Перевод "относимся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы относимся к этому скептически. | We're skeptical about this. |
| Мы относимся к ней по другому. | She is Freedom and Dignity and Courage. |
| Мы серьезно относимся к левитационной фотографии. | We take this levitating photography seriously. |
| Мы относимся к ним с уважением. | We respect them. |
| Мы относимся к вам с почтением. | We look up to you. |
| Мы очень серьёзно к этому относимся. | We take that very seriously. |
| И мы достаточно серьезно к этому относимся. | We are serious about this. |
| Мы очень серьезно относимся к этим ограничениям. | We take these limits very seriously. |
| Мы с уважением относимся ко всем клубам. | We respect all clubs. |
| Сегодня мы, в основном, спокойно относимся к глобальному приросту населения. | Today, we remain mostly unconcerned about global population growth. |
| Мы относимся к тебе по дружески и со всем уважением. | We look at you as a friend, and treat you with respect. |
| Эта аргументация также применима к тому, как мы относимся к взрослым. | This reasoning can apply as well to how we regard adults. |
| Мы в Global Voices очень серьёзно относимся к названиям и ярлыкам. | Names and labels are something we take very seriously at Global Voices. |
| Как мы относимся друг к другу в нашем общем большом доме? | How we deal with each other, in this Europe? |
| ДЭ Уважение говорит о том, как мы относимся друг к другу. | How does that one virtue have the potential to change Caribbean societies? JE Respect informs how we relate to each other. |
| Качество нашей жизни определяется тем, как мы относимся к этим реальностям, какое значение мы им приписываем, как мы к ним относимся, какое состояние души они нам создают . | What determines our quality of life is how we relate to these realities, what kind of meaning we assign them, what kind of attitude we cling to about them, what state of mind we allow them to trigger. |
| Но эта привычка игнорирования звуков показывает, насколько мы несознательно относимся к ним. | Well, this habit of suppressing sound has meant that our relationship with sound has become largely unconscious. |
| Мы также серьезно относимся к своему уставу и к власти, который он нам дает . | We also take the statute and the authority it gives us seriously. |
| Смех АБ Ну, к чему мы относимся с особым подозрением, так это к единичным вождям. | AB Well, one thing that we're all very suspicious of is individual leaders. |
| Если мы серьезно относимся к предсказаниям об изменении климата, международное сообщество должно усилить эти инициативы. | If we are to take climate change predictions seriously, the international community should strengthen these initiatives. |
| Мы не верим в регулирование путем судебных процессов, и мы относимся к поставленным срокам серьезно. | We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously. |
| Могут ли деньги сами по себе, независимо от того, как мы к ним относимся, быть проблемой? | Could money itself, whether we are greedy for it or not, be a problem? |
| Мы очень хорошо относимся к Басте и его творчеству, но.... жаль газон , гласит подпись к фотографиям. | We have a very good attitude to Basta and his work, but ... pity the lawn, says a photo caption. |
| Но это только начало мы относимся к самым ценным ресурсам чистой воде и воздуху как если бы они не имели цены. | But this is just a start we have treated our most precious resources clean water and air as if they were free. |
| И мы относимся к языку, как к живому, а не считаем его материалом, который ставят на полку или отправляют в архив . | And that's how we approach language, rather than material that becomes shelved archived. |
| Мы начали задаваться вопросами о том, как мы на самом деле относимся к более высоким нуждам, преобразующим нуждам ведущих служащих нашей компании. | And we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs, these transformational needs for our key employees in the company. |
| Мы действительно уважаем друг друга, если относимся с уважением в равной мере и к тем, с кем мы согласны, и к тем, с кем не согласны. | When we truly respect ourselves, we are able to respect both people who we agree and disagree with. |
| То, как плохо мы относимся к нашим общественным местам, является большой преградой на пути любых прогрессивных политических перемен. Потому, что мы, по существу, прикрепили ценник к свободе самовыражения. | The manner in which we mistreat our public spaces is a huge obstacle towards any type of progressive political change because we've essentially put a price tag on freedom of expression. |
| Мы скептично относимся к неограниченному индивидуализму не только потому, что осознаем человеческую греховность, но и из за нашего сознания исторических ошибок и заблуждений, совершенных Германией в 20 веке. | We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20 th century history. |
| Несколько недель назад я и мои коллеги решили употреблять термин экономики роста , который Goldman Sachs начал использовать в 2010 году, чтобы описать то, как мы относимся ко многим самым динамичным рынкам мира. | A few weeks ago, I decided with my colleagues to pursue the term growth economies, which Goldman Sachs adopted in 2010 to describe how we treat many of the world s most dynamic markets. At its simplest, a growth economy should be regarded as one that is likely to experience rising productivity, which, together with favorable demographics, points to economic growth that outpaces the global average. |
| Несколько недель назад я и мои коллеги решили употреблять термин экономики роста , который Goldman Sachs начал использовать в 2010 году, чтобы описать то, как мы относимся ко многим самым динамичным рынкам мира. | A few weeks ago, I decided with my colleagues to pursue the term growth economies, which Goldman Sachs adopted in 2010 to describe how we treat many of the world s most dynamic markets. |
| Но если идея контрциклического буфера теперь является общепринятой, то как же мы относимся к ядерному варианту проколоть пузырь оправдано ли повышение процентных ставок в ответ на кредитный бум, даже если уровень инфляции может быть ниже целевого? | But if the idea of the countercyclical buffer is now generally accepted, what of the nuclear option to prick a bubble Is it justifiable to increase interest rates in response to a credit boom, even though the inflation rate might still be below target? |
| Потому что, когда мы действуем исходя из убеждения, что я полноценная личность , я так считаю, тогда мы перестаём кричать и начинаем слушать, тогда мы относимся добрее и нежнее к окружающим нас людям, и добрее и нежнее к себе. | Because when we work from a place, I believe, that says, I'm enough, then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves. |
| При том, что мы играем в правовую игру с одной рукой, связанной за спиной, пережив общую историю борьбы и предрассудков, одно лишь то, что мы не относимся к натуралам, не обязательно означает, что у нас есть что то общее. | Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs, and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle, just being other than straight doesn't necessarily mean that we have anything in common. |
