Перевод "отобрали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вас отобрали. | You've been selected. |
| Тебя отобрали. | You've been selected. |
| Тома отобрали. | Tom has been selected. |
| Отобрали шестьдесят делегатов. | Sixty delegates were elected. |
| У него отобрали все деньги. | He was robbed of all his money. |
| Они отобрали у меня детей. | They took my children away from me. |
| Они отказали и отобрали у меня телефон . | They denied me and seized my mobile phone violently . |
| После аварии у него отобрали водительские права. | After the accident, he was banned from driving. |
| Они отобрали у нас всю бумажную работу. | They took away all of our paperwork. |
| В результате, у одного из участников отобрали камеру. | As a result, one of the participants was taken away his camera by a university representative. |
| Впервые будет участвовать мультфильмы на фестиваль отобрали 3 анимационных фильма. | The first to compete will be the animated films 3 animated films were chosen for the festival. |
| На него напала банда. Его избили и отобрали у него кошелёк. | He was attacked by a gang. They beat him and took away his wallet. |
| Том купил для меня швейцарский нож, но его отобрали на таможне. | Tom bought a Swiss knife for me, but customs seized it. |
| При ограблении у неё отобрали сумочку, которую она купила на прошлой неделе. | She was robbed of the handbag that she had bought last week. |
| У них отобрали свободы, к которым они так привыкли и которые, возможно, воспринимали как должное. | The freedoms that they were so accustomed to, and maybe even took for granted, have now been snatched away. |
| По информации китайских СМИ, протестующие заявили, что сотрудники больницы заперли их в темном помещении и отобрали паспорта. | According to Chinese media outlets, the protesting women claimed that the hospital locked them in a dark room at one point and their passports were seized. |
| Мы отобрали все, чем он мог убить себя мы жили в нижнем этаже, но нельзя было ничего предвидеть. | We took away everything that he could kill himself with. We lived on the ground floor, but one could not tell what he might do. |
| Коидзуми, пообещав разрушить старую ЛДП , провел образцовые реформы, которые отобрали добычу у групп лоббистов, что только ускорило ослабление ЛДП. | Having pledged to destroy the old LDP, Koizumi implemented exemplary reforms that took the spoils away from special interest groups, which merely accelerated the LDP s enfeeblement. |
| мы отобрали 90 человек, с подтвержденным биопсией раком простаты, которые решили, по причинам, не относящимся к исследованию, не оперироваться. | We took 90 men who had biopsy proven prostate cancer and who had elected, for reasons unrelated to the study, not to have surgery. |
| Однако владельцы мотороллера, среди которых бывший боец спецназа, заявили, что инвалид и его помощник Василий Сероштанов отобрали у них собственность, угрожая применить насилие. | However, the owners of the motorized scooter, which include a former special forces soldier, stated that the disabled man and his accomplice, Vasily Seroshtanov, took their property from them under the threat of violence. |
| После основания Народной Республики они получили землю только для того, чтобы ее у них опять отобрали, когда новый режим пустился в свою кампанию большой коллективизации сельского хозяйства. | After the founding of the People's Republic, they did receive land, only to see it taken back when the new regime embarked on its massive agricultural collectivization drive. |
| Мои охранники дошли до этого за пять дней. Стресс был так силен, что нормальные дети, которых мы отобрали потому что они были здоровыми, сломались за 36 часов. | My guards did it in five days. The stress reaction was so extreme that normal kids we picked because they were healthy had breakdowns within 36 hours. |
| Пока колонии находятся под дубинкой империализма, они никогда не смогут быть по настоящему готовы, потому что власть, позволяющую управлять своими делами, осознанно или нет у них отобрали. | As long as the colonized are under the imperial cosh, they can never truly be ready, because the authority to run their own affairs, responsibly or not, was taken away from them. |
| Когда в аппарате президента обнаружили, что в казахскоязычных газетах, контролируемых Минирством культуры, идут призывы о свержении президента, и народ собрался в январе на площадь, министерство существенно потеснили отобрали контроль над СМИ и отдали их в Минсвязи. | When the presidential administration found that the Kazakh language newspapers (subject to control by the Minister of Culture) publish anti president appeals, the Ministry was squeezed, and its mandate of controlling the media was given to the Ministry of Communications. |
