Перевод "относится к числу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Горизонтальная ось относится к числу аккаунтов из Twitter и, таким образом, размеру каждой группы.
The horizontal axis refers to the number of Twitter accounts, and therefore the sample size, of each group.
отмечая с озабоченностью, что диффамация религий относится к числу причин социальной дисгармонии и ведет к нарушениям прав человека,
Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights,
Однако тяжелое экономическое положение не относится к числу обстоятельств, при которых правительства выдвигают смелые международные экономические проекты.
Immigration controls, for example, have been relaxed in several European countries (notably Germany) due to declining populations and educational shortcomings. But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals.
Однако тяжелое экономическое положение не относится к числу обстоятельств, при которых правительства выдвигают смелые международные экономические проекты.
But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals.
Хотя Арсенал безусловный фаворит в группе F, стадион Максимир в Загребе относится к числу наиболее удручающих в Европе.
Although Arsenal are clear favourites to progress through Group F, the Maksimir stadium in Zagreb is among Europe's most intimidating.
Относится к лироэропике.
Enough.
Его быстрое экономическое развитие в течение 33 лет как раз и объясняется тем, что страна относится к числу опоздавших .
Because the country s latecomer status explains its 33 years of rapid economic growth, the key to understanding its potential for further rapid growth in the future lies in estimating how large those advantages still are.
учитывая, что принцип равноправия и самоопределения народов относится к числу целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций,
Aware that the principle of equal rights and self determination of peoples is among the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations,
учитывая, что принцип равноправия и самоопределения народов относится к числу целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций,
Aware that the principle of equal rights and self determination of peoples is among the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
сознавая, что принцип равноправия и самоопределения народов относится к числу целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций,
Aware that the principle of equal rights and self determination of peoples is among the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
К числу полномочий Хамени относится роль главнокомандующего вооруженными силами, контроль над разведывательными службами и назначение директоров национальных средств массовой информации.
Among his responsibilities, Khamenei serves as commander in chief of the military, controls the intelligence services, and appoints directors of the national media.
К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные.
These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders.
Это относится к делу?
Is that relevant?
Сад относится к дому.
The garden belongs to the house.
Амёба относится к простейшим.
An amoeba is a protozoan.
К чему это относится?
What does that refer to?
Относится к открытым началам.
intending 8...Rxe4 9.a3!
Относится к полуоткрытым началам.
Other solid moves such as 9...e6, ...Bd7, ...Bf5, and ...a5 are possible as well.
Другие, к числу которых относится Пол Кругман, считают это злонамеренным актом Тори хотят уменьшить правительство независимо от последствий для экономического роста.
Others, such as the economist Paul Krugman, see it as an act of bad faith the Tories just want smaller government, regardless of the consequences for growth.
Именно к такому числу нам нужно стремиться.
That s the kind of number we need to shoot for in this day and age.
К нему это тоже относится.
That applies to him too.
Это к делу не относится.
That's beside the point.
Он предвзято относится к христианству.
He's biased against Christianity.
Это к делу не относится.
It's irrelevant.
Это к делу не относится.
That's not relevant.
Это всё относится к работе.
It's all work related.
Как Том к этому относится?
How does Tom feel about that?
Она серьёзно относится к работе.
She's serious about her work.
Мэри серьёзно относится к работе.
Mary takes her job seriously.
Том серьёзно относится к работе.
Tom is serious about his work.
Мэри серьёзно относится к работе.
Mary is serious about her work.
Он серьёзно относится к работе.
He's serious about his work.
Это относится и к мужчинам, и к женщинам.
This applies to both men and women.
И это вдвойне относится к европейцам.
And that applies doubly to Europeans.
Но это не относится к рыбам.
Not for fish.
Это же относится и к Сирии.
The same applies to Syria.
Последний вопрос относится к европейской солидарности.
The final issue concerns European solidarity.
Особенно это относится к бедным странам.
This is especially the case in impoverished countries.
То же относится и к Сомали.
The same applies in Somalia.
Это относится не только к энергетике.
That imperative transcends energy.
То же относится и к рыбе.
And the same of course was true for fish.
То же самое относится к переработке.
The same goes for refining.
Это особенно относится к слабости институтов.
This is particularly true in the case of institutional weakness.
То же относится и к фамилиям.
The same applies to surnames.
Это относится и к забытым вещам.
Forgotten items are no exception.