Перевод "отношением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Название проекта обусловлено пренебрежительным отношением людей к бездомным. | The name of the project is meant to capture the dismissive attitude most people have about the homeless. |
| Один из них связан с памятью и отношением к прошлому. | One such issue has to do with memory, and dealing with the past. |
| Из Tull я вернулся с совершенно изменившимся отношением к делу. | When I came back from Tull, I came back with a new attitude altogether. |
| По существу, наше отношение к планете становится отношением садовника к саду. | In fact, our relation to the planet will be like that of a gardener to a garden. |
| Отношением Братьев... к управлению объясняется и хаос, который они устроили в экономике. | The Brotherhood s approach to governance also explains the mess it made of the economy. |
| Многие из них возмущены отношением казахстанцев к ситуации с паводками в регионах страны. | Why everybody on TV and Internet, in newspapers and kitchens is speaking only about Japan? |
| Даана не единственный человек, столкнувшийся с таким бестактным отношением сотрудников государственных учреждений здравоохранения. | Daana is not the only person to face such insensitive treatment from a public health facility. |
| Американские либералы также часто грешат презрительным отношением к вкусам и привычкам своих провинциальных соотечественников. | American liberals, too, are often guilty of sneering at the tastes and habits of their provincial countrymen. |
| Профсоюзы, известные своим скептическим отношением к иммиграции, все чаще выступают в пользу про иммиграционных реформ. | Labor unions, once known for their skepticism toward immigration, are increasingly in favor of pro immigration reforms. |
| Отношение Германии к финансовому кризису расходится с отношением большей части мира, но легко понять почему. | Germany s attitude toward the financial crisis is at odds with that of most of the world, but it is easy to understand why. |
| В тоже время блогер Ojetov возмущается в своем блоге отношением казахстанцев к проблемам своей страны | Ojetov is also exasperated by the reaction of fellow citizens |
| Южнокорейский блогер Age of Mass Production Type Romance размышляет над сентиментальным отношением граждан к теории. | South Korean blogger Age of Mass Production Type Romance reflected Korean public sentiment toward the theory. |
| Гамбия признана как одна из стран Восточной Африки с наиболее репрессивным отношением к свободе прессы. | The Gambia is also one of the most repressive states in West Africa for press freedom. |
| Человек с таким отношением к демократическим правам своих граждан вряд ли станет защищать их в другой стране. | Someone with such contempt for the democratic rights of his own people is unlikely to champion them abroad. |
| Дональд Трамп уже много лет (по крайней мере, с 1980 х годов) известен дурным отношением к женщинам. | Donald Trump is known to have mistreated women for decades, at least since the 1980s. |
| Литература и массовая культура здесь не помощники они изобилуют французскими персонажами с весьма либеральным отношением к сексу. | And literature and popular culture don't help, rife as they are with French characters with a laissez faire attitude towards sex. |
| Или существует связь между играми и ухудшающимся отношением к гомосексуалам в России, как написал в Твиттере один блогер | Then there is the association between the games and Russia's worsening treatment of homosexuals, which led one blogger to tweet |
| Сильнейшая засуха в Австралии в минувшем году точно так же стала насмешкой над пренебрежительным отношением Ховарда к изменению климата. | Australia s great drought this past year has similarly made a mockery of Howard s dismissive attitude toward climate change. |
| Левин говорил теперь совсем уже не с тем ремесленным отношением к делу, с которым он разговаривал в это утро. | Levin did not now speak at all in the matter of fact way in which he had talked that morning. |
| Идея связи долгового бремени долга страны с отношением к ВВП обсуждалась некоторое время, но она так и не получила значительного признания. | The idea of linking debt relief to a country s debt GDP ratio has been around for a while, but has never gained significant acceptance. |
| В своей записи Дуайхи критиковал то, что назвал особым отношением к скрывавшемуся от правосудия Ахмеду аль Асси во время его ареста. | In his post, Douaihy criticized what he described as special treatment afforded to Salafi fugitive Ahmad Al Assir during his arrest. |
