Перевод "относится ко всем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это относится ко всем тем племенным болванам. | This one goes out to all those tribal morons. |
| Она к нему плохо относится. По правде сказать, она ко всем плохо относится. | She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone. |
| Надо признать, что это относится не ко всем научным исследованиям. | Admittedly this is not true in all fields the study of Ancient Greek fragments is valuable even it meets hardly any demand. |
| Том относится ко мне как ко взрослому. | Tom treats me like an adult. |
| Остальная Европа ко мне относится благосклонно. | The rest of Europe is friendly toward me. |
| Она ко всему и ко всем придирается. | She finds fault with everything and everyone. |
| Его провал ко мне совсем не относится. | His failure has nothing to do with me. |
| Он относится ко мне как к взрослому. | He treats me as an adult. |
| Хватит ко всем придираться. | Stop finding fault with others. |
| Она приветлива ко всем. | She is friendly to everybody. |
| Прислушивайтесь ко всем предупреждениям. | Heed all warnings. |
| Будь добр ко всем. | Be kind to everyone. |
| Том добр ко всем. | Tom is kind to everybody. |
| Том ко всем добр. | Tom is kind to people. |
| И это относится ко всему, даже к продажам. | And this applies for everything. Even in sales. |
| Смерть приходит ко всем людям. | Death comes to all men. |
| Он постоянно ко всем придирается. | He is always finding fault with others. |
| Она постоянно ко всем придирается. | She is always finding fault with others. |
| Том постоянно ко всем придирается. | Tom is always finding fault with others. |
| Будьте добры ко всем животным. | Be kind to all animals. |
| Будь добр ко всем животным. | Be kind to all animals. |
| Я ко всем отношусь одинаково. | I treat everybody the same. |
| Том ко всем очень добр. | Tom is very kind to everyone. |
| В джайнизме говорится, что человек должен относится ко всем существам так, как хотел бы, чтобы относились к нему . | In Jainism, it is stated as A man should wander about treating all creatures as he himself would be treated. |
| То же самое относится и ко многим другим вопросам. | The same is true of many other issues. |
| В эти секунды я полон ненавистью ко всему, ко всем. | Those were moments when I felt so full of hate for everyone and everything. |
| Такая смесь оптимизма и страха относится ко всем в одинаковой мере, и к мексиканскому бизнесу, и к мексиканским семьям. | This mixture of optimism and fear applies to everyone, Mexican businesses and Mexican families alike. |
| Этот закон применим ко всем случаям. | This law is applicable to all cases. |
| Это правило применимо ко всем падежам. | This rule applies to all cases. |
| Она была ко всем очень добра. | She was very kind to everyone. |
| Вдобавок ко всем несчастьям он заболел. | To make things even worse, he got sick. |
| Я ко всем отношусь с подозрением. | I'm suspicious of everybody. |
| Том был ко всем очень добр. | Tom was very kind to everyone. |
| То же самое относится и ко многим странам Центральной Америки. | The same is true for much of Central America. |
| Смерть, конечно, приходит ко всем живым существам. | Death, of course, comes to all living things. |
| мы получили доступ ко всем членам банды. | We really got access to everybody in the gang. |
| Но Михайлов оставался одинаково холоден ко всем. | But the latter remained equally cold toward them all. |
| Мы с уважением относимся ко всем клубам. | We respect all clubs. |
| Он дружелюбен ко всем в его классе. | He's friendly with everyone in his class. |
| Ко всем несчастьям, он ещё и заболел. | To make things even worse, he got sick. |
| Я присоединюсь к вам ко всем позже. | I'll join you all later. |
| У меня есть вопрос ко всем вам. | I have a question to ask all of you. |
| Убирайся ко всем чертям из моей комнаты. | Get the hell out of my room. |
| Наилучшим ответом на нетерпимый экстремизм является культивация открытого плюралистического общества, которое относится ко всем, живущим в нем, как к полноправным гражданам. | The best response to intolerant extremism is to cultivate an open and pluralistic society that treats all those who live within its borders as full citizens. |
| Контролировать инфляцию имеет смысл в странах, давно страдающих от нее, что относится далеко не ко всем, и уж точно не к Японии. | A focus on inflation may make sense for countries with long histories of inflation, but not for others, like Japan. |
