Перевод "отображает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Represents Celebrates Reflects Portrayed Maps

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

отображает доступные группы параметров.
lists the available option groups.
Программа отображает индикаторы ритма песни.
It shows lights to follow the rhythm of the song.
Отображает список серверов и каналов.
Displays the list of servers and channels.
kpager cхематично отображает все виртуальные рабочие столы.
kpager gives you a thumbnail view of all virtual desktops.
Но это также отображает потребность в производстве.
But that also has to do with the need to produce.
Указанный пример отображает текущую экономическую ситуацию в Китае.
Such an example captures China s recent economic situation. In late 2009 and in early 2010, China s savings rate might well have remained at 50 of GDP had its trade surplus not narrowed significantly compared to previous years.
Указанный пример отображает текущую экономическую ситуацию в Китае.
Such an example captures China s recent economic situation.
Колонка Статус отображает состояние отправки или получения файла
The Status column indicates the status of the file send or receive as follows
отображает снимок pcap в стиле с сетевыми заголовками
shows pcap dump lines in network header style
Собирает и отображает на экране изображения из сетевого трафика
Picks out and displays images from network traffic
Отображает текущую настройку отображения значка kmyapplication в системном лотке.
Displays the current value of the setting for displaying the konversation icon in the system tray.
Отображает все доступные на сервере команды. Поддерживается не всеми серверами.
Lists commands available on the current server. Not supported by all servers.
Индекс цифрового доступа отображает возможность населения страны пользоваться интернет технологиями.
The Digital Access Index reflects the ability of a country s population to take advantage of Internet communication technologies.
На данный момент карта Map Me Happy отображает 15 городов Украины.
Map Me Happy currently maps 15 cities in Ukraine.
Никакая цифра лучше не отображает реальную катастрофу американской финансовой системы, чем эта.
No number reveals the true catastrophe of the American financial system more than this one.
отображает параметры, доступные в группе Общие параметры вместе с их текущими значениями.
lists the options available in group General Options along with their current values
Сцена с поцелуем в конце отображает неоднозначные отношения между Китаем и Южной Корей.
The kissing scene at the end reflects China and South Korea's ambiguous relations.
Это просто отображает наличие кризисных (дефляционных) сил слабого глобального спроса, нависшего над мировой экономикой.
It simply reflects the recessionary (or deflationary) force of weak global demand hanging over the world economy.
Правительство Морси четко отображает соотношение сил между президентом и Высшим советом вооруженных сил Египта (ВСВС).
Morsi s government clearly reflects the balance of power between the president and the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF).
Им присущи широкий кругозор, глубина, фантазия и срез, который отображает наше прошлое и настоящую жизнь.
They possess breadth, depth, imagination and a cutting edge by reflecting on our history and reality.
Xigi это новый общественный сайт, созданный сообществом, который связывает и отображает этот новый рынок социального капитала.
Xigi is a new community site that's built by the community, linking and mapping this new social capital market.
Сообщество блогеров в Камеруне 237Online отображает общее мнение о правах на личную жизнь для публичных лиц.
In Cameroon, the 237 Online community blog reflected on the rights to privacy for their public figures.
Во всех каналах kmyapplication отображает сообщение о статусе пользователя из вашего Списка наюлюдения. Сообщение выглядит примерно так
konversation also displays a message in all the channels whenever a user in your Watched Nicknames list connects or disconnects from the server. The message looks like this
Эта карта часть проекта журналистики данных Poderopedia , который отображает на картах развитие политических и корпоративных властей региона.
The map is a part of the data journalism project Poderopedia ( Power opedia ) which maps political and corporate power in the region.
На вопрос о том, отображает ли фильм условия жизни людей через 140 лет, Бломкамп ответил Нет, нет, нет.
When asked whether the film depicts what human conditions will be like in 140 years, Blomkamp answered No, no, no.
Это электронный прибор, который оценивает частоту определенного повторяющегося сигнала и отображает результат на цифровом дисплее или аналоговом индикаторе.
This is an electronic instrument which measures the frequency of an applied repetitive electronic signal and displays the result in hertz on a digital display.
Как видно из индексов, регистрация не отображает полностью использование технологий, также принимая во внимание проникновение мобильной связи среди населения.
