Перевод "относился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он плохо относился ко мне. | He treated me badly. |
| Том относился ко мне как к брату. | Tom treated me like a brother. |
| Том всегда хорошо относился к своим детям. | Tom was always good to his kids. |
| Я относился к ней как к родной дочери. | I treated her as my own daughter. |
| Том всегда относился к Мэри не по доброму. | Tom was always mean to Mary. |
| Том относился к Мэри как к собственной дочери. | Tom treated Mary like his own daughter. |
| Я всегда скептически относился к риторике об общей внешней политике Евросоюза. | I have always been skeptical about the rhetoric of a common foreign policy for the EU. |
| Я всегда скептически относился к риторике об общей внешней политике Евросоюза. | How can you possibly expect a country such as, say, France to accept being voted down by its EU partners on vital foreign and security policy issues? |
| К обвинениям и требованиям оппозиции президент Чавез относился с пренебрежением и насмешкой. | President Chávez scorned the opposition's litany. |
| С советских времен Кремль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах. | Since Soviet times, the Kremlin has traditionally been wary about Democratic administrations in the United States. |
| Когда Бланшард впервые предложил свою идею, я был заинтригован, но относился к ней скептически. | When Blanchard first proposed his idea, I was intrigued but skeptical. |
| Когда мы встретились в Себу, он относился ко мне как к нябо леди в Луганде. | When we met in Cebu, he kept referring to me as Nyabo lady in Luganda. |
| Вот это надо учесть, почему Сталин немножко критически относился и не на все наши беседы его приглашал. | This must be taken into account to understand why Stalin treated him critically and not invited him at all our conversations. |
| Борис Ельцин по дружески относился к Западу, он воспринимал открытые дебаты и назначил нескольких индивидуумов в качестве олигархов. | Boris Yeltsin was friendly to the West, tolerated open debate, and appointed a few individuals as oligarchs. |
| После 11 сентября весь мир относился с большой симпатией и пониманием к военному ответу США направленный против Талибана. | In the aftermath of 9 11, there was a good deal of sympathy and understanding around the world for America s military response against the Taliban. |
| С недовольством относился Ч. к своему симфоническому произведению Фатум (1868), исполнявшемуся как в Москве, так и в Петербурге. | I insulted her every day, her sufferings at my hands were great ... she is appalled by my shameful vice, etc., etc. |
| Мир предвзято относился к этому человеку с самого начала из за того, что он был замешан в иракской войне. | The world was prejudiced against him from the start because of his involvement in the Iraq War. |
| В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга. | In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women. In the nation as a whole, notes political scientist Karen Kaufmann, 50 of mothers with children voted for Bush in 2000, and this actually dipped to 49 in 2004. |
| Они все еще уважают свою страну и, конечно же, хотят, чтобы и остальной мир относился к ней с уважением. | They still revere their country, of course, and want the world to respect it. |
| Он все еще уважают свою страну и, конечно же, хотят, чтобы и остальной мир относился к ней с уважением. | They still revere their country, of course, and want the world to respect it. |
| В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга. | In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women. |
| В то же время философ остался в стороне от какого либо влияния Канта, к идеям которого относился весьма критически. | Now, this idea in your mind is a subjective idea, meaning that it is in you at a particular time. |
| Киотский протокол был первой попыткой создания такой системы, но он относился только к богатым странам и ставил лишь скромные задачи. | The Kyoto Protocol was the first attempt at such a system, but it applied only to rich countries and set only modest objectives. |
| КЭМБРИДЖ В течение последних шести лет я относился скептически к стандартным оптимистичным прогнозам темпов экономического роста США в предстоящем году. | CAMBRIDGE For the past six years, I have been skeptical about the standard optimistic forecasts of the pace of US economic growth in the year ahead. |
| 4) Я занимаюсь журналистикой уже более 20 лет и всегда относился к этому с профессионализмом, независимостью и с интеллектуальной сознательностью. | 4) I ve been involved in news reporting and commentary for over 20 years, and I ve always taken to it in a spirit of professionalism, and with independence and autonomy and the conscience of an intellectual. |
| Крик скептически относился к значению вычислительных моделей основанных на психической функции, которые не основывались на подробной информации о структуре мозга. | Crick was skeptical about the value of computational models of mental function that are not based on details about brain structure and function. |
| Изначально Ватикан относился к ним с подозрением, воспринимая партии, которые участвовали в выборах и хитроумной политической парламентской игре, как признаки модернизма . | The Vatican initially regarded them with suspicion, perceiving parties participating in elections and parliamentary horse trading as signs of modernism. |
| Это был тот самый давно знакомый тон, с которым отец всегда относился к нему и к которому Сережа научился уже подделываться. | It was the same long familiar tone in which his father always addressed him, and to which Serezha had already learnt to adapt himself. |
| Не могу сказать, что меня кто то дискриминировал или относился ко мне как то не так из за того, что я женщина. | I cannot say I've ever been subjected to any discrimination or preferential treatment for being a woman. |
