Перевод "отнести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Позволь Тому это отнести. | Let Tom carry it. |
| Мак помог мне отнести пылесос. | Mac helped me carry the vacuum cleaner. |
| Я помог отнести те сумки. | I helped carry those bags. |
| Он помог мне отнести стул. | He helped me carry the chair. |
| Том предложил отнести мой чемодан. | Tom offered to carry my suitcase. |
| Помоги мне отнести это вниз. | Help me take this down. |
| Помогите мне отнести это вниз. | Help me take this down. |
| Меня нельзя было отнести к трансгендерам. | I wouldn't have qualified as transgender. |
| Можешь отнести эти сумки в машину? | Could you put those bags in the car for me? |
| Помоги мне, пожалуйста, отнести это вниз. | Please help me take this down. |
| Помогите мне, пожалуйста, отнести это вниз. | Please help me take this down. |
| Мэри попросила Тома отнести её чемодан. | Mary asked Tom to carry her suitcase. |
| Том попросил меня отнести это Мэри. | Tom asked me to take it to Mary. |
| Я могу отнести тебя на руках. | I can carry you in my arms. |
| Тому удалось самому отнести оба чемодана. | Tom managed to carry both suitcases by himself. |
| Я помог ему отнести его письменный стол. | I helped him carry his desk. |
| Том помог Мэри отнести вещи в машину. | Tom helped Mary carry stuff out to her car. |
| В особенности всё вышесказанное можно отнести к Детройту. | Detroit, by this metric, is particularly fertile ground. |
| Боб, помоги мне отнести его чемодан в гостиную. | Bob, help me carry his suitcase to the living room. |
| Ты не мог бы отнести этот цветок Кейт? | Could you bring this flower to Kate? |
| Данную надпись можно отнести к Айлану и его брату. | This could be interpreted as referring to Alan and his brother. |
| Этот термин можно отнести ко всем сферам жизни на Западе. | The term could be applied to all walks of life in the West. |
| К отрицательным моментам можно отнести подорожание импортных товаров и услуг. | On the downside, this may mean increased prices for imported goods and services. |
| Но это все же нельзя отнести к развлечениям, доступным каждому. | But that kind of fun is not available to everyone. |
| Смола не отходит. Мне придется отнести эту юбку в химчистку. | The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner. |
| Вы не могли бы помочь мне отнести мои сумки, пожалуйста? | Can you please help me carry my bags? |
| В отдельную категорию PvP можно отнести массовое PvP или mPvP. | This approach to PvP in tabletop games in not universal. |
| Прекращение регулирования рынка труда также следует отнести к сфере национальных обязательств. | Labor market deregulation must also be treated as a national obligation. |
| Мой телевизор сломался, поэтому я должен был отнести его в ремонт. | My TV broke, so I had to take it to get it repaired. |
| К победам Китая можно отнести даже такого традиционного соперника этой страны как Япония. | This includes even Japan, China's traditional rival. This past May, Chinese President Hu Jintao met with Japan's Prime Minister Junichiro Koizumi in St. Petersburg, Russia. |
| К победам Китая можно отнести даже такого традиционного соперника этой страны как Япония. | This includes even Japan, China's traditional rival. |
| К критериям получения помощи можно отнести регулярное посещение детьми школы или регулярное посещение врача. | The criteria for receiving aid may be sending children to school regularly or taking them to a doctor. |
| Сам термин тусовка можно отнести к понятию закрытого общества людей, преследующих свои корыстные цели. | The word tusovka comes from the verb tusovat sia, which means, to hang out. |
| Сюда можно отнести недавнюю победу на выборах в Италии левоцентристской коалиции, которую возглавляет Романо Проди. | The recent election in Italy of a center left government led by Romano Prodi is a case in point. |
| Однако, его лучше отнести к косвенным доказательствам его наличие не может ничего ни подтвердить, ни опровергнуть. | The image, however, is only circumstantial evidence. |
| Успехи правых популистских партий можно в значительной степени отнести на счет промахов и неудач правительств левого толка. | The successes of populist right wing parties can largely be attributed to the failures of left leaning governments. Europe's disappointing economic performance lies at the root of this. |
| Успехи правых популистских партий можно в значительной степени отнести на счет промахов и неудач правительств левого толка. | The successes of populist right wing parties can largely be attributed to the failures of left leaning governments. |
| Будет неправильным отнести этот позор только к Дели, такое случается во многих местах и остаётся без внимания. | Shame on this country and this video is so wrong to single out Delhi, this happens in so many places and goes undocumented. |
| Но отнести культурное мастерство к группе характеристик, определяемых как сильнейшие , не так легко это требует определённого уровня веры. | But to squeeze cultural excellence into the group of characteristics defining the fittest is not so easy and requires some leap of faith. |
| Крайне немногие из них (к заметным исключениям можно отнести, например, Нуриеля Рубини и Роберта Шиллера) предупреждали о предстоящем кризисе. | Very few among them (notable exceptions including Nouriel Roubini and Robert Shiller) raised alarm bells about the crisis to come. |
| Мужчины, которые работают на испанских складах, привязывают тюк к спине porteadora, чтобы она могла отнести его на марокканский базар. | Men who work in the Spanish warehouses strap a bundle onto the back of a porteadora, so she can carry it to markets in Morocco. |
| К числу крупных работодателей можно отнести Университет Юты, Sinclair Oil Corporation и Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (LDS). | Other major employers include the University of Utah, Sinclair Oil Corporation, and The Church of Jesus Christ of Latter day Saints. |
| Бразильские проблемы нельзя отнести на счет того, что Бразилия что то не так сделала, ответственность падает прямо на международные финансовые органы. | Brazil's problems cannot be blamed on anything Brazil has done wrong responsibility falls squarely on international financial authorities. |
| Следовательно, бомбардировка Израилем реактора Осирак должна рассматриваться как упреждающий или превентивный удар термины, которые по неведению вполне можно отнести к самозащите. | Israel's bombing of the Osirak reactor must, therefore, be regarded as a preemptive or a preventive strike words meant to capture the shadow land of self defense. |
| На четвертый день ее артериальное давление упало так низко, что надзиратели были вынуждены отнести ее в медпункт на простыне , сказала Ардестани. | On the fourth day her blood pressure had dropped so low that they had to take her to the clinic on a sheet, Ardestani said. |
