Перевод "относящийся к иерархии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изменить текст, относящийся к коду туннеля B1, следующим образом | Amend the paragraphs related to tunnel code B1 to read as follows. |
| Изменить текст, относящийся к коду туннеля C1, следующим образом | Amend the paragraphs related to tunnel code C1 to read as follows. |
| А кри () штат на северо западе Бразилии, относящийся к Северному региону страны. | Acre () is a state located in the northern region of Brazil. |
| Просмотрщик Android Иерархии | Android Hierarchy Viewer |
| Бота ника ( относящийся к растениям , от трава, растение ) наука о растениях, раздел биологии. | Botany, also called plant science(s) or plant biology, is the science of plant life and a branch of biology. |
| официальным языком Копенгагена является датский, относящийся к германской языковой группе и похожий на шведский. | The official language of Copenhagen is Dansk, otherwise known as Danish, which is a Germanic language with a resemblence to Swedish. |
| Эти три уровня иерархии нужд напрямую связаны с пятью ступенями иерархии потребностей по Маслоу. | These three levels of the hierarchy needs relate to the five levels of Maslow's hierarchy of needs. |
| Джордж Буш, скептически относящийся к проблеме глобального потепления и всячески старающийся подорвать многосторонние усилия, остается американским президентом. | George W. Bush, long a skeptic about global warming, and long committed to undermining multilateralism, remains America s president. |
| Новостной блог Тринидад и Тобаго , критически относящийся к подбору статей из источников СМИ, подвел итог последним событиям | Trinidad and Tobago News Blog, which collates mainstream media stories for online consumption, summarized this latest development by saying |
| Доступные через SNMP переменные организованы в иерархии. | The variables accessible via SNMP are organized in hierarchies. |
| Первое из аккаунта Lasco в Twitter прошлой ночью был опубликован твит гомофобоного содержания, относящийся к олимпийскому чемпиону Омару Маклеоду. | First Lasco s Twitter account last night sent a homophobic tweet directed at Olympic gold medallist Omar McLeod. |
| Иногда в группе появляется лидер без установки иерархии. | They are often used in some of the most wild places for livestock. |
| Иерархии становятся более горизонтальными, внедрёнными в подвижную систему контактов. | Hierarchies are becoming flatter and embedded in fluid networks of contacts. |
| Включает в себя имена всех родительских доменов иерархии DNS. | Any name registered in the DNS is a domain name. |
| Идентификатор объекта (OID) однозначно определяет управляемый объект в иерархии MIB. | An object identifier (or object ID or OID) uniquely identifies a managed object in the MIB hierarchy. |
| Впервые в истории относящийся к Украине хэштег возглавил список международных трендов Твиттера , продержавшись на этой позиции почти весь день 27 января 2014 года. | This post is part of our Special Coverage Ukraine's Euromaidan Protests. For the first time ever, a Ukraine related hashtag topped Twitter's worldwide trending topics, holding its number one position on the social network most of the day on January 27, 2014. |
| Действительно, ряд недавних изменений в северокорейской иерархии наводит на мысль о серьезной внутренней оппозиции к продолжению незаконного правления Кима. | Indeed, the number of recent changes in the North Korean hierarchy strongly suggests serious domestic opposition to the continuance of Kim s misbegotten rule. |
| Обычно богатая каста преуспевала в повышении своего ранга в ритуальной иерархии. | Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy. |
| Заставить их отвернуться от того, что они думали, им нравится, и потянуться к чему то, что выше в горчичной иерархии. | It's to make them turn their back on what they think they like now, and reach out for something higher up the mustard hierarchy. |
| Лидер не должен находиться на вершине иерархии лидер может быть простым представителем. | A leader does not have to sit atop a hierarchy a leader can be a simple representative. |
| DOM дерево выводит инфорацию об иерархии стилей, атрибутов и элементов web документа. | The DOM Tree Viewer allows a developer to view the styles, attributes and elements of a web document. |
| Для религиозной иерархии шиитов, давно привыкшей к тому, что пришествие Махди откладывается на отдаленное будущее, настойчивый милленарианизм Ахмадинежада является довольно неприятным явлением. | For the Shia religious hierarchy, long accustomed to relegating the advent of the Mahdi to a distant future, Ahmadinejad s insistent millenarianism is troublesome. |
| Пакеты Debian устанавливаются в соответствии со стандартом файловой иерархии FHS (File Hierarchy Standard). | Installation instructions for the different package formats |
| В вопросах иерархии знаний учащиеся также ссылаются на проблемную позицию нейтральных, аполитичных знаний. | In questioning the hierarchy of knowledges learners also allude to the problematic position of neutral, apolitical knowledge. |
| И, наконец, третий урок, относящийся как к борьбе против смертной казни, так и к успеху любой политической борьбы, это настойчивость, которая, по моему мнению, является сочетанием упорства и способности отстаивать свои позиции. | Finally, a third lesson relevant to the fight against the death penalty and, indeed, to winning any political battle is perseverance, which I consider to be a mix of pig headedness and the ability to maintain one s position. |
| Децентрализация позволяет сотрудникам на более низких уровнях корпоративной иерархии создавать и реализовать новые идеи. | Decentralization enables employees at lower levels of the corporate hierarchy to devise and implement new ideas. |
| Иерархии становятся более плоскими, а работники умственного труда отзываются на разные стимулы и политические призывы. | Hierarchies are becoming flatter, and knowledge workers respond to different incentives and political appeals. |
| Физиологические исследования, проводимые на животных, или исследования человеческих реакций в лабораторных условиях, находятся внизу иерархии. | Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy. |
