Перевод "относят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К бактериальным ИППП относят сифилис, хламидиоз и триппер (гонорею). | Bacterial STIs include syphilis, chlamydia and gonorrhoea. |
| Отсюда понятно, что в Японии исчезающие языки относят к диалектам. | This shows that for Japan, these endangered languages are considered dialects. |
| Исторически, к хроническим болезням относят такие болезни, которые длятся долгий период. | Historically, chronic disease referred to conditions lasting over a long period. |
| Наконец, всех идолов относят к рекам и озерам, чтобы затопить их. | Finally, all the idols are taken to the lakes rivers for immersion. |
| В эту категорию относят функции, не подпадающие под предыдущие 2 категории. | For example, the Dirichlet function is even, but is nowhere continuous. |
| Некоторые критики относят этот план к военным играм , которые не стоит воспринимать серьезно. | Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously. |
| С чешской точки зрения мне кажется, что меня люди относят скорее к левым. | From the Czech viewpoint, it seems they tend to put me to the left. |
| Иногда к роду Lynx относят также каракала ( Caracal caracal ) и мраморную кошку ( Pardofelis marmorata ). | Neither the caracal, sometimes called the desert lynx, nor the jungle cat, called the jungle lynx, is a member of the Lynx genus. |
| Практически все американцы, за исключением самых богатых и самых бедных относят себя к среднему классу . | Nearly all Americans, apart from the richest and poorest, define themselves as middle class. |
| Более того, эти исследования обычно относят все касты к трем большим группам, что искажает реальную картину. | Moreover, these studies typically pool castes into three large groups, which distorts the real picture. |
| Иногда название фосфиты относят также к эфирам этой кислоты, фосфорорганическим соединениям с формулой P(OR)3. | The term phosphite is also used to mean phosphite ester, an organophosphorus compound with the formula P(OR)3. |
| Рыночные фундаменталисты относят такое положение дел на счет морального риска, создаваемого выделяемыми МВФ пакетами экстренной финансовой помощи. | Market fundamentalists blame this state of affairs on the moral hazard created by IMF bailouts. |
| Часть озера, окружённая городом, имеет площадь 38 км² и иногда его относят к маленькому озеру Пети лак (). | The part of the lake that is attached to Geneva has an area of and is sometimes referred to as Petit lac (small lake). |
| Эти потери до сих пор относят на счет битвы на реке Сян первого крупного сражения после начала марша. | The loss is still blamed on the Xiang River Battle, the Army s first big engagement of the March. |
| К причинам относят следующие тенденции уменьшение уровня физической активности и изменения в диетах, включающих теперь больше жиров и сахара. | This is attributed to the dual trend of decreasing physical activity levels, and a shift in diets to include more fats and sugars. |
| Сюда относят рыбок, сделанных из денег, статуэтки Будды на клеящейся основе и миниатюрные рыбные сети, которые должны поймать деньги. | Such items include fish decorations made out of folded money, Buddha statues with torn loot suspended in resin, and miniature fish traps that are supposed to catch money inside. |
| BBC сообщает 46.1 жителей Бирмингема считают себя христианами, 21.8 мусульманами и 19.3 не относят себя ни к какой религии. | The BBC reports 46.1 of Birmingham residents say they are Christian, 21.8 Muslim and 19.3 had no religion. |
| К азотистым основаниям относят аденин (A), гуанин (G), цитозин (C), которые входят в состав как ДНК, так и РНК. | The primary nucleobases are cytosine (DNA and RNA), guanine (DNA and RNA), adenine (DNA and RNA), thymine (DNA) and uracil (RNA), abbreviated as C, G, A, T, and U, respectively. |
| Верхние осадочные слои относят к периоду от мезозоя до кайнозоя (250 млн лет назад настоящее время), а нижние к палеозою и мезозою. | Upper sedimentary layers relate to the period from the Mesozoic to the Cenozoic (250 million years ago to present) and the lower layers from the Paleozoic to the Mesozoic. |
| Большинство жителей штата относят себя по происхождению к следующим 5 группам немцы (27.4 ), ирландцы (14.8 ), англичане (10.2 ), американцы (8.5 ) и французы (3.7 ). | The five largest ancestry groups in Missouri are German (27.4 percent), Irish (14.8 percent), English (10.2 percent), American (8.5 percent) and French (3.7 percent). |
| Грузинские учёные относят их к отдельному виду Homo georgicus, а западные учёные рассматривают их как останки раннего представителя Homo ergaster или Homo erectus. | Often the early phase, from 1.8 to 1.25 Ma, is considered to be a separate species, Homo ergaster , or it is seen as a subspecies of Homo erectus , Homo erectus ergaster . |
| Репортёры без границ относят Сирию к ряду стран с наиболее серьёзными нарушениями свободы слова, расположив страну на 176 из 179 мест по индексу свободы прессы. | Reporters without Borders ranks Syria among the worst free speech offenders, at 176 out of 179 countries in its worldwide index on the freedom of press. |
