Перевод "относились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К тебе относились несправедливо. | You were treated unfairly. |
| Первые правители города относились к династии Ай. | The early rulers of the city were the Ays. |
| Они относились к Джону как к своему лидеру. | They looked up to John as their leader. |
| Я хочу, чтобы ко мне относились с уважением. | I want to be treated with respect. |
| Том заслужил, чтобы к нему относились с уважением. | Tom deserved to be treated with respect. |
| Я не заслуживаю, чтобы ко мне так относились. | I don't deserve to be treated this way. |
| К ценностям, которые поддерживала церковь, относились с подобающим уважением. | The values espoused by the Church were paid their due deference. |
| Соединенные Штаты поначалу, казалось, благосклонно относились к Аль Джазире . | The United States initially seemed favorable to Al Jazeera. |
| Было время, когда к немецкому капитализму относились с большим уважением. | There were times when German capitalism was shown greater respect. |
| Но во всех случаях к подобного рода соглашениям относились уважительно. | But all of them have honoured such agreements. |
| Я против того, чтобы ко мне относились как к ребёнку. | I refuse to be treated like a child. |
| Если кто нибудь выдвигает серьезные уголовные обвинения, нужно, чтобы им хотелось, чтобы к ним относились и они относились к себе сами как нравственно взрослым. | If one makes a serious criminal accusation, one must wish to be treated and one must treat oneself as a moral adult. |
| Шведы всегда с прохладцей относились к политическим аспектам членства в ЕС. | The Swedes have always been half hearted about the political aspects of EU membership. |
| К ним относились как к греху, а не как к искусству. | It was seen more as a sin rather than an art form. |
| В некотором отношении к тибетцам относились менее безжалостно, чем к большинству китайцев. | In some respects, the Tibetans were treated less ruthlessly than the majority of Chinese. |
| Ребята выпускного 12 класса не столь восторженно относились к правительственной системе США. | Kids in the 12th grade not exactly all that enthusiastic about the American government system. |
| К проблеме торговли людьми в Гамбии всегда относились с деликатностью, особенно СМИ. | The issue of human trafficking, or trafficking in persons, has been a sensitive one in my country, particularly for the media. |
| Журналист по профессии, она отпугивала людей, которые недоверчиво относились к такому вниманию. | As a journalist, she startled people, who were immediately suspicious about being singled out by a reporter. |
| Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением. | You have the right to be treated with respect by others. |
| Бывший премьер министр Менахем Бегин и Ицхак Шамир относились именно к этой категории. | Former Prime Minister Menachem Begin and Yitzhak Shamir belonged to that category. |
| Мы просто просим чтобы к нам относились, как к равным, как к людям . | We are just asking to be treated as equals, as human beings . |
| Они должны отнеститсь к этом столь же серьезно, как они всегда относились к евро. | They need to be as serious about this as they have always been about the euro. |
| Независимо от того, как пакистанские политики относились к Мушаррафу раньше, сейчас они объединились против него. | Despite earlier differences on how to deal with Musharraf, Pakistan s leading political parties are now united against him. |
| Внесем ясность, комментарии Байрона относились к выступлению пловчихи, а не к ней как к личности. | To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual. |
| Я просто хочу, чтобы в Турции защищали зелёные зоны и с любовью относились к ним. | I just want a Turkey that protects and loves green spaces. |
| Они относились к ней так бессердечно, что в жизни у неё почти не осталось радостей. | They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her. |
| Торговля героином не процветала бы, если бы западные правительства серьезно относились к борьбе с употреблением наркотиков. | The heroin trade would not be booming if Western governments were serious about combating drug consumption. |
| Если бы мы относились к Китаю как к врагу, в будущем мы бы гарантированно получили врага. | If we treated China as an enemy, we were guaranteeing an enemy in the future. |
| Если бы у вас была подобная дружба с пингвином, вы бы относились к нему точно также. | If you had a relationship with a penguin, you'd see it in the same sort of way. |
| Украинцы действительно считают себя гражданами нормального, независимого государства и хотят, чтобы к ним относились соответствующим образом. | True, Ukrainians rightly feel like citizens of a normal, independent country, and want to be treated that way. |
| Гомосексуализм существовал в Африке за тысячелетия до прихода европейских колонистов, и к нему относились вполне терпимо. | Homosexuality was known millennia before the arrival of European colonists, and was well tolerated. |
| Если вы хотите, чтобы к вам относились как к образованному человеку, вам следует стать образованным человеком. | If you wish to be treated like an educated person, you have to become an educated person. |
| В Японии даже к тем белым, кто свободно говорил по японски, не относились как к японцам. | In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese. |
| В самом деле, это, возможно, основной моральный долг относиться к другим так, как бы Вы хотели, чтобы они относились к Вам, и не относиться к ним так, как Вы бы не хотели, чтобы они относились к Вам. | Indeed, this is perhaps the central moral imperative do unto others as you would have them do unto you, and do not do unto others as you would not have them do unto you. |
| Многие скептически относились к тому, что афроамериканец со странным именем и незначительным опытом государственного управления сможет победить. | Many people were skeptical that an African American with a strange name and little national experience could win. |
| Вместо подавления террористов, к ним относились как к одной из сторон в решении проблемы нестабильности на Балканах. | Instead of suppressing the terrorists, they have been treated as part of the solution to instability in the Balkans. |
| Я провёл их по всему миру, и учителя скептически относились к этому и спрашивали Всё происходит само? | It's been tried all over the world, and teachers sort of stand back and say, It just happens by itself? |
| Но тотчас же он утешился, увидав, что слова он спит относились не к нему, а к Landau. | But he was immediately comforted by noticing that the words 'He is asleep' did not apply to him but to Landau. |
| Другие сказали мне, что не все полицейские относились к ним должным образом, даже если и не били. | Others told me that not all police officers are civil to them, even though they don't beat them. |
| Все эти СМИ весьма критически относились к ПСР и к военным ударам по курдским районам Среднего Востока. | All of these outlets were strongly critical of AKP and the military strikes in the Kurdish occupied Middle East. |
| С физической точки зрения ко мне относились гораздо лучше, чем к другим, но психологическое давление было ужасающим. | Physically I was treated much better than others but the psychological pressure was a lot worse. |
| В отличие от сегодняшней ситуации, убыточные активы, как правило, относились к целым компаниям, а не сложным ценным бумагам. | In contrast to today s situation, the bad assets were usually entire companies, not complex securities. |
| К проявлениям национализма в демократических государствах послевоенной Европы относились терпимо лишь на стадионах, но не в общественной жизни. | Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life. Skepticism about European unity was routinely denounced as bigotry, or even a form of racism. |
| Сообщения в прессе были расплывчатыми и относились к ожившему страху перед инфляцией , что, по существу, не было новостью. | Media accounts were vague, with the respectable story pointing to the rekindling of inflation fears, which, in fact, was not news. |
| В джайнизме говорится, что человек должен относится ко всем существам так, как хотел бы, чтобы относились к нему . | In Jainism, it is stated as A man should wander about treating all creatures as he himself would be treated. |