| Этот термин относился к следующим одиннадцати крупнейшим по населению странам и предназначался для того, чтобы выделить их потенциал, схожий с потенциалом стран БРИК. | That term bracketed the next eleven largest countries by population, and sought to determine their BRIC like potential. |
| Макиавелли относился к ней как к Фортуне события, которые формируют нас и определяют наше благополучие, часто существуют вне сферы нашей деятельности и контроля. | Machiavelli referred to it as fortuna the events that shape us and determine our wellbeing are often beyond our reason and control. |
| Вот почему настал момент, когда даже тем, кто с наибольшим скептицизмом относился к политике США в Ираке, следует что то предпринять в этом отношении. | That is why it is time that even those who have been most skeptical about US policy in Iraq start to do something about it. |
| Но в коридоре не видно было того, кого он ожидал, и он, с отчаянием возвращаясь и взмахивая руками, относился к спокойно курившему Степану Аркадьичу. | But in the corridor there was nobody, and in despair he returned and addressed Oblonsky, who was quietly smoking. |
| Может быть если бы протестующие перестали вести себя как BKKShutDown одна большая вечеринка за счет других, я относился бы к ним более серьёзно. грустный | Maybe if protestors'd stop acting like BKKShutDown is some kind of big party at the expense of others, I'd take them more seriously. sad siree sivapetchranat ( iamsiree) January 12, 2014 |
| Как могли наблюдения с позиций восточной культуры, к которым Запад еще в 1985 году относился с явным снисхождением, оказать такое влияние на формирование Западной науки? | Yet only a few decades ago, some Western professors forbade their students even to make reference to papers by Japanese colleagues! How could a cultural outlook that the West treated with such raw condescension even in 1985 simultaneously shape Western science so profoundly? |
| Как могли наблюдения с позиций восточной культуры, к которым Запад еще в 1985 году относился с явным снисхождением, оказать такое влияние на формирование Западной науки? | How could a cultural outlook that the West treated with such raw condescension even in 1985 simultaneously shape Western science so profoundly? |
| Международный валютный фонд, например, всегда пренебрежительно относился к СФБ, заявляя о том, что сам МВФ должен контролировать системный риск и, следовательно, являться фактическимглобальным финансовым регулирующим органом. | The International Monetary Fund, for example, has always resented the FSB, arguing that the Fund itself should be the monitor of systemic risk and thus serve as the de facto global financial regulator. |
| Он прежде относился холодно и даже враждебно к этому новому учению и с графиней Лидией Ивановной, увлекавшеюся им, никогда не спорил, а старательно обходил молчанием ее вызовы. | He had formerly regarded the new teaching with coldness and even hostility, and had never discussed it with the Countess Lydia Ivanovna (who was carried away by it), but had carefully and silently evaded her challenges. |
| В России банкир из независимого центрального банка Виктор Геращенко не смещался со своей должности в течение долгих лет, хотя он терпимо относился как к инфляции, так и к коррупции. | In Russia, an independent central banker, Viktor Gerashencko, could not be removed for years, though he tolerated both inflation and corruption. |
| Таким образом, центральное место в его взглядах занимало принятие плюрализма и терпимости, которые препятствовали какому либо одностороннему толкованию религии в политической жизни. Он довольно скептически относился к исключительности христианских партий. | Acceptance of pluralism and tolerance were thus central to his vision and forbade any one to one translation of religion into political life. He was in fact rather skeptical of exclusively Christian parties. |
| Там он стал учеником П. Ж. Дезо (Pierre Joseph Desault), который был так впечатлён его гением, что взял ученика в свой дом и относился к нему как к приёмному сыну. | There he became a pupil of P. J. Desault, who was so impressed with his genius that he took him into his house and treated him as his adopted son. |
| С тех пор, хотя они не были в разводе, они жили врозь, и когда муж встречался с женою, то всегда относился к ней с неизменною ядовитою насмешкой, причину которой нельзя было понять. | Since then, though not divorced, they lived apart and when the husband did meet his wife he always treated her with an unchanging venomous irony which seemed inexplicable. |
| Вспомнить то, что и те, кто скептически относился к войне, и большая часть интеллигенции стали единодушно поддерживать государственных деятелей, решив, что, раз война уже началась, то ничего не остается, кроме как желать Японии победы. | People who were skeptical about the war and most of the scholars at the time changed their minds to the war has already started so what we can do is wish for Japan's triumph. All of them rallied to support the politicians. |
| Если бы АБР серьезно относился к сокращению бедности, то он бы вложил существенную долю своих инвестиций в социальное развитие, в особенности в не предусматривающие взносов всеобщие фонды социального обеспечения, которые могут сократить бедность на 35 50 . | If the ADB were serious about poverty reduction, it would put a significant share of its investments in social development, particularly on non contributory universal social security schemes that can reduce poverty by 35 to 50 . |
| Более того, совсем недавно, в августе, МВФ все еще скептически относился к добавлению женьминьби в корзину СПЗ, сделав заявление, что все еще необходима значительная работа , и предложил отложить решение до 2016 года, чтобы гарантировать плавный переход. | Indeed, as recently as August, the IMF was skeptical about adding the renminbi to the SDR basket, saying that significant work was still needed, and suggesting that a decision should be put off until 2016 in order to ensure a smooth transition. |