Перевод "отнимая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу, чтобы вы сделали 50 щелчков пальцами или посчитали в обратном порядке от 100 отнимая 7, т.е. 100, 93 | I want you to snap your fingers exactly 50 times, or count backwards from 100 by seven, like this 100, 93 ... |
| Кроме того, с 2003 года военные расходы Грузии увеличились с 1 до 7 от ВВП страны, отнимая ресурсы на непроизводительные инвестиции у развития человеческого потенциала. | Despite some recent diversification, investment flows have been heavily tilted to construction of oil and gas pipelines and other large international projects. Moreover, military expenditure has increased from 1 to 7 of GDP since 2003, drawing resources away from human development into unproductive investment. |
| Да, компании, инвестируемые экспатриантами, производят в Китае огромное количество продукции, которая идет на экспорт, но часто они это делают, отнимая контроль над экспортным бизнесом у местных китайцев. | Yes, expatriate invested firms produce many Chinese exports, but they often do it by seizing control of export oriented businesses from indigenous Chinese. Two ratios tell the story. |
| Да, компании, инвестируемые экспатриантами, производят в Китае огромное количество продукции, которая идет на экспорт, но часто они это делают, отнимая контроль над экспортным бизнесом у местных китайцев. | Yes, expatriate invested firms produce many Chinese exports, but they often do it by seizing control of export oriented businesses from indigenous Chinese. |
| Но в то же время существует тревога по поводу того, что фотографии жестокости лишают читателей и зрителей чувствительности, отнимая у них способность к эмпатии (см. это исследование влияния насилия в СМИ на помощь другим ). | Yet there has also long been a concern that violent images desensitize readers and viewers, making them lose their ability to empathize (such as this study which examined the effects of violent media on helping others). |