| Я Ванг Мо ( 是王默俺) был одним из микроблогеров, проведшим параллель между измененым отношением Джека Ма и смертью Цзэн Чэнцзе. | I am Wang Mo ( 是王默俺) was among one of the microbloggers who drew a line between Ma's change of attitude and Zeng's death |
| Автор текста Ана Ломтадзе, фотографии Мориса Вольфа. В Грузии людям с ограниченными возможностями каждый день приходится бороться со стигматизацией и негативным отношением. | In Georgia people with disabilities, which in Georgian literally translates as people with limited abilities, face a daily uphill battle against stigma and negative attitudes. |
| Список стран с самым хорошим и самым плохим отношением к мигрантам список составлен журналом The Independent и основан на результатах соц. опроса. | World's most and least welcoming countries for migrants a chart made by The Independent based on the results of a Gallup poll. |
| С таким отношением к жителям колоний, европейцы, за исключением христианских миссионеров, редко принимали обычаи и языки местных жителей, входящих в их империи. | With this attitude, Europeans, except for Christian missionaries, seldom adopted the customs and languages of local people under their empires. |
| Центральная Америка и Мексика испытывали двусторонний дефицит в течение многих лет с отношением импорта к экспорту Мексики в 2006 году равному 16 1. | Central America and Mexico have been running bilateral deficits for years, with Mexico s import export ratio in 2006 at 16 1. |
| Группа друзей повстанцев, которых коллективные воспоминания защищали в печальные моменты неудач. Они приспособились к переносимой боли саркастическим отношением ко всему, включая самих себя. | A group of rebel friends, who have collective memories which protected them during the sad moments of breakdown, and who adapted to the pain they experienced with sarcasm about everything, including themselves. |
| В более широком смысле правительства западных стран своим легковесным отношением к регулированию позволили рынками полностью выйти из под контроля в первые годы этого столетия. | More broadly, Western governments, with their light touch approach to regulation, allowed markets to career out of control in the early years of this century. |
| Кто бы ни занял место Арафата, ему придётся позаботиться о том, чтобы эти бригады остались довольны уважительным отношением к их статусу, требованиям и лидерам. | Whoever fills Arafat s shoes will need to make sure that these brigades are satisfied that their status, demands, and leaders are respected. |
| Из за своих размеров и уровня загрязнения, озеро Белландер постоянно оставляют без внимания оно сталкивается с пренебрежительным и равнодушным отношением со стороны местных властей. | Due to its size and level of contamination of Bellandur lake, it has been continuously ignored neglected feared by government authorities. |
| Может ли быть каузальное отношение между бесцеремонным, если не враждебным отношением администрации Буша к закону и ее поразительной неспособностью признавать свои ошибки и вносить коррективы? | Might there be a causal relation between the Bush administration s cavalier, if not hostile, attitude toward law and its dazzling inability to acknowledge mistakes and manage midstream readjustments? |
| Теперь греческие избиратели отвергают требования кредиторов во имя национальной гордости, демократии и суверенитета, а кредиторы разгневаны не только их отношением, но и безответственностью греческого правительства. | Now, the Greek electorate is rejecting the creditors demands in the name of national pride, democracy, and sovereignty the creditors are angry not only at their attitude, but also at their government s unreliability. |
| После начала Первой мировой войны возвращается в Москву, но, не согласный с отношением к искусству в Советской России, в 1921 году вновь уезжает в Германию. | He returned to Moscow in 1914, after the outbreak of World War I. Kandinsky was unsympathetic to the official theories on art in Communist Moscow, and returned to Germany in 1921. |
| Простым французам также есть над чем задуматься нашим отношением к рынку и отношениям с остальными странами Европы, а также нашим взглядам на мир за пределами ЕС. | Ordinary French people also have much to consider our attitudes toward the market, our relations with the rest of Europe, and our views about the world beyond the EU s borders. |
| Он остается твердым сторонником Путина, умело при этом объединяя критику фактически всех аспектов иностранной и внутренней политики России с лояльным (но не возвеличивающим) отношением непосредственно к президенту. | He remains a firm Putin supporter, skillfully combining criticism of virtually all aspects of Russia's foreign and domestic policy with a loyal but not glorifying attitude toward the president himself. |
