Али не единичны. | The stories of Villegas, Kenley and Ali are sadly not unique. |
| В дополнение к этой истории Джонсон сказал Global Voices | Elaborating on this episode, Johnson told Global Voices |
| К истории исследования шахты Крубера, В. Н. Дублянский, 2004. | Maruashvili, L. I., Tintilozov, Z. K., and Changashvili, G. Z. |
| Обращение к учебникам истории помогло бы им принять правильное решение. | A look at history books could help them make the decision. |
| Готовы к экстремальным развлечениям после уроков по истории и культуре? | Ready for some excitement after the history and cultural lessons? |
| Другое видео обращается к истории Курманжан Датки, известной киргизской правительницы. | The video above homes in on the character of Kurmanjan Datka, the most famous woman in Kyrgyz history. |
| При этом Лондон намного ближе к иранской истории, чем Бостон. | London though is much closer to the Iran story than Boston. |
| Истории серии Летающие коровы, рушащиеся школы приближают нас к конфликту. | The stories of this series, Cows that fly, schools that crumble, ( Vacas que vuelan, escuelas que caen ) brings us closer to this conflict. |
| Большим пятном в истории Мелеса всегда будет его нетерпимость к инакомыслию. | The great stain on Meles s record will always be his intolerance of dissent. |
| Но недисциплинированное апеллирование к истории рискует стать запутанным способом выражения мнений. | But an undisciplined appeal to history risks becoming a confusing way to express opinions. |
| Шоры истории | The Blinders of History |
| Конец истории. | That's all she wrote. |
| Конец истории. | End of story. |
| Очевидно, что Fed изучает динамо машину отнюдь не из интереса к истории. | The reason why the Federal Reserve is studying the electric dynamo is, obviously, not the Fed's interest in history. |
| Меня склоняют к таким мыслям две истории, которые я вам сейчас расскажу. | Now I've been influenced in this thinking by two anecdotes that I want to share with you. |
| А такими мыслями вы проявляете неуважение к языку, культуре и истории народа. | You thus show your disrespect to the language, and culture, and history of the nation. |
| И потому мой подход к истории и работе с людьми такой же . | And so it s in it that way that I ve always approached architecture and working with different people. |
| Комикс из гонконгской газеты Apple Daily, иллюстрации к истории про родителей монстров . | Cartoon appearing in Apple Daily's report on Monster parents . |
| У этих спортсменов есть личные истории, личный особенно трудный путь к Рио. | These athletes had their own stories, their own particularly arduous individual journeys to Rio. |
| Этот случай тоже привел к публичным извинениям и заявлениям о незнании истории . | The incident also prompted an apology and claims of historical ignorance |
| Применение методологии Поппера на практике к реальной истории науки показало её ограниченность. | ... the history of science teaches us that scientific theories come to be accepted above all because of their successes. |
| В конечном счете, Маалуф обратился к истории Алисы в стране чудес , чтобы привлечь к внимание к праву на свободу самовыражения. | Ultimately, Maalouf says he wanted to use the story of Alice in Wonderland to make a point about the right to express yourself. |
| Обе истории ошибочны. | Both stories are flawed. |
| Конец конца истории | The End of the End of History |
| истории моего брата. | This is the story of my brother. |
| Истории это ключ. | Stories are the key. |
| Я люблю истории. | I love stories. |
| Люди любят истории. | People love stories. |
| Уроки истории ясны. | The lessons of history are clear. |
| Это предательство истории. | This is a betrayal of history. |
| Все истории интересны. | All the stories are interesting. |
| Обе истории правдивы. | Both stories are true. |
