Перевод "отнимают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иммигранты не работают и отнимают наши работы! | Immigrants don't work and they are taking our jobs! |
| Правда ли, что нелегальные иммигранты отнимают у граждан рабочие места, которые им нужны? | Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them? |
| Эти нарушения шизофрения, болезнь Альцгеймера, депрессия, зависимость они не только отнимают наши годы жизни, но и меняют нас | These disorders schizophrenia, Alzheimer's, depression, addiction they not only steal our time to live, they change who we are. |
| Когда во время учебного допроса я попросил воображаемого охранника забрать у арестованного стул, инструктор изобразил, что стул отнимают силой. | When, during a simulation, I asked an imaginary guard to take away the detainee's chair, the instructor feigned being removed violently. |
| Жаров также подверг мессенджеры критике, говоря, что они отнимают доходы у телефонных операторов и обеспечивают прикрытие для террористов и спамеров. | Zharov also criticized messengers broadly, saying that they take revenue from telecoms and provide cover to terrorists and spammers. |
| Диета матери, выбор кормления грудью, а также то, как ребенка отнимают от груди, играют очень важную роль в обеспечении здоровья младенца. | A mother s diet, breastfeeding choice, and weaning practices are critically important for her child s well being. |
| Разве сельскохозяйственные субсидии и другие формы поддержки в Соединенных Штатах и Европейском Союзе не отнимают средства к жизни у миллионов бедных фермеров? | Don t the farm subsidies and other forms of support in the United States and European Union undercut the livelihood of millions of poor farmers? |
| Это история о том, как однополая пара берет ребенка с синдромом Дауна, но его у них отнимают только потому, что они геи. | It's the story of two men who foster a teen with Downs Syndrome. However, because the two men are gay, the boy is taken from them. |
| Кроме того, эти законы сокращают период досрочного голосования, упраздняют право регистрации избирателя в день волеизъявления и отнимают право голоса у граждан, имеющих судимость. | Furthermore, these laws also reduce early voting periods, invalidate the right to register as a voter on election day and withdraw the right to vote of citizens with a criminal record. |
| Французы, например, не желают терять субсидии для фермеров, точно так же как они не стремятся отдать больше денег новым членам, чьи реформированные экономики отнимают у них рабочие места. | The French, for example, do not want to lose farm subsidies, just as they are not eager to give more money to the new members, whose reformed economies are taking away French jobs. |
| Мусульманки также отмечают, что для религиозных людей вера является важным аспектом их жизни, а угнетением в данном случае как раз и является то, что у этих людей отнимают право исповедовать их религию и выполнять все её обязательства. | Pointing out that faith is an important aspect of a believer's identity and denying a theist their right to practice and believe is in itself oppressive, Muslim women are turning to Twitter to take on people who use them as pawns to justify misogyny, racism, cultural imperialism, and militarism. |