| Уровень слоя определяет расстояние от эталонных часов и существует, чтобы предотвратить циклические зависимости в иерархии. | The number represents the distance from the reference clock and is used to prevent cyclical dependencies in the hierarchy. |
| Ага Хан является известным благотворителем и религиозным лидером для большинства населения ГБАО, этнических памирцев, исповедующих исмаилизм, относящийся к шиитской ветви ислама, в то время как основной религией таджиков является суннизм. | In particular, he denies the parts in the video that make it sound like he discredited the Aga Khan, a leading philanthropist and a spiritual leader to most of the GBAO population, who are ethnic Pamiris of the Ismaili Shia faith. The bulk of Tajikistan is majority Sunni. |
| Когда то, по крайней мере, согласно мифологии, в Америке существовало незначительное нисхождение по лестнице социальной иерархии. | Once upon a time, according to mythology at least, America had little downward mobility. On the contrary, before the Civil War you could start out splitting rails, light out for the Western Territory, make a success of yourself on the frontier, and wind up as President if you were named Abraham Lincoln. |
| Когда то, по крайней мере, согласно мифологии, в Америке существовало незначительное нисхождение по лестнице социальной иерархии. | Once upon a time, according to mythology at least, America had little downward mobility. |
| Живой пример этому Афзал Лала, политик пуштун, относящийся к Национальной партии Авами, который, несмотря на все угрозы со стороны кровожадной пакистанской группы Терик е Талибан, оставался в Свате во время недавних сражений. | A living example of this is Afzal Lala, a Pashtun politician associated with the Awami National Party who, despite all the threats from the bloodthirsty Tehrik e Taliban Pakistan, remained in Swat through the recent fighting. |
| Живой пример этому Афзал Лала, политик пуштун, относящийся к Национальной партии Авами, который, несмотря на все угрозы со стороны кровожадной пакистанской группы Терик е Талибан, оставался в Свате во ремя недавних сражений. | A living example of this is Afzal Lala, a Pashtun politician associated with the Awami National Party who, despite all the threats from the bloodthirsty Tehrik e Taliban Pakistan, remained in Swat through the recent fighting. |
| Возникла целая академическая дисциплина от полной критики мужской тенденции создавать иерархии, заниматься территориальностью и втягиваться в конфликты. | An entire academic discipline emerged out of the wholesale critique of the male tendency to create hierarchy, engage in territoriality, and be drawn to conflict. |
| Недавно высокий южнокорейский чиновник перечислил в порядке иерархии страны, которые имеют наибольшее значение в северокорейском ядерном кризисе. | Recently, a high South Korean official listed in hierarchical order the countries that mattered most in the North Korean nuclear crisis. |
| Каждый уровень этой иерархии называется слоем, каждому слою присваивается номер, начиная с 0 (ноль) в верхней части. | Each level of this hierarchy is termed a stratum and is assigned a number starting with zero at the top. |
| Домен верхнего (первого) уровня ( TLD) в иерархии системы доменных имён (DNS) самый высокий уровень после корневого домена (). | A top level domain (TLD) is one of the domains at the highest level in the hierarchical Domain Name System of the Internet. |
| А поскольку мне уже исполнилось сорок лет и я независимый человек, не относящийся ни к какой партии, у меня нет другой возможности влиять на вещи, кроме как баллотироваться на пост сенатора или президента. | Since I have already turned forty, and I am an independent non party man, I have no other choice to influence things but to stand for senator or president. |
| Эти иерархии, как и другие метаданные (например, тип и описание переменной), описываются базами управляющей информации (базы MIB, от ). | These hierarchies, and other metadata (such as type and description of the variable), are described by Management Information Bases (MIBs). |
| Хотя утечка Анонимного Интернационала не указывает точно, как далеко продвинулось предложение в кремлевской иерархии, и насколько серьезно к этому относятся, она предоставляет интересный взгляд на технологические проблемы, стоящие перед российской элитой. | While the Anonymous International leak does not specify exactly how high in the Kremlin's hierarchy the proposal has reached, and how seriously it was considered, it still provides a revealing glimpse of the technological concerns of Russia s elite. |
| Если президентом станет политик, не имеющий достаточно славы и притягательности, место данной должности в неофициальной международной иерархии навсегда останется невысоким. | If the presidency goes to a politician who lacks fame and charisma, its place will forever be low down in the international pecking order. |
| Даже когда администрация Буша пыталась привязать это к тому, что пытки узников были работой нескольких нехороших парней , находящихся внизу военной иерархии, я знала, что мы являемся свидетелями систематической политической линии, установленной сверху. | Even as the Bush administration was spinning the notion that the torture of prisoners was the work of a few bad apples low in the military hierarchy, I knew that we were seeing evidence of a systemic policy set at the top. |
| В ней они выложили онлайн антологию стихов (PDF), содержащую работы сторонников движения, собранные в антологии без какого либа порядка или иерархии. | They posted an online poetry anthology (PDF) which contains written impressions by the movement s supporters in no particular hierarchy or arrangement. |
| Многие современные среды разработки также включают браузер классов , инспектор объектов и диаграмму иерархии классов для использования при объектно ориентированной разработке ПО. | Many modern IDEs also have a class browser, an object browser, and a class hierarchy diagram, for use in object oriented software development. |