| Скорость передачи вирусной инфекции зависит от нескольких факторов, к которым относят плотность популяции, количество чувствительных людей (то есть не имеющих иммунитета), качество здравоохранения и погоду. | The rate or speed of transmission of viral infections depends on factors that include population density, the number of susceptible individuals, (i.e., those not immune), the quality of healthcare and the weather. |
| В то же самое время многие из этих групп заявили в свою защиту, что они относят себя к исламу, но все равно стремятся защитить светский Тунис. | Yet, many of those groups have defended themselves by saying they are of Islamic identity yet they have the desire to protect secular Tunisia. |
| Для получения результатов о том, что 7,7 японцев относят себя к сообществу ЛГБТ, Dentsu провело опрос среди 70 тысяч пользователей интернета 7 и 8 апреля 2015 года. | To determine that 7.7 of Japanese people identify as LGBT, on April 7 and 8, 2015, Dentsu surveyed 70,000 people over the Internet. |
| Их зачастую относят к неквалифицированным работникам (женщины трудятся на заводах либо едут заграницу работать прислугой), но их вкладу в бюджет не придавали значения, а права не достаточно признавали. | Women are often classified as unskilled laborers working in the factories or sent abroad to work as maids but their contributions to the state s coffers have been overlooked and their rights haven t been properly acknowledged. |
| К данному движению относят группы The World Is a Beautiful Place I Am No Longer Afraid to Die, A Great Big Pile of Leaves, Pianos Become the Teeth, Empire! | A largely underground movement, bands that have been characterized under this genre are The World Is a Beautiful Place I Am No Longer Afraid to Die, A Great Big Pile of Leaves, Pianos Become the Teeth, Empire! |
| В феврале 1980 года Ричард А. Лапофф и Стив Стайлз опубликовали первые главы своего комикса The Adventures of Professor Thintwhistle and His Incredible Aether Flyer , который также часто относят к стимпанку. | In February 1980 Richard A. Lupoff and Steve Stiles published the first chapter of their 10 part comic strip The Adventures of Professor Thintwhistle and His Incredible Aether Flyer . |
| Шершней японцы, как правило, называют судзумэбати (буквально воробей пчела , что, вероятно, связано с их размером) и относят к ним также японских желтых шершней (Vespa simillima), которые похожи на своих европейских и североамериканских родственников . | Hornets are generally referred to as suzume bachi (literally sparrow wasp , likely due to their size) and include the Japanese yellow hornet (Vespa simillima), similar to a yellow jacket in Europe and North America. |
| Они собирают чайные листья, наполняют ими бамбуковые корзины и относят их на фабрику и так с раннего утра до позднего вечера. ... Цены на чай постоянно растут, но на их зарплате это никак не отражается. | In the early morning they start to pluck tea leaves and fill the bamboo buckets and continue till the evening takes them to the factory. The price of tea has increased day by day, but their benefits and wages haven't. |
| В старших Виндобонских фастах смерть императора относят к 15 августа, кажется, неправильно, учитывая то, что одна из новелл Либия Севера была издана 25 сентября, хотя возможно, что она была опубликована уже после его кончины. | As regards the day of his death, it is recorded as August 15 by Fasti vindobonenses priores , but a law by Severus dated September 25 has been preserved either he died after that day or the law was issued after his death in his name. |
| Le Mouvement des Citoyens Malagasy de Paris MCM (Объединение малагасийцев в Париже) также не знает кому доверять премьер министру Коло, который заявляет, что риски минимальны, либо же учёным, которые относят Мадагаскар к нации с неминуемыми последствиями. | Le Mouvement des Citoyens Malagasy de Paris MCM (The Coalition of Malagasy citizens in Paris) also wonders whom to believe regarding the risk of an Ebola outbreak in Madagascar the Prime Minister Kolo who says the risks are minimal or the research scientists who included Madagascar in the nations at risk? |
| Программные пакеты, поддерживающие этот режим Tectia ConnectSecure (Win Linux Unix) из пакета SSH Communications Security Tectia Server for IBM z OS из пакета SSH Communications Security FONC (под лицензией GPL) Co Z FTPSSH ProxyFTP через SSH иногда относят к безопасным FTP но не стоит путать его с другими методами, такими как SSL TLS (FTPS). | Software packages that support this mode include Tectia ConnectSecure (Win Linux Unix) of SSH Communications Security's software suiteOther methods of transferring files using SSH that are not related to FTP include SFTP and SCP in each of these, the entire conversation (credentials and data) is always protected by the SSH protocol. |