| Политики уже сейчас должны реализовывать политику, направленную на лидирующие тенденции, такие как урбанизация, рост больших данных, группирование людей в узкие сообщества, зачастую обусловленное их отношением к рынку. | Policymakers should already be implementing policies aimed at guiding trends like urbanization, the rise of big data, and the grouping of people into narrow communities, often based on their relationship to the market. |
| В армии только генеральская верхушка безоговорочно предана Милошевичу большинство офицерского корпуса озлоблено проигранной в Косово войной и пренебрежительным отношением к себе со стороны Милошевича, в особенности низким жалованьем. | In the Army, only the top generals are unconditionally loyal to Milosevic most of the officer corps is embittered at the lost Kosovo war and at Milosevic's dismissive treatment of them, particularly their low pay. |
| Уже давно Левин чувствовал недовольство своим отношением к хозяйству. Он видел, что лодка его течет, но он не находил и не искал течи, может быть нарочно обманывая себя. | The labourer wished to work in the pleasantest way possible, with intervals of rest, and especially to think unconcernedly about other things without having to reason. |
| Скрытый вопрос, стоящий за осторожным отношением некоторых европейцев к кандидатуре Обамы, может быть сформулирован следующим образом ampquot Придется ли нам делать больше в Афганистане и за его пределами?ampquot | The implicit question behind some European reservations about Obama may be formulated in one question Will we have to do more in Afghanistan and beyond? |
| Сложность осуществления этой политики заключается в том, что ее превентивные аспекты социальная поддержка и ре интеграция правонарушителей кажутся испуганному населению неблагополучных районов мягким отношением к преступности и слишком щедрым подходом. | The difficulty with implementing this policy has been that its preventive aspects social support and reintegration of delinquents appear to the frightened population living in the affected areas as being soft on crime and overly generous. |
| Одним из главных скандалов было то, что президент России не смог встретиться с одним из основателей Google, Сергеем Бриным, родившимся в Москве и известным своим скептическим отношением к российской власти. | One of the major scandals was the Russian president's failure to meet with one of the founders of Google, Sergey Brin, who was born in Moscow and is known for his skeptical attitude towards the Russian authorities. |
| В Ереване после случившегося 8 мая поджога бара D.I.Y. с лояльным отношением к секс меньшинствам события приняли неожиданный оборот подозреваемых в поджоге иранских армян, братьев Арамэ и Амбика Хапазян, отпустили. | Following the 8 May firebombing of D.I.Y., a gay friendly bar in Yerevan, the Armenian capital, events have taken an unexpected turn with the release of the suspected arsonists, Iranian Armenian brothers Hampig and Mgrdich (Arame) Khapazyan. |
| Действительно, отношение Египта и Саудовской Аравии резко контрастирует с отношением двух Западных держав, имеющих большое влияние в Ливане, а именно Соединенных Штатов и Франции, которые поддерживают расследование ООН независимо от его возможного исхода. | Indeed, the Egyptian and Saudi attitude contrasts starkly with that of two Western powers with extensive influence in Lebanon, the United States and France, which support the UN inquiry wherever it might go. Nevertheless, all four states agree that Syrian influence in Lebanon must be curbed, and all, in theory, approve of Hezbollah s disarmament required by UN Security Council resolution 1559 even if they differ over how to bring it about. |
| Действительно, отношение Египта и Саудовской Аравии резко контрастирует с отношением двух Западных держав, имеющих большое влияние в Ливане, а именно Соединенных Штатов и Франции, которые поддерживают расследование ООН независимо от его возможного исхода. | Indeed, the Egyptian and Saudi attitude contrasts starkly with that of two Western powers with extensive influence in Lebanon, the United States and France, which support the UN inquiry wherever it might go. |
| Под патриотическим чувствами граждан автор поправок предлагает понимать эмоциональную связь человека со страной, гражданином которой он является, характеризующуюся любовью к этой стране, ответственным отношением к ее судьбе, уважением к ее истории и культуре. | The author of the amendments proposes that patriotic sentiments be understood as the emotional connection of a person with the country of which he is a citizen, characterized by love for that country, a responsible attitude toward its fate, respect to its history and culture. |