As seen with the indices, enrollment does not adequately capture technology utilization by an individual, also taking into account the high mobile phone penetration.
Однако долгосрочное равновесие цен определяется исключительно на рынках наличного товара, где продажа и покупка материальных товаров отображает фундаментальные показатели рынка.
Longer term equilibrium prices, however, are ultimately determined in cash markets where buying and selling physical commodities reflect the fundamental forces.
Фото в Reddit посте отображает гим в храме Ясукуни, где доминирует игрок с высокоуровневым Драгонайтом под ником Да здравствует Китай! .
A photo posted with the Reddit thread shows the gym at the Yasukuni Shrine being dominated by a player with a high level Dragonite nicknamed Long live China!
Проекты mdash одна из мощных сторон quantaplus . Данная вкладка отображает все файлы активного проекта и позволяет управлять ими через контекстное меню.
Project management is one of the many powerful tools that quantaplus offers. This tab displays all files within your project and allows you to manage the files within the project through the use of RMB clicking. Actions, such as add, remove, upload, or delete files entirely from the disk, can be performed through this menu.
Понятие образование не отображает в полной мере чью то способность использовать данную технологию и потому должно быть разработано понятие технологическая грамотность .
The definition of education literacy does not have a one to one mapping with one s ability to utilize a given technology, and should therefore be reconsidered as a metric for technology literacy.
Хотя Пенс сам же и изобрел эту русскую пословицу , она, тем не менее, отображает неуклонно растущее напряжение между Вашингтоном и Москвой.
Though Pence seems to have invented the Russian proverb himself, it nonetheless reflects the steadily rising tensions between Washington and Moscow.
Это выражение хорошо отображает происходящее, создаваемые взаимоотношения между людьми. Это то же самое, что и проведение распродажи во дворе или некоммерческий сбор средств.
This does express the humanity of what's going on, and the personal relationships, but that is also like saying that it's the same thing as a yard sale or a bake sale or babysitting.
Вывод Израилем войск из Ливана в мае 2000 года после 18 месяцев бессмысленной оккупации в значительной степени отображает огромное влияние на правительство Израиля Движения четырех матерей .
And Israel s withdrawal from Lebanon in May 2000, after 18 years of useless military occupation, largely reflected the immense impact of the Four Mothers Movement on Israel s government.
Запуск в режиме отправки отчёта об ошибке. Требует параметр package и необязательный pid, или только pid. Если параметры не переданы, отображает список известных симптомов. (Применяется, когда передан единственный аргумент.)
Start in bug filing mode. Requires package and an optional pid, or just a pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
Карикатуры отображают нашу способность высмеивать реалии, которые мы воспринимаем слишком серьезно. И так как современный мир является миром поп культуры и отображает это дело очень серьезно, то он становится зрелищем.
Cartoons reflect our ability to satirize the realities we take very seriously, and since the contemporary world is taking the pop world and show business very seriously, it s becoming a spectacle.
Границы восьми провинций оставались неизменными в течение почти пяти веков, с 1413 года по 1895, и сформировали парадигму, которая до сих пор отображает административное деление, границы диалектов и региональные различия на Корейском полуострове.
The eight provinces' boundaries remained unchanged for about 480 years from 1413 to 1895, and formed a geographic paradigm that is still reflected today in the Korean Peninsula's administrative divisions, dialects, and regional distinctions.
kpager cхематично отображает все ваши виртуальные рабочие столы. Это полезный инструмент, позволяющий просматривать, изменять размер и закрывать окна на любом рабочем столе, а также перемещать окна в пределах одного или между разными рабочими столами.
kpager gives you a thumbnail sketch of all your desktops. It is a handy tool to let you see, resize or close windows on any desktop and move windows around within or between desktops.
В то же время поиск ссылок сугубо на полный текст программы Навального выдает 389 результатов на сайте Twitter 175 ссылок и 124 ссылки на сайтах LiveJournal, Вконтакте и др. (к сожалению, система Яндекс Блоги не отображает данные с Facebook).
Searching specifically for hyperlinks to the full text of Navalny s platform , meanwhile, turns up 389 hits it appears 175 times on Twitter and 124 times on LiveJournal, Vkontakte, and similar services (though unfortunately Yandex Blogs does not index Facebook).