Перевод "ото" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я пробудился ото сна. | I awoke from a dream. |
| Том пробудился ото сна. | Tom emerged from his slumber. |
| Евро падает день ото дня. | Daily, the euro sinks. |
| Погода меняется день ото дня. | The weather varies from day to day. |
| День ото дня становится холоднее. | It got colder day by day. |
| Отличить добро ото зла просто. | It is easy to distinguish good from evil. |
| Сможет ли Греция убежать ото льва? | Can Greece Avoid the Lion? |
| Так сказывает, ото ржей не отличишь. | They say it has caught up the rye.' |
| Этот шум пробудил меня ото сна. | The noise awoke me from my sleep. |
| Ему день ото дня становится лучше. | He is getting better day by day. |
| Его глаза были тяжелы ото сна. | His eyes were heavy with sleep. |
| Ей становится лучше день ото дня. | She is getting better day by day. |
| Пациенту день ото дня становится хуже. | The patient is getting worse from one day to the next. |
| Его здоровье ухудшалось день ото дня. | His condition got worse every day. |
| Цена на золото меняется день ото дня. | The price of gold varies from day to day. |
| Я избавился ото всех моих старых учебников. | I got rid of all my old textbooks. |
| День ото дня он, казалось, шёл на поправку. | Day by day he seemed to get better. |
| Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня. | The gap between the rulers and the ruled widens everyday. |
| День ото дня мы говорим об отсутствии ответственности в Пакистане. | Day in and day out we all talk about the lack of accountability in Pakistan. |
| Однако свободные ото льда арктические воды являются не только симптомом глобального потепления. | But ice free arctic waters are more than a symptom of global warming. |
| Том был проницательным бизнесменом и его компания непрерывно развивалась день ото дня. | Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength. |
| А северо западный арктический путь, впервые на памяти живущих, был свободным ото льдов. | And the Northwest Passage in the Arctic became ice free for the first time in living memory. |
| героизм противоядие ото зла. Распространение героизма, героического воображения, особенно среди детей, в системе образования. | Heroism as the antidote to evil, by promoting the heroic imagination, especially in our kids, in our educational system. |
| Каракас это сама история, история, которая считает себя прогрессивной и повторяется день ото дня. | It might be history itself, a history that considers itself forward looking and that is retold day after day. |
| ВОЗ будет и дальше стеснен в средствах, хотя срочность его миссии возрастает день ото дня. | The WHO will continue to be squeezed for funds, while the urgency of its mission rises by the day. |
| Последние события указывают на то, что ядерная угроза Северной Кореи становится серьезнее день ото дня. | Recent developments indicate that North Korea's nuclear threat is becoming more serious by the day. |
| Хотя в Японии едва ли (уже) наступил кризис, состояние её бюджета день ото дня выглядит всё более тревожным. | Although hardly in crisis (yet), Japan s fiscal situation grows more alarming by the day. |
| Победитель многих национальных фотоконкурсов Шреста рассказал Global Voices Среда обитания бабочек снижается день ото дня из за увеличения численности населения . | Winner of many national photo competitions, Shrestha told Global Voices The butterfly habitat is decreasing day by day due to increasing human population. |
| Ни у кого не сдали нервы, не было отклонения от цели стабильных цен, и его общественная презентация хорошеет день ото дня. | There has been no loss of nerve, no departure from the ECB's price stability target, and its public presentation is increasingly good. |
| Давление тоталитаризма действительно породило таких выдающихся людей как Иоанн Павел II и Александр Солженицын, людей, которым вера в Бога принесла свободу ото лжи и одиночества. | Totalitarian pressure did, indeed, form exceptional people such as John Paul II and Alexander Solzhenitsyn, people for whom religious faith bought freedom from mendacity and solitude. |
| Вы не можете сделать это всё, не сказав нам, как ваша позиция, на равном расстоянии ото всех партий, может гарантировать немного, и только немного, справедливости. | You cannot do all this without telling us how your stand, at equal distances from all parties, could guarantee a little, and only a little, justice. |
| Действительно, Европа двигается болезненно медленно, но атака на Государство и его союзников в закостенелой сфере снабжения и на динозавров держателей акций промышленности, ширится день ото дня. | True, Europe is moving at a painfully slow pace, but the attack on the State and its allies in an ossified supply side and the dinosaurs of industrial stake holders, is widening. |
| При помощи Microsoft Excel эти числа ото всех 17590 ботов были визуализированы в виде диаграмм рассеяния для различных групп (группы были сформированы на основе текстового содержания твитов). | Using Microsoft Excel, these figures for all 17,590 bots were visualized as scatter plots labelled by group (groups were formed based on the text content of the tweets). |
| И поэтому надежды всего мира на ответственный экономический менеджмент со стороны правительств, как Китая, так и Японии, а значит и наличие потребности в нем, растут день ото дня. | The world s expectations for responsible economic management by the governments of both China and Japan and thus the need for it are growing by the day. |
| Если какой нибудь институт (включая Верховный суд) будет содействовать появлению неограниченной и необоснованной власти, разрушению гражданских свобод и день ото дня растущей несправедливости, фашизм будет тут как тут. | If any institution (including the Supreme Court) exercises unfettered, unaccountable power, the erosion of civil liberties, and the spread of day to day injustices, fascism will not be far behind. |
| Что касается Telegram, который, обладая, по подсчётам, 40 миллионами пользователей , стал самым популярным мессенджером в стране, правительство теперь требует ото всех публичных каналов с более чем 5000 подписчиков регистрироваться в Киберполиции. | For Telegram, which with an estimated 40 million users has become the most popular messaging app in the country, the government now requires all public channels with over 5,000 followers to register with the Cyber Police. |
| По мере того, как власти США и других стран предпринимали ещё более радикальные меры с 6 по 9 октября, кредитные и денежные рынки и рынки ценных бумаг продолжали падать день ото дня. | Then, when the 700 billion US rescue package was approved, markets fell another 7 in two days. As authorities in the US and abroad took ever more radical policy steps from October 6 9, stock, credit, and money markets fell further, day after day. |
| По мере того, как власти США и других стран предпринимали ещё более радикальные меры с 6 по 9 октября, кредитные и денежные рынки и рынки ценных бумаг продолжали падать день ото дня. | As authorities in the US and abroad took ever more radical policy steps from October 6 9, stock, credit, and money markets fell further, day after day. |
| Нелегальные аборты распространены в нескольких районах Демократической Республики Конго, в частности в городе Гома, провинция Северное Киву, где число зарегистрированных смертей, вызванных этой подпольной процедурой, растёт день ото дня с огромной скоростью. | Illegal abortion is a common practice in several provinces of the Democratic Republic of Congo, particularly in Goma, Nord Kivu, where the number of deaths recorded as caused by these back door procedures is increasing day by day at a worrisome rate. |
| Уильям Уайльд был ведущим в Ирландии ото офтальмологом (ушным и глазным хирургом) и был посвящён в рыцари в 1864 году за службу врачом консультантом и помощником специального уполномоченного по переписи населения Ирландии. | William Wilde was Ireland's leading oto ophthalmologic (ear and eye) surgeon and was knighted in 1864 for his services as medical adviser and assistant commissioner to the censuses of Ireland. |
| Контейнерный поток между Дальним Востоком и Европой использует маршрут Средиземноморья через Суэцкий канал что гораздо быстрее, чем прохождение через Панамский канал, обход Африки или даже гипотетический (пока) маршрут через свободную ото льда Арктику. | The container flow between the Far East and Europe uses the Mediterranean route via the Suez Canal far faster than passing through the Panama Canal, circumnavigating Africa, or even taking the hypothetical (for now) ice free Arctic route. |
| И нам, как гражданам, проходя через испытания разного рода кризис доверия, кризис компетенции, кризис легитимности, я думаю, иногда хочется отойти ото всего и сказать Ах, ураган Катрина, Ирак мы сами не знаем, что делаем . | And we as citizens, as we go through this experience of the kind of, the crisis of confidence, crisis of competence, crisis of legitimacy, I think there's a temptation to pull back from the world and say, ah, Katrina, Iraq we don't know what we're doing. |
| В самом деле, сотрудничество в войне против терроризма, недавнее соглашение по сокращению запасов ядерного оружия и сближение России и НАТО являются, похоже, только началом процесса, который день ото дня углубляет интеграцию России с Западом. | Indeed, cooperation in the international war on terrorism, the recent agreement to reduce stockpiles of nuclear weapons, and Russia's rapprochement with NATO appear to be only the beginning of a process that is deepening by the day Russia's integration with the West